Tibetan
ང་མིང་རུས་དྲག་སྔགས་བདུན།། གཡས་ནས་འཁོར་བར་ང་ཡིས བཤད།། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་མ་མོ་བཞི།། ལིང་ག་དྲེགས་པའི་ལུས་ལ་དགོད།། སྤྱི་བོར་དཀར་མོ་ཁྱུད་ཐོགས་ཏེ།། སྙིང་ཁར་ནག་པོ་མཆེ་བ་ཅན།། ལྟེ་བར་སེར་མོ་གཡང་གཞི་ཅན།། གསང་བར་དམར་ལྗང་འཁྲུག མོ་བསྐྱེད།། གོང་གི་ཚིགས་བཤད་བརྗོད་བྱ་ཞིང།། བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཞེས་སྔགས་འདི་བདག་དང་གཉིས་མེད་བསྟིམ།། ཨོྂ་ཏྲག་རགྴ་རེའུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར བསྟིམ་མོ།། སྙིང་ཟོར་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་སྔགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཕུར་ཐུན་ནག་པོའི་ངན་སྔགས་སྒྲོལ་གིང་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ལྕགས་མ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ལ།། གཟི བྱིན་བསྐྱེད་པའི་དྲག་སྔགས་འདི།། ཏྲག་རགྴ་ཁ་ཐུན་ཏྲ་མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། རག་མོ་ཏེ་ཀུན་ཙ་ཙ་ཁ་ལ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏིང་བྷྱོ། རྣལ་མ་རྣལ་ཏེ་གསོད་ལ་རྔམ། གཤོལ་ལ་མེར་མེར། སྲིས་ལ་ཆུམས་ཆུམས། ཐུ བྱི་ཐུ་ལྕགས་ཀྱི་སྒྲ།ོྂ་ཤྲི་མཉྩ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཛ། ཞེས་བསྒྲུབ་བོ།། དར་མཐིང་ནག་གི་ཅོད་པན་གདགས།། འདིས་ཐུགས་དམ་གྱི་མ་མོ་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བྂ་ཧཱུ~ྂ། ཏྲག་ཏྲག་ གུར་ལན་སེར་སེར་ཏུག་ཏུག་ཅེས་རྫས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར།དེ་ནས་འདིས་གདབ་པར་བྱའོ།། ཙིཏྟ་རྦད། ཕུག་ཡ་ཕུག་མྱོགས་ཐུམས་བྂ་རིལ། ཞུང་ཞུང་ཆུམས་ཆུམས། ཏྲག་རགྴ་མུགས་ཐིབས། སུག་ ཁུག་སྟོམ།ཆོག་ནི་འགྱེད་ཁ་ལ་སྟ་རྦད། ཅེས་པའི་གླུད་བུ་ལ་བསྟེན་པར་བྱའོ།། སྙིང་ཟོར་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཕུར་ཐུན་ནག་པོའི་ངན་སྔགས་སྒྲོལ་གིང་གི་སྐབས་ཏེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ མཇུག་བསྡུ་བ་ངན་སྔགས་གནན་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཤིན་ཏུ་མཚན་ངན་ཐོད་པ་ལ།། དབུས་ལིང་ག་ཕྱོགས་བཞིར་ཏྲག། རྂ་ཡྂ་སུ་ཁྂ་མཚམས་བཞིར་དགོད།། མིང་རུས་དེར་བཀོད་དྲག་སྔགས་དུན།། ཚང་བར་དེ བཟླས་རྒྱུན་སྲང་གནན།ཁྱི་ནག་བྱ་ནག་པགས་པས་བརྡབ། འཕྲིན་ལས་མ་མོ་བོད་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སྙིང་ཟོར་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ངན་སྔགས་གནན་པའི་སྐབས་དེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཙིཏྟ་ ཡང་སྙིང་རོ་ལངས་སྒྲོལ་བ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་སྐབས་འདི་གསུངས་སོ།། ས་སྟེགས་གྲུ་བཞིར་རི་རབ་བརྩིགས།། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷ་མཆོག་ཏུ།། རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་སྐུ་སྐྱེད་ལ།། དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་རོ འཚལ་ལོ།། ཤི་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པ་ཡི།། བུད་མེད་མཛེས་མའི་རོ་འཆལ་ལོ།། དར་ཞིང་འཕེན་བའི་རོ་ལ་བསྒྲུབ།། དེ་ནས་རོ་ཉིད་རྐུ་བར་བྱ།། རྟེན་དང་བྲལ་བ་སྔོན་དུ་བྱ།། བདུད་རྩི་ལྔ་རྫས་རྣམས་ལ།། གུར ཀུམ་སྨན་དང་དྲི་ཆེན་སྤོས།། སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ།། སྙིང་ཁར་གྲུ་གསུམ་གྲུ་བཞིས་ནི།། ཤིང་ཚ་ལྡོང་རོས་དག་གིས་བྲི།། དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཨེ་ལ་ནི།། ཤེས་རབ་མཚལ་གྱིས ཏྲག་བྲིའོ།། གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་དག་ལ་ནི།། དངོས་གྲུབ་ཅི་འདོད་དམར་བྱང་བྲི།། དེ་བཞིན་ཏྲག་གི་དབུས་སུ་གདགས།། ལྟེ་བར་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི།། འཁོར་ལོ་བཞི་བྲིས་ཏྲག་བཞི་དང།། རྂ་ཡྂ་སུ་ཁྂ་ཙ་ཀྲར བྲི།། འབྲུབ་ཁུང་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་གནས་ཉིད།། ནགས་ཚལ་སྤུ་གྲི་གཏམས་པར་བསམ།། སྙིང་ཁར་རོ་བདག་མོན་མོ་སྟེ།། བར་དུ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བསམ།། མཁའ་ལ་བལ་མོ་ནག་མོ་བསྐྱེད།། རྒྱབ་ཏུ་གནོད སྦྱིན་འགྲམ་རིངས་གཉིས།། ར་དང་ཛ་ལས་བསྐྱེད་པར་བྱ།། གཞན་ཡང་ལུས་དང་རྣམས་ལ།། མོན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ཡིན།། ཐམས་ཅད་མ་ཡི་ས་བོན་དགོད།། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དར་གྱི་གུར་ཁང དབུབ།། བཅུ་གསུམ་བར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱ།། སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བར་གཅད།། ཙ་རེ་ཡྂ་གྱིས་སོ་སོར་གསུམ་སྔགས་བརྗོད།། རའུ་རེའུ་ས་དང་པོར་མཆོད།། གཉིས་པ་བོད་ཡིག་རྟགས་དང་སྦྱར།། གསུམ་པ་གསད ཡིད་རྟགས་དང་དུས།། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བྱ་བར་བཤད།། དེ་ནས་འཛུམ་བག་མདངས་སྐྱེ་ཞིང།། མེ་སྟག་འོད་དང་འཇའ་ཚོན་འབྱུང། ཁ་སྨྲ་བ་ནི་ཐུན་མོང་སྟེ།། སོ་སོའི་རྟགས་རྣམས་བཤད་པར་བྱ།། དེ་ནས་རོ་ཉིད བསྒྲལ་བར་བྱ།། དང་པོར་མཆན་ཁུང་གཡས་པ་ནས།། ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་འབྱུང་བར་བྱ། སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་སུབས་པས།། ཤུན་ཆེན་བཤུས་ལ་ནང་ནས་མཉེ།། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར ཏེ།། རང་གི་སྙིང་དང་འདྲ་བ་རུ།། ཤ་ཁྲག་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱ།། བྱ་དང་ཁྱི་ལ་བསྟན་མི་བྱ།། དབང་པོ་ལྔ་ནི་གཏོར་མའི་རྫས།། ཀླད་པ་རྐང་དང་ཚིལ་བུ་རྣམས།། མ་འདྲེས་ཏིལ་མར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། ཤ་ནི་དྲུང སྐེམས་ཕྱེ་མར་སྦྱར།། དུས་དྲུག་པ་ལ་མཆོད་པར་བྱ།། ལིང་ཀ་སྙིང་ནང་བཅུག་གྱུར་ན།། ནམས་ཀྱང་བདུན་ནམ་དགུ་ཉིད་ན།། གང་ཡང་རུང་སྟེ་སྒྲོལ་བར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སྙིང་ཟོར་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། རོ་ལངས་སྒྲོལ་བྱེད་ཡང་སྙིང་གསང་བའི་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་སེར་བ་དང་ལྟས་ངན་དབབ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། དེ་ཉིད་གསང་བའི་ཐོད་པ་ལས།། ལྟེ་བར་དཀྱིལ་འཁོར
Chinese
我名姓猛咒七，从右向轮我宣说，其后事业四母尊，置于阳具慢者身。顶戴白幡之幢幡，心口黑者具獠牙，脐间黄者具福田，密处红绿生媚惑。宣说以上之偈颂，于我灌顶赐成就。如是此咒与我无二融，嗡 扎RA格萨 热乌扎 萨玛雅 迪叉 蓝（藏文：ཨོྂ་ཏྲག་རགྴ་རེའུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trag rakṣa reu tri sa ma ya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，扎RA格萨，热乌扎，萨玛雅，迪叉，蓝）。如是无二而融矣。出自《黑心橛续》，猛咒品类之第五品。其后宣说黑橛之恶咒度脱鬼灵之修法。铁制桑树橛之上，此为加持威力之猛咒：扎RA格萨 卡吞 扎木汝 汝鲁汝鲁 吽 啪（藏文：ཏྲག་རགྴ་ཁ་ཐུན་ཏྲ་མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa kha thun tra mu ru lu ru lu hūṃ phat，汉语字面意思：扎RA格萨，卡吞，扎木汝，汝鲁汝鲁，吽，啪）。RA格莫德 滚匝匝 卡拉 啪。汝鲁汝鲁 玛定 啪。真实真实，杀戮甚可怖，犁地血淋淋，厉鬼亦慑服。度 比度 铁之声。嗡 希利 门匝 亚玛RA匝 诶嘎匝德匝（藏文：ོྂ་ཤྲི་མཉྩ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mañca ya ma rā ja e ka ja ti ja，汉语字面意思：嗡，希利，门匝，亚玛RA匝，诶嘎匝德匝）。如是修持之。戴藏青黑之冠冕，以此灌顶本誓之母尊：嗡 班匝 几利 几拉亚 萨瓦 比嘎南 班 吽 啪（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ badzra ki li ki la ya sarba big nan bam hūṃ phat，汉语字面意思：嗡，班匝，几利，几拉亚，萨瓦，比嘎南，班，吽，啪）。扎扎 滚兰 色色 德德，如是藉物而灌顶，其后以此而钉橛。则达 惹巴，普雅 普莫 吞 班 热。雄雄 冲冲，扎RA格萨 木迪，苏 库 栋，秋尼 杰 卡拉 达 惹巴。如是依于替身朵玛。出自《黑心橛续》，黑橛之恶咒度脱鬼灵之第六品。其后宣说终结一切事业之镇压恶咒。于甚恶相之颅骨上，中央阳具四方扎，RA央 苏卡 吽（藏文：རྂ་ཡྂ་སུ་ཁྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāṃ yāṃ su khaṃ，汉语字面意思：RA央 苏卡 吽）置于四隅间，名姓书于其上，猛咒七数全，于彼诵持镇压之，以黑狗黑鸟之皮击打之，祈请事业母尊。如是宣说。出自《黑心橛续》，镇压恶咒之第七品。其后则达，亦即心髓，起尸度脱，成就之差别品，如是宣说。于四方地基上建须弥山，其后自身为胜妙本尊，于圆满之相中生起本尊身，从尸林处寻觅尸体，已死七日之，美貌女
English
I, with the name and lineage, have seven fierce mantras. From the right, I proclaim the wheel. Then, the four action goddesses are placed upon the body of the arrogant lingam. On the crown, a white banner is held. In the heart, a black one with fangs. In the navel, a yellow one with a field of fortune. In the secret place, red and green arouse desire. Reciting the above verses, grant me empowerment and bestow accomplishments. Thus, this mantra merges with me, inseparable. Oṃ Trag Rakṣa Reu Tri Sa Ma Ya Tiṣṭha Lhan (藏文：ཨོྂ་ཏྲག་རགྴ་རེའུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trag rakṣa reu tri sa ma ya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，扎RA格萨，热乌扎，萨玛雅，迪叉，蓝). Thus, merge without duality. From the Tantra of the Black Heart Dagger, the fifth chapter on various fierce mantras. Then, this is spoken: the practice of subduing and liberating evil spirits with the black Phur Thun mantra. On an iron acacia dagger, this is the fierce mantra for bestowing blessings and power: Trag Rakṣa Kha Thun Tra Mu Ru Lu Ru Lu Hūṃ Phat (藏文：ཏྲག་རགྴ་ཁ་ཐུན་ཏྲ་མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa kha thun tra mu ru lu ru lu hūṃ phat，汉语字面意思：扎RA格萨，卡吞，扎木汝，汝鲁汝鲁，吽，啪). Rag Mo De Kun Tsa Tsa Kha La Phat. Ru Lu Ru Lu Ma Ting Phat. Truly, truly, fierce in killing. Ploughing, dripping with blood. Even the Sris are subdued. Thu Byi Thu, the sound of iron. Oṃ Śrī Mañca Ya Ma Rā Ja E Ka Ja Ti Ja (藏文：ོྂ་ཤྲི་མཉྩ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mañca ya ma rā ja e ka ja ti ja，汉语字面意思：嗡，希利，门匝，亚玛RA匝，诶嘎匝德匝). Thus, practice. Wear a dark indigo crown. With this, empower the oath-bound mother: Oṃ Badzra Ki Li Ki La Ya Sarba Big Nan Bam Hūṃ Phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ badzra ki li ki la ya sarba big nan bam hūṃ phat，汉语字面意思：嗡，班匝，几利，几拉亚，萨瓦，比嘎南，班，吽，啪). Trag Trag Gur Lan Ser Ser Tug Tug. Thus, empower with substances. Then, stab with this. Tsitta Raba. Phug Ya Phug Myog Thums Bam Ril. Zhung Zhung Chums Chums. Trag Rakṣa Mugs Thibs. Sug Khug Stom. Chog Ni Gyed Kha La Sta Raba. Thus, rely on the effigy. From the Tantra of the Black Heart Dagger, the sixth chapter on subduing and liberating evil spirits with the black Phur Thun mantra. Then, this is spoken: the suppression of evil mantras, concluding all activities. On a skull with extremely evil signs, in the center, a lingam, and on the four sides, Trag. Rāṃ Yāṃ Su Khaṃ (藏文：རྂ་ཡྂ་སུ་ཁྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāṃ yāṃ su khaṃ，汉语字面意思：RA央 苏卡 吽) are placed in the four corners. The name and lineage are written there, and the seven fierce mantras are recited completely. Continuously press down while reciting. Strike with the skin of a black dog and a black bird. Invoke the action goddesses. Thus, it is said. From the Tantra of the Black Heart Dagger, the seventh chapter on suppressing evil mantras. Then, Tsitta, also the heart essence, liberating the risen corpse, the chapter on the distinctions of accomplishment, thus it is said. On a square platform, build Mount Meru. Then, oneself as the supreme deity, generate the body of the deity in a complete manner. Seek a corpse from the charnel ground, one that has been dead for seven days, a beautiful wom
Chinese
腐烂尸体的狂舞啊！对于兴盛和抛掷的尸体进行修持，然后盗取尸体本身，首先使其脱离依凭。五甘露的物质中，有藏红花、药材和大量香，用各种香水清洗。在其上绘制坛城，在心口处用三角形和四方形，用肉桂和樟脑绘制。中央的宫殿埃（E）中，用智慧朱砂绘制扎（ཏྲག）字。在杜鹃木的树皮上，写下想要成就的红色字迹。同样地，将其置于扎（ཏྲག）字的中央。在脐部绘制事业坛城，绘制四个轮，以及四个扎（ཏྲག）字，写上 རྂ་ཡྂ་སུ་ཁྂ་ཙ་ཀྲར 。在生殖孔坛城的秘密处，观想充满森林的剃刀。在心口处观想尸主门母，中间观想有情女王，空中生起黑色的毛女，背后是两个龇牙咧嘴的夜叉，从Ra（ར་）和Dza（ཛ）中生起。此外，在身体等各处，有成千上万的门母围绕。全部放置母音种子字。然后用丝绸帐篷覆盖坛城，十三天内成就。用各自的咒语隔开，用 ཙ་རེ་ཡྂ་ 各自念诵三遍咒语。首先供养Raureusa（རའུ་རེའུ་ས་），其次与藏文字母结合，第三次与杀（གསད）字、意字和时间结合，讲述如何随心所欲地行事。然后露出笑容，容光焕发，出现火星、光芒和彩虹。说话是共同的，讲述各自的征兆。然后超度尸体本身，首先从右腋窝处，生起珍贵的菩提心。不要擦除各自的坛城，剥下大皮，从内部揉搓。这就是成就坛城，如同自己的心脏一般。获取血肉成就，不要给鸟和狗看。五根是朵玛的材料，脑髓、骨头和脂肪等，不混合，用芝麻油火供。肉晒干后与面粉混合，在第六个时辰供养。如果将林伽放入心脏中，那么在第七天或第九天，无论如何都会被超度。如是说。出自《黑心橛续》，是超度僵尸心髓秘密的第八品。之后讲述了降冰雹和恶兆的方法。出自同一部《秘密颅续》，在脐部绘制坛城。
English
The dance of the decaying corpse! Practice on the flourishing and throwing corpse, then steal the corpse itself, first separate it from its support. Among the substances of the five ambrosias, there are saffron, medicine, and abundant incense, wash with various fragrant waters. Draw a mandala on it, at the heart, with triangles and squares, draw with cinnamon and camphor. In the central palace E, draw the Trag (ཏྲག) syllable with wisdom cinnabar. On the bark of rhododendron wood, write in red the desired accomplishments. Likewise, place it in the center of the Trag (ཏྲག) syllable. Draw the karma mandala at the navel, draw four wheels, and four Trag (ཏྲག) syllables, write Raṃ Yaṃ Su Khaṃ Ca Kra. At the secret place of the reproductive organ mandala, visualize it filled with forest razors. At the heart, visualize the corpse lord Monmo, in the middle, visualize the queen of existence, in the sky, generate a black woolly woman, behind, two grimacing Yakshas, generated from Ra (ར་) and Dza (ཛ). Furthermore, in the body and other places, there are hundreds of thousands of Monmos surrounding. Place all the mother vowel seed syllables. Then cover the mandala with a silk tent, accomplish within thirteen days. Separate with their respective mantras, recite the mantra three times each with Ca Re Yaṃ. First offer to Raureusa, second combine with Tibetan letters, third combine with the killing (གསད) syllable, the mind syllable, and time, explain how to act as desired. Then reveal a smile, radiance arises, sparks, light, and rainbows appear. Speaking is common, explain their respective signs. Then liberate the corpse itself, first from the right armpit, generate precious bodhicitta. Without erasing their respective mandalas, peel off the large skin and rub it from the inside. This is the accomplishment mandala, like one's own heart. Obtain flesh and blood accomplishments, do not show it to birds and dogs. The five senses are the materials for the torma, brain marrow, bones, and fat, unmixed, offer in a sesame oil fire puja. Dry the meat and mix it with flour, offer it at the sixth hour. If the lingam is placed inside the heart, then on the seventh or ninth day, it will be liberated in any case. Thus it was said. From the Black Heart Dagger Tantra, the eighth chapter, the secret essence of liberating the zombie. After that, the method of causing hail and bad omens was taught. From the same Secret Skull Tantra, draw the mandala at the navel.