Tibetan
བྱུང་བ་ན།། སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་འགྲོ་སྙིང་འདོད།། འདི་ནི་རང་ལ་ཉམས་སུ་དགོས།། སེང་སེང་བྱེད་ལ་ཕྱལ་ཞིང་སྦྲིད།། གོས་དུ་མོས་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྐང།། བྱིང་ཞིང་འཐིབས ན་གྲིབ་མས་ཕོག།ལྟོག་ལས་གཞན་གྱི་ཟས་འདོད་ན།། བྱ་ལུག་སྨུག་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དེ་བས་ཁྱད་པར་དགྲ་རྟགས་ནི།། སྙིང་ཐུན་དུས་སུ་འདི་ལྟར་འབྱུང།། སེམས་ཅན་ཙིཏྟ་དངོས་སུ་འབྱུང།། རོ་རུ་བྱུང་ ན་ཐེ་ཙོམ་མེད།། དངོས་སུ་བྱུང་ན་ཕུར་ཐུན་གདབ།། རོ་འམ་སྙིང་ལ་སྔགས་པ་བཞིན།། ཐོགས་པ་མེད་པར་མཚོན་གྱིས་གདབ།། ཐུན་སྣོད་འབྲུབ་ཁུང་གཉིས་སུ་འབྱུང།། ཐུན་སྣ་དང་བཅས་འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ གནན།། ཙིཏྟ་བྱུང་ན་ཞལ་དུ་རྔུབ།། དེ་ལ་རྟགས་མེད་འགོར་གྱིས་ཆོས།། ཕུར་ཐུན་རྟགས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི།། མཁར་བའི་རྩ་རུ་གཅན་གཟན་རྗེས།། བུ་ཆུང་རྗེས་སུ་འོང་བར་བཤད།། ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་སྦྱིན སྲེག་བྱ།། རྗེས་སུ་བྱུང་ན་མ་མོ་ཉིད།། སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལས་ལ་རྦད།། སྦྱིན་སྲེན་ལས་ཀྱིས་ཁ་ཚར་ཏེ།། ལྟས་ངན་ཟེར་བ་དེ་བཞིན་ནོ།། སྙིང་ཟོར་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས།། མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི སྐབས་ཏེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐབས་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་སྙིང་ཐུན་གྱི་ཟོར་གྱི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ།། ཤིན་ཏུ་རན་པའི་ཐོད་པ་ལ།། མ་དང་རུ་གཉིས་དགོད་པར་བྱ། ཁྲག་དང་སྙིང་སྣའི་ཕྱེ་མ བླུགས།། མཐིང་ནག་དར་གྱིས་དྲིལ་བར་བྱའོ།། བུད་མེད་མཚལ་ཆེན་རྨེ་ཡི་ཁྲག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྦྱར་བར་བྱ།། དེ་བཞིན་གྲུ་གསུམ་བདུན་བྱས་ཏེ།། གཅིག་ཏུ་མེ་ལོང་གཞག་པར་བྱ།། གཅིག་ལ་སྐྱེར བའི་ཕུང་བུ་ལ།། ཐུན་གྱིས་མ་མོ་དབང་བསྐུར་རོ།། གཅིག་ཏུ་དུག་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་བརྩིག། གཅིག་ཏུ་ཐུན་གྱི་ཕོ་བ་གཞག། གཅིག་ཏུ་སྔགས་ཀྱིས་དགུག་པར་བྱ།། གཅིག་ཏུ་ལྷ་དང་ཕྲལ་ཏེ་བསད།། གཅིག་ཏུ་དྲག པོ་རྫས་བཅུག་ལ།ཁ་བདུད་ཀླུ་ལ་གཏད་པར་བྱ།། ཞེས་ནས་དྲག་སྔགས་བདུན་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཏྲག་རགྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། ཏྲག་རགྴ་ཏིག་སྣ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ར་སྙིང་ཁ་རག་བྂ་རིལ། ཏྲག་རགྴ་བ་རི་ལ་བྷྱོ། ཨ་ཀ་ར་ནག་པོ་རགྴ་བྷྱོ། ཏྲག་རགྴ་སྙིང་བྷྱོ་ལིང་རྦུད། ཏྲག་རགྴ་སྙིང་རམ་རག་ཐུན་བྷྱོ། དེ་ནས་ལིང་ཁ་བཅའ་བའི་མན་ངག་འདི་གསུངས་སོ།། འཁོར་ལོ་བཞི་བཅས་དབུས་སུ་རླུང།། དེ དབུས་རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི།། སྒྲོམས་སུ་ཡྂ་ལ་གསང་བར་རྂ།། ལྟེ་བར་ཁྂ་ཡིན་སྙིང་ཁར་ནི།། དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཏྲག་བཞི་དགོད།། བདུན་བྱ
Chinese
发生时，内心不悦想离去，这需要自己去体验。大声喧哗，令人昏厥。用各种喜爱的物品来填满。昏暗阴沉，是被阴影击中。如果想要从饥饿之外获得食物，用鸟、羊、灰黑色来满足誓言。因此，区分敌人的标志是：下诅咒时会出现这些情况。众生的意（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意）真实显现。如果变成尸体，就无需怀疑。如果真实显现，就下橛诅咒。如同在尸体或心脏上念咒一样，毫无阻碍地用武器刺入。诅咒容器出现在两个孔中。将诅咒物与孔一起压入。如果意（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意）出现，就吸入口中。对此，用无记之法来调伏。所示的橛诅咒的标志是：在城堡的根部有野兽的足迹，据说小孩会跟随而来。用橛刺入并进行火供。如果随后出现，那就是母神。用咒语灌顶，诅咒事业。通过火供事业来结束，所谓的凶兆就是这样。出自黑心诅咒续，第四品是关于相和标志的章节。之后宣说了关于方法事业的修持，心诅咒的诅咒品。在非常合适的头盖骨里，放置母和鲁二者。倒入血和心髓的粉末，用深蓝色丝绸包裹。女人的大红月经血，与菩提心混合。同样制作七个三角形，其中一个放置镜子。一个放置刺柏的柴堆，用诅咒来灌顶母神。一个搭建毒木火供坛，一个放置诅咒的胃。一个用咒语来勾招，一个与神分离并杀死。一个装入强力物品，面向食肉鬼和龙。如是宣说了七个猛咒。扎RA恰卡门扎玛茹鲁茹吽（藏文：ཏྲག་རགྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།），贝哟吽（藏文：བྷྱོ། 梵文天城体：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：）。扎RA恰迪萨玛雅贝哟（藏文：ཏྲག་རགྴ་ཏིག་སྣ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ།）。诶嘎扎德拉心卡RA榜日（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ར་སྙིང་ཁ་རག་བྂ་རིལ།）。扎RA恰瓦日拉贝哟（藏文：ཏྲག་རགྴ་བ་རི་ལ་བྷྱོ།）。阿卡RA那波RA恰贝哟（藏文：ཨ་ཀ་ར་ནག་པོ་རགྴ་བྷྱོ།）。扎RA恰心贝哟令布（藏文：ཏྲག་རགྴ་སྙིང་བྷྱོ་ལིང་རྦུད།）。扎RA恰心RARA吞贝哟（藏文：ཏྲག་རགྴ་སྙིང་རམ་རག་ཐུན་བྷྱོ།）。之后宣说了制作人偶的口诀。在具有四个轮的中央是风，在风的中央绘制轮。在框架中是扬（藏文：ཡྂ་，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬），秘密地是让（藏文：རྂ།，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）。在脐中是康（藏文：ཁྂ་，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康），在心中是尼。同样绘制四个扎轮，制作七个。
English
When it happens, the heart is unhappy and wants to leave. This needs to be experienced by oneself. Loudly clamoring and causing fainting. Filling it with various beloved items. Being dim and murky means being struck by shadows. If one desires food other than from hunger, fulfill the vows with birds, sheep, and dark gray colors. Therefore, the distinguishing marks of an enemy are: these things will occur at the time of casting a curse. The citta (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: citta, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: mind) of sentient beings will actually appear. If it turns into a corpse, there is no need to doubt. If it actually appears, cast a phurba curse. Just as when reciting mantras on a corpse or heart, stab it with a weapon without obstruction. The curse container appears in two holes. Press the curse object together with the hole. If citta (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: citta, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: mind) appears, suck it into the mouth. To that, subdue it with the Dharma of non-marking. The signs of the phurba curse that are shown are: at the base of the castle, there are the tracks of wild animals, and it is said that a small child will follow. Stab with the phurba and perform a fire offering. If it appears afterward, that is the Matrika. Empower with mantras and curse the activity. Conclude with the activity of fire offering, that is what is called an ominous sign. From the Black Heart Curse Tantra, the fourth chapter is about signs and marks. Then, the practice of the method activity, the chapter on the curse of the heart curse, was spoken. In a very suitable skull, place both Ma and Ru. Pour in blood and the powder of heart marrow, and wrap it with dark blue silk. A woman's great red menstrual blood, mixed with bodhicitta. Similarly, make seven triangles, and in one, place a mirror. In one, place a pile of juniper wood, and empower the Matrika with a curse. In one, build a fire offering altar of poisonous wood, and in one, place the stomach of the curse. In one, attract with mantras, and in one, separate from the deity and kill. In one, put in powerful substances, and direct the mouth towards the flesh-eating demons and nagas. Thus, the seven wrathful mantras were spoken. Trag Raksha Kha Mun Tra Ma Ru Lu Ru Hum Bhyo Hum (Tibetan: ཏྲག་རགྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།), Bhyo (Tibetan: བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: bhyaḥ, Sanskrit Romanization: bhyaḥ, Literal Chinese meaning: ). Trag Raksha Tig Sna Sa Ma Ya Bhyo (Tibetan: ཏྲག་རགྴ་ཏིག་སྣ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ།). E Ka Dza Ti Ra Nying Kha Rag Bam Ril (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ར་སྙིང་ཁ་རག་བྂ་རིལ།). Trag Raksha Ba Ri La Bhyo (Tibetan: ཏྲག་རགྴ་བ་རི་ལ་བྷྱོ།). A Ka Ra Nag Po Raksha Bhyo (Tibetan: ཨ་ཀ་ར་ནག་པོ་རགྴ་བྷྱོ།). Trag Raksha Nying Bhyo Ling Bud (Tibetan: ཏྲག་རགྴ་སྙིང་བྷྱོ་ལིང་རྦུད།). Trag Raksha Nying Ram Rag Thun Bhyo (Tibetan: ཏྲག་རགྴ་སྙིང་རམ་རག་ཐུན་བྷྱོ།). Then, the instructions for making a lingam were spoken. In the center with four wheels is wind, and in the center of the wind, draw a wheel. In the frame is Yam (Tibetan: ཡྂ་, Sanskrit Devanagari: yam, Sanskrit Romanization: yam, Literal Chinese meaning: Yam), secretly is Ram (Tibetan: རྂ།, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning: Ram). In the navel is Kham (Tibetan: ཁྂ་, Sanskrit Devanagari: kham, Sanskrit Romanization: kham, Literal Chinese meaning: Kham), and in the heart is Ni. Similarly, draw four Trag wheels, make seven.