Tibetan
བྱུང་ན།། ཅི་ཡང་མི་དགོས་འགྲུབ་པར་ངེས།། མར་མེ་རྟ་ཡི་ཚིལ་བུས་བྱ།། མུན་ཁུང་མདངས་ལ་གསད་པ་ཡིན།། རྟག་ཏུ་སྔགས་ལ་གྲུ་གསུམ་ལ།། ལིང་ཁ་བཅས་ཏེ་ཕུང་སྔགས བརྡེག།རྒྱུན་དུ་གསད་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིན།། འཕྲིན་ལས་རྒྱན་གྱིས་འཁོར་ལོ་ཡིན།། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། མལ་འོག་གྲུ་གསུམ་ལིང་ཁ་གནན།། སྙིང་ཁར་རྒྱ་གྲམ་རི་རབ་གནན།། ལྕེ་ལྡགས་ཁད་ཀྱིས་ བསད་པ་ཡིན།། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། དེ་ནི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཞིར།། མཁས་པས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ།། འཕྲིན་ལས་གཏོར་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ནི།། པདྨའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་སྟེ།། དེ་ནས་ཁོང་སྟོང་རོ་སོལ བྱུག།བུམ་པའི་ནང་དུ་ལིང་ཁ་བཅའ།། གཏོར་མ་ཕུད་དང་ཐུན་སྔགས་ལས།། རྟག་ཏུ་ཐུན་སྣོད་ཡིན་པས་ན།། འཕྲིན་ལས་གཏོར་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ཡིན།། འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གདམས་པའོ།། ཞེས་གསུངས་ སོ།། འཁོར་ལོ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལག་ཏུ་བླང་བའི་རིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། དམ་ཚིག་ཡན་ལག་བསྟན་པ་ནི།། རྩེ་མོ་ཉམས་པའི་སྙིང་མི་ཟ།། སྐྲ་རྩེ་མོ་གཅད དྲི་མི་བཀྲུ།། ཉི་མའི་ཟེར་ལ་འགོམ་མི་བྱ།། འུགས་ས་མོ་དང་འབྲེལ་མི་བྱ།། མི་མཐོན་པོ་ལ་སྨད་མི་བྱ།། སྲིན་བྱ་འུག་པ་བསད་མི་བྱ།། ཕྱག་མི་བཙལ་ཞིང་ལམ་མི་བཟུར།། སྤུ་ཏྲི་རྟག་ཏུ་ལུས་ལ་བཅང།། མཚལ དང་ཤེལ་རྡོ་ལོང་བུ་རྡོ།། རྟག་ཏུ་ལུས་ལ་བཅངས་ནས་ནི།། གསེར་ཕུད་ནང་དུ་བརྡར་ཞིང་མཆོད།། ཉིན་གུང་མཚན་གུང་སྲོད་ཐོ་རངས།། མི་ཉལ་བར་དུ་བརྩོན་པར་བྱ།། གསུར་ཆེན་དུད་པ་རྒྱུན་དུ་གཏང།། རྔ་དང གླིང་བུ་པི་ཝང་དང།། གདུང་བའི་དབྱངས་བླང་མ་ཆོགས་མཆོད།། རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་མཆོད།། གིང་ལྕམ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་ནོ།། མཁའ་ལྡིང་དཀར་ནག་སྟག་གི་སྙིང། ཁྱི་སྙིང་ར་ཙ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང།། ཆོ ཚོགས་ཚད་དུ་བསགས་པའོ།། སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་ལ་ང་རྒྱལ་ལྡན།། ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་མ་ཐུལ་ན།། ཡི་གེ་ཨ་ཡི་རྒྱ་ཡིས་གདབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། འཁོར་ལོ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག པའོ།།།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། འཇིག་རྟེན་མ་རུང་གདུག་པ་ལ།། རྩོ་ཐོག་འཕང་བའི་ལས་བྱ་སྟེ།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་དུམ་བུ་དང།། རིན་ཆེན་ས་བྱུང་དྲི་མེད་པའི།། ཉི་མས་མེ་ལོང་ནང་དུ བསྲེ།། བྱ་མོ་ཞོ་ཐིག་ཁྲག་དང་ནི།། མི་ཁྲག་གཉིས་ཀྱིས་བྲབ་ནས་ནི།། ཕུང་སྔགས་ཞབས་ལ་རྩོ་ཐོག་སྔགས། ཁྲི་ཕྲག་ཏུ་ནི་བཟླས་གྱུར་ན།། ག
Chinese
如果出现，什么都不需要必定成就。用马的脂肪做灯，熄灭黑暗中的光芒。经常在咒语上画三角形，加上人偶念诵镇压咒。经常是熄灭的轮，是事业庄严的轮。怀摄事业的轮是，床下三角形压着人偶，心口上十字架压着须弥山，用舌头舔舐来熄灭。怀摄事业的轮是，那是四种轮，智者应当如是知晓。事业食子守护轮是，莲花上有利剑，然后内部涂抹尸灰，瓶子里面放置人偶，从食子精华和镇压咒语中，因为经常是镇压之器，所以是事业食子守护轮。是四种事业的教诲。如是说。出自《黑轮续》，第十五品，名为“接受次第”。大自在天所说，所示的誓言支分是：不吃顶端损坏的心脏，不剪头发，不洗污垢，不践踏阳光，不与低贱女子交往，不诽谤高贵之人，不杀乌鸦和猫头鹰，不敬礼也不让路，普提树的叶子经常佩戴在身上，朱砂和水晶石、长石，经常佩戴在身上之后，在金盏中研磨供养，中午、午夜、黄昏、黎明，不睡觉而精进。经常焚烧大型烟供，鼓、笛子、琵琶等，不间断地演奏悦耳的乐音来供养，经常供养自在天父母，对金刚空行母们也是如此。鹏鸟（黑，白），老虎的心脏，狗心，山羊的心脏，积聚成量的会供品。修习空性而心怀傲慢，如果不能以法性真理来调伏，就用阿字的封印来封印。如是说。出自《黑轮续》，第十六品，名为“誓言品”。大自在天所说，对于不祥的恶毒世间，进行投掷霹雳的事业，天铁霹雳的碎片，以及珍贵的大地所生无垢的，用太阳在镜子中燃烧，母鸟的乳汁、血和人血两种混合涂抹之后，在镇压咒语的下方念诵投掷霹雳的咒语，念诵百万遍之后，
English
If it occurs, nothing is needed, it will surely be accomplished. Make a lamp with horse fat, extinguish the light in the darkness. Always draw a triangle on the mantra, add a linga and strike with the phung mantra. It is always the wheel of extinguishing. It is the wheel adorned with activities. The wheel of subjugating activities is: under the bed, a triangle presses down on the linga, on the heart, a swastika presses down on Mount Meru, extinguish by licking with the tongue. The wheel of subjugating activities is, that is the four kinds of wheels, the wise should know it thus. The wheel of activity, offering, and protection is: on the lotus is a sword, then smear the inside with corpse ashes, place the linga inside the vase, from the essence of the offering cake and the subjugation mantra, because it is always a vessel of subjugation, therefore it is the wheel of activity, offering, and protection. It is the instruction of the four activities. Thus it was said. From the Black Wheel Tantra, the fifteenth chapter, called "The Order of Receiving". Spoken by the Great Lord, the branches of the samaya that are shown are: do not eat the damaged heart of the summit, do not cut the hair, do not wash away dirt, do not step on the sun's rays, do not associate with lowly women, do not slander noble people, do not kill crows and owls, do not prostrate nor give way, always wear the leaves of the Bodhi tree on the body. Cinnabar and crystal, feldspar stone, always wear them on the body, then grind and offer them in a golden cup, at noon, midnight, dusk, and dawn, strive without sleeping. Always burn large incense offerings, drums, flutes, lutes, etc., offer without ceasing to play pleasant music, always offer to the Lord and Lady, likewise to the Ginghamas. Hearts of Garuda (black, white), tiger hearts, dog hearts, goat hearts, accumulate the tsok offerings in quantity. Meditate on emptiness and be proud, if you cannot subdue with the truth of Dharma, seal with the seal of the letter A. Thus it was said. From the Black Wheel Tantra, the sixteenth chapter, called "The Chapter on Samaya". Spoken by the Great Lord, for the inauspicious and malicious world, perform the activity of throwing the vajra, fragments of sky-iron vajra, and precious earth-born immaculate, burn with the sun in a mirror, mix the milk and blood of a hen and human blood, then recite the phung mantra below and the vajra-throwing mantra, after reciting a million times,
Tibetan
ནམ་ལྕགས་མེ་རུ་འབར་ཙམ་ན།། མེ་ལོང་ནང་ནས་ཐུན་འཕངས ནས།། མེས་མི་ཚིག་ཅིང་ཐོག་དང་རྩོ་རུ་འབབ།། དགྲ་ལ་ཐོག་སེར་འབབ་པ་ནི།། མེ་ལོང་མེ་ཡི་རང་བཞིན་དང།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རང་བཞིན་དང།། བྱ་ཁྲག་རྟ་ཡི་རང་བཞིན་དང།། མཚལ་ནི་འོད་ཀྱི་རང བཞིན་དང།། མི་ཁྲག་མྱུར་པའི་རྟགས་ཀྱི་རུ།། དམིགས་པ་ཐོག་གིས་བརླག་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། འཁོར་ལོ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྩོད་ཐོག་འཕང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན པའོ།།།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། འཇིག་རྟེན་ཕུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། དམུ་རྡོ་སེར་བ་དབབ་པར་བྱ།། ཨ་ཙ་ར་ཡི་ཐོད་པ་རུ།། དམུ་ཆུས་ཤི་བའི་ཁྲག་དང་ནི།། ཡུགས་ས་ཁྱི་དང་རྟ་ཡི་ཁྲག། ཉུངས ཀར་ཉུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དང།། ཐོག་གིས་ཤི་བའི་རུས་པ་དང།། མི་སྙིང་རུལ་སུམས་མ་སོང་བའི།། རྟག་ཏུ་ཐུན་སྦྱར་ཕུང་རྟགས་ལ།། དམུ་དང་སེར་བའི་སྔགས་བཟླས་སོ།། ལྷ་ཡི་རྟེན་གྱི་སར་སྦས་ན།། ཐོག་སེར དམུ་རྡོ་རྒྱུན་མི་འཆད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། འཁོར་ལོ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམུ་རྡོ་སེར་བ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དབང་ཕྱུག་ཆེམ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། མཛེ་རིམས་སྨཡོ་འབོག་དབབ་པའི ཚེ།། མཛེ་པོའི་མགོ་བོ་གསར་པ་རུ།། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་བདུད་རྩི་སྦྱར།། རི་ལུ་བྱ་སྒོང་ཙམ་དུ་བྱ།། དཀྱིལ་དུ་མིང་དང་རུས་བུ་བཅུག། མཐའ་བཞི་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བསྐོར།། སྦམ་ནག་ལྟོ་ནས་དཀྲུགས་པ་དང།། སྦྲུལ ནག་ལྕེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་བཅས།། ཕུང་སྔགས་ཞབས་ལ་མཛེ་སྔགས་གདགས།། མགོ་རྡུམ་གཉའ་རུ་མནན་བྱས་ན།། མཛེ་རིམས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། འཁོར་ལོ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། མཛེ་ནད འབར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། མཛེ་ནད་གསོ་བའི་ལས་བྱ་ན།། མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ།། བུམ་པ་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད།། བདག་དང་གཉིས་སུ མེད་པར་བསྒོམ།ཁྲི་འཕང་གསུམ་ལ་གིང་ཆེན་གསུམ། ཁྲི་སྟེངས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནི།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་ནས་མནན། ཁྲི་འོག་ཀླུ་བརྒྱད་ས་བདག་ཕོ་མོ་བསྣོལ།། དེ་རྣམས་བྲན་དུ་བྱེད་པར་ བསམ།། མེ་དཔུང་ནང་ནས་འོད་འཕྲོས་པས།། ཀླུ་རྣམས་འཚིག་ཅིང་འཐུལ་བའོ།། ཕུང་སྔགས་ཞབས་ལ་བཟློག་སྔགས་དང།། གནན་པའི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་གྱུར་ན།། ཙི་ཙི་ཛྭ་ལ་སོས་པར་འགྱུར།། འཁོར་ལོ ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས།མཛེ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། རིན
Chinese
当天空铁燃烧成火焰时，从镜子里射出诅咒，火焰焚烧人，雷霆和冰雹降落。对敌人降下冰雹，是镜子火焰的自性，天空铁雷霆的自性，鸟血马的自性，朱砂是光明的自性，人血是快速的象征。目标将被雷霆摧毁。如是说。《黑轮续》中，射出争斗雷霆之章，第十七。 大自在天所说：为了毁灭世界，降下冰雹。在阿阇梨的头盖骨里，混合因水灾而死的血，寡妇的土、狗和马的血，芥子、黑芥子和颈部的生命，被雷霆击毙的骨头，未腐烂的人心。总是将诅咒与死亡的象征混合，念诵冰雹的咒语。如果埋在神灵的圣地，冰雹将永不停止。如是说。《黑轮续》中，降冰雹之章，第十八。 大自在天所说：当降下麻风、瘟疫、癫痫和天花时，在麻风病人的新头颅里，混合大小便和甘露，做成鸟蛋大小的丸子。中间放入名字和骨头，四周用蛇的绳索缠绕。用黑色的精液搅拌，黑蛇的舌头放在中间。在死亡咒语的脚下加上麻风咒语。如果压在头顶和颈部，麻风病会吐血。如是说。《黑轮续》中，麻风病爆发之章，第十九。 大自在天所说：如果要做治疗麻风病的工作，在佛塔的第三层，生起瓶子大自在天父母，观想自己与他们无二无别。三个宝座上是三个大金刚。宝座上镇压着八部神鬼，从四面八方镇压。宝座下，八龙和土地神男女交合。观想他们都成为奴仆。从火焰中发出光芒，龙都被烧焦并冒烟。在死亡咒语的脚下念诵回遮咒语和镇压咒语，慈慈匝拉就会痊愈。《黑轮续》中，治疗麻风病之章，第二十。 大自在天所说：珍
English
When the sky iron burns into flames, shoot curses from the mirror, flames burn people, and thunder and hail fall. The hail falling on the enemy is the nature of the mirror's flame, the nature of the sky iron thunder, the nature of bird blood horse, cinnabar is the nature of light, and human blood is a symbol of speed. The target will be destroyed by thunder. So it is said. From the Black Wheel Tantra, Chapter Seventeen, Shooting the Thunder of Strife. The Great自在天 said: In order to destroy the world, send down hail. In the skull of the Acharya, mix the blood of those who died from floods, the soil of widows, the blood of dogs and horses, mustard seeds, black mustard seeds, and the life of the neck, the bones of those killed by thunder, and the unrotted human heart. Always mix curses with symbols of death, and recite the mantra of hail. If buried in the sacred place of the gods, hail will never cease. So it is said. From the Black Wheel Tantra, Chapter Eighteen, the Chapter on Sending Down Hail. The Great自在天 said: When sending down leprosy, plague, epilepsy, and smallpox, in the new head of a leper, mix feces, urine, and nectar, and make pills the size of bird eggs. Put the name and bones in the middle, and surround the four sides with ropes of snakes. Stir with black semen, and place the tongue of the black snake in the middle. Add the leprosy mantra at the foot of the death mantra. If pressed on the head and neck, leprosy will vomit blood. So it is said. From the Black Wheel Tantra, Chapter Nineteen, the Chapter on the Outbreak of Leprosy. The Great自在天 said: If you want to do the work of curing leprosy, on the third floor of the stupa, generate the vase Great自在天 parents, and contemplate yourself as inseparable from them. On the three thrones are the three great Vajras. On the throne, suppress the eight classes of gods and demons, suppressing from all four directions. Under the throne, the eight dragons and the male and female earth gods are in union. Contemplate that they all become servants. Light radiates from the flames, and the dragons are all scorched and smoking. Recite the reversal mantra and the suppression mantra at the foot of the death mantra, and Ci Ci Zala will be cured. From the Black Wheel Tantra, Chapter Twenty, the Chapter on Curing Leprosy. The Great自在天 said: Precious