Tibetan
ས་སུ་ཡང་གཞུག་ལ་ཁོ་ལ་སྔོ། དམོད་བཅོལ་བྱའོ།། དེས་སོས་ཏེ་འོང། རྔན་པ་བྱིན་ཞིང་གསོན་སྲིའུའི་དྲུང་དུ་ནམ་ཉལ་ཉལ་ཁོ་ལ་རྔན པ་རེ་རེ་སྦྱིན།བཤོས་བུ་བརྒྱད་ཅན་ཁྲུ་གང་པ་རེ་རེ། ཆང་ཕུད་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་ལ་མཆོད་ཅིང་དམོད་བཅོལ་བྱའོ།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སོས་ཏེ་འོང། རྟེན་བཙུགས་ནས་གསོ་བ་ནི། ར་སྤུ་རྟགས་ལེགས་ཅན་ཅིག་ཁོ་ ལ་སྔོ།བཤོས་བུ་དང་ཆང་ཕུད་ལ་དམོད་བཅོལ་བྱས་ལ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ར་འདི་རྔན་པར་སྟེར་བས་བུ་འདི་རྐང་པུ་ཚུགས་ཅིག་བྱས་ལ། ར་དང་བཙན་བཤོས་བུ་གཏང། ཆང་ཕུད་གཏོར་རོ།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ སོས་པར་འགྱུར་རོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། སྲིའུ་གསོ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་གསུངས་སོ།། སློབ་མ་དམ་ལས་ལོག་པ་དང།། ལེ་གུ་འོ་བསན་ལོག བྱེད་པ་དང།། ཤ་ཁྲག་མནའ་ལས་ལོག་པ་གསུམ།། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་གཏད། ཅེས་ཏེ་སློབ་མ་དམ་ལོག་བྱེད་ན་ཕག་གི་ཐོད་པར་སློབ་མའི་མིང་དང་གཟུགས་བཅུག་ལ། སྐྱེར་པ་དང། རམ་བུ་དང། སྒོག་པ དང།ཉུང་མའི་ས་བོན་དང། གུ་གུལ་ནག་པོ་དང། འབའ་ཚ་རྣམས་ཕག་ཐོད་དུ་བླུགས་ལ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཤོགས་ཞིག་ལ་སྐྱེས་བུའི་མིང་བྲིས་ལ། སློབ་མ་འདི་དམ་ལས་ལོག། ཕུང་དུ་ ཆུག་བྱས་ལ་ཤགས་གདགས།། ཤིང་རྐང་གཅིག་གི་རྩར་སྦས་ན་ཕུང་ངེས་སོ།། ལེ་ཁུ་བོ་བསེན་ལོག་བྱེད་ན། གླང་མའི་བྱང་བུ་མཐོ་གང་བ་ཅིག་ལ། སྟོད་དུ་ཁྲག་གིས་སྒྲུབ་བྱའི་མིང་བྲི། བར་སྣག་ཚས་སྐྱེས་བུའི མིང་བྲི།སྨད་ནས་ར་ཁྲག་གམ་ཁྲག་གང་ཡང་འདྲ་སྟེ། ངའི་ལེ་ཁུ་བོ་འདིས་ཁྱོད་སྤངས་སོ།། འདིའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས་ཤིག། སྒོའི་ནོར་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བྱེ་བྲིས་ལ་ཉལ་སར་སྦས་ན་ཕུང་ངོ།། གྲོགས་པོ་མནའ་ ལས་འགལ་ན་དུག་དང།གུ་གུལ་དང། འབོབ་ཁུས་མིང་བྱང་བྲིས་ལ། བུད་མེད་མི་གཙང་བའི་དོར་མས་དྲིལ་ལ། སྔར་གྱི་ཤིང་ངམ། ལྷ་ཁང་ངམ། ཆུ་མིག་མནའ་ཆད་བྱས་པའི་ས་ཡོད་ན་དེར་སྦས་སོ།། དེ་མེད་ ན་གར་གཉན་སར་སྦས་ལ།གྲོགས་པོ་འདི་ཡིས་མནའ་ལས་འགལ་བས་འདི་ལ་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག་བྱའོ།། དེས་ཕུང་ངེས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ལོག་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་གསུངས་སོ།། གང་ཞིག་ལས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་པས།། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མངོན་ཤེས་བསྒྲུབ།། ཅེས་པས། གང་རྣལ་འབྱོར་བ་སྐྱེས་བུ་ལ་བཟླས་པ་དེས། འཇིག་རྟེན་གྱི ཁམས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་བྱ་བ་དང།སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང། རང་ལ་གཞན་གྱིས་བུག་པ་ཐོས་པ་བྱ་བའི་ཐབས་ལ། རའི་མགོ་བོ་དང་དབང་པོ་དང་མ་བྲལ་བ་ཅིག་དང། ཤོག་བུ་ཅིག་ ལ་སྐྱེས་བུ་ལྷའི་བུ་ཆ་བྱད་ལ་ལུས་ལ་མིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གང་བ།ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་གྱིས་གང་བར་བྲིས་ལ་རའི་ཐོད་པར་གཞུག། རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ཅིག་ལ་ཏྲི་ལིང་ཏྲི་ལིང། བྷྱོ་གཟུང་བྷྱོ་གཟུང། ས་ལེ་ས་ལེ། ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ལ་ཐོད་པར་གཞུག། ཐོད་པའི་ཁ་གཅོད། མེ་ལོང་ལ་མདའ་བྱ་རྒོད་མ་ཅིག་ལ་དར་སྣ་བཏགས་ཏེ། ཤོག་བུ་ཚོན་གང་བ་ཅིག་ལ། བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་པ་པ་རི་དུན་དྲི། ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ལ་མདའ ལ་གདགས།ོྂ་བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་པ་བ་རི། དུན་ཏྲི་ཨེ་རྩལ་དུ་ལ་དུན་ཏྲི་མ་ཧོ་ར་རི། ཨ་པ་རི་པ་རི། ཨ་ཁ་ལེ་ས་ལེ་ས་ལེ། ཛ་ཛ་ཕྲོ་ཕྲོ་ཨ་པ་ར་ཏུ་ནི། ཁམས་གསུམ་མཐོང་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་གསོལ། བདག་གི་ འདོད་པ་མ་སྒྲུབས་ན།ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར།། དེ་བས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཅེས་འབོད་ཅིང་བསྒྲུབ་ན། མིག་རྣོན་དང། སྣ་གསང་དང། ཉམས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་རོ།། ར་ཐོད་དེ་རྟག་ཏུ་ ལྟར་གཟུངས།དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བཤོས་བུ་བཏང། ཤོག་གུ་གཉིས་ཁ་གོང་ཁུག་ཡིས་ཡོན་དུ་བཞུགས། མདས་གཡབ་ཅིང་མེ་ལོང་ལྟ། གཡས་སུ་ཉན་པར་བྱ། གཡོན་དུ་བལྟ་བར་བྱ། མཐོང་ཐོས་གཉིས་ཀ་འོང་ ངོ།། མིས་མ་ཚོར་བ་གལ་ཆེ། མངོན་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་གསུངས་སོ།། གང་ཞིག་སྐྱེས་བུ་བསྒྲུབ་པ་དེས།། དམ་ཚིག་དགུ་ནི་བསྲུང་བར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྤྱང ཁུའི་ཐོད་པ་ཁ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ཏེ།ར་སྙིང་གི་ནང་དུ་དགྲའི་མིང་བྲིས་ལ་གཞུག། ར་སྙིང་སྤྱང་ཐོད་ཀྱི་ཁར་བརྩིགས་ལ་སྔོན་དམར་དཀྲི། སྤྱང་ཐོད་སྐྱེས་བུར་བསམ། ར་སྙིང་དགྲ་སྙིང་དུ་བསམ། དེ་སྐྱེས་བུས་ གསོལ་བར་བསམ།བལ་ཚོན་ནད་ཀྱི་སྤྲིན་སྐྱེས་བུའི་ཁ་རླངས་སུ་བསམ་པ་དང། བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཆང་ཕུད་རྒྱུན་དུ་གཏོར་བ་དང་གཉིས། ར་གསུར་རྒྱུན་དུ་གཏང་བ་དང་གསུམ། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་གཏང་བ་དང་ བཞི།མཁོན་ལ་གཟབ་པ་དང་ལྔ། བྱི་དང་ཡུག་མོ་བསྲུང་བ་དང་དྲུག། མདོ་གཙང་སྤྱོད་པ་ཤ་མི་ཟ་བ་དང་བདུན། རང་གི་གོས་དྲོད་མ་ཡལ་བ་མི་ལ་མི་བསྐོན་པ་དང་བརྒྱད། སྟན་དྲོད་མ་ཡལ་བ་མི་ལ་མི་འདིང་བ་ དང་དགུའོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བ་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་ག
Chinese
任何地方都放上，向他索取。要进行诅咒。那样他就会痊愈而来。给予报酬，在活着的鬼怪面前，无论何时睡觉，都要给他报酬。每个供品都是八个，每个一庹长。用最好的酒来供养他，并进行诅咒。那样做他就会痊愈而来。建立神像来医治的方法是：向他索要一只毛色和标志都很好的山羊。对供品和酒进行诅咒。伟大的神，因为我把这只山羊作为报酬献给你，所以让这个孩子能站起来。献上山羊和强力的供品。洒上酒。那样做就会痊愈。出自《夜叉金刚虎箭续》。讲述医治鬼怪方法的章节，第八章完毕。然后又说了这些。弟子违背誓言，以及里古哦森违背誓言，以及违背血肉誓言这三种，都托付给伟大的神。也就是说，如果弟子违背誓言，就把弟子的名字和形象放入猪头中。加入刺柏、红藤、大蒜、小茴香籽、黑古古、和巴擦，都放入猪头中，用彩线捆绑。然后在上面的一张纸上写上神的名字。写上“这个弟子违背誓言，让他灭亡”，然后进行恐吓。埋在树根旁，一定会灭亡。如果里古沃森违背誓言，就用一块高一拃的牛肩胛骨。上面用血写上要诛杀者的名字。中间用墨水写上神的名字。下面用羊血或任何血都可以，写上“我的里古沃森抛弃了你，请砍断他的生命”。在门槛上画上铁狼，埋在睡觉的地方，就会灭亡。如果朋友违背誓言，就把毒药、古古、和阿沃布写在名牌上。用不洁妇女的裹裙包裹。埋在以前的树旁，或寺庙旁，或有泉水违背誓言的地方。如果没有，就埋在嘎念的地方。写上“这个朋友违背誓言，所以请对他进行惩罚”。那样一定会灭亡。出自《夜叉金刚虎箭续》。诛杀违背誓言和破坏誓言者的章节，第九章完毕。然后又说了这些。无论哪个有作为的瑜伽士，修持伟大的神的神通。也就是说，无论哪个瑜伽士对神进行念诵，都能
English
Put it anywhere and ask him for it. A curse must be made. Then he will recover and come. Give a reward, and in front of the living ghost, whenever he sleeps, give him a reward. Each offering is eight, each one cubit long. Offer him the best wine and make a curse. If you do that, he will recover and come. The method of healing by erecting a statue is: Ask him for a goat with good hair and marks. Curse the offerings and wine. Great God, because I give this goat as a reward to you, make this child stand up. Offer the goat and the powerful offerings. Sprinkle the wine. If you do that, he will recover. From the Tantra of Yaksha Vajra Tiger Arrow. The chapter on teaching the method of healing ghosts, the eighth chapter is complete. Then he said these again. A disciple who breaks his vows, and one who breaks the Le-gu O-sen vows, and three who break the flesh and blood vows, all entrust to the Great God. That is, if the disciple breaks the vows, put the disciple's name and image in the pig's head. Add juniper, rambu, garlic, cumin seeds, black guggul, and ba-tsa, put them all in the pig's head, and tie them with colored thread. Then write the name of the god on a piece of paper on top of it. Write "This disciple has broken his vows, let him perish," and then threaten him. If buried at the root of a tree, he will surely perish. If Le-khu Wo-sen breaks his vows, use a cow scapula that is one span high. Write the name of the person to be killed with blood on the top. Write the name of the god in ink in the middle. From the bottom, use goat blood or any blood, write "My Le-khu Wo-sen has abandoned you, please cut off his life." Draw an iron wolf on the door sill and bury it in the sleeping place, and he will perish. If a friend breaks his vows, write poison, guggul, and Awobu on the nameplate. Wrap it in the skirt of an unclean woman. Bury it next to the old tree, or next to the temple, or in a place where there is a spring where vows have been broken. If not, bury it in the Ga-nyen place. Write "This friend has broken his vows, so please punish him." That will surely perish. From the Tantra of Yaksha Vajra Tiger Arrow. The chapter on killing those who break and violate vows, the ninth chapter is complete. Then he said these again. Whichever accomplished yogi cultivates the Great God's supernatural powers. That is, whichever yogi recites to the god, can
Chinese
为了能看见一切界，为了能看见显有的一切神鬼，为了能听到别人对自己说坏话，方法是：取不带头和器官的羊头，在一张纸上画一个男子，天人之相，身体上画满一百零八只眼睛，画满三界的一切眼睛，然后放在羊头上。在一块石板上写上：ཏྲི་ལིང་ཏྲི་ལིང། （藏文）བྷྱོ་གཟུང་བྷྱོ་གཟུང། （藏文）ས་ལེ་ས་ལེ། （藏文）然后放在头顶上。头顶的装饰。在一面镜子上系上一支秃鹫箭，箭上系上彩色的丝带。在一张彩色的纸上写上：བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་པ་པ་རི་དུན་དྲི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚萨埵）然后挂在箭上。嗡（梵文天城体：ॐ，转写：oṃ，含义：嗡）班杂萨埵 德里 巴巴日 顿德里 唉 匝勒 杜拉 顿德里 玛霍拉日 阿巴巴日 阿卡勒 萨勒 萨勒 匝匝 卓卓 阿巴巴拉 杜尼。祈请赐予我能看见三界的成就。如果我的愿望不能实现，你也会违背誓言。因此，请赐予我成就。这样祈请并修行，就能得到锐利的眼睛、灵敏的鼻子和体验成就。羊头要像这样一直拿着。在特殊的日子里供养食物。两张纸像以前一样放在口袋里。用箭摇动，照镜子。向右倾听，向左观看。就能同时看到和听到。不被人察觉非常重要。这是成就神通的第十章。 然后又说了这些：凡是修行男子的人，必须遵守九条誓言。说了这些之后，用血涂抹在狼头的嘴上，在羊心中写上敌人的名字，然后放进去。把羊心放在狼头的上面，用红色的线缠绕。把狼头观想为男子，把羊心观想为敌人的心。观想男子正在享用它。把毛线观想为疾病的云雾，是男子口中的气息。修行的时候，不断地供奉酒，这是第一条。不断地焚烧羊油，这是第二条。焚烧古古茹香，这是第三条。小心提防仇恨，这是第四条。守护处女和寡妇，这是第五条。行为端正，不吃肉，这是第六条。自己的衣服没有冷却之前，不给别人穿，这是第七条。自己的座位没有冷却之前，不给别人坐，这是第八条。这是第九条。出自《夜叉金刚虎箭续》。秘密誓言的第十一章。 然后又说了这些：
English
In order to see all realms, in order to see all the gods and demons of existence, and in order to hear others speaking ill of oneself, the method is: Take a sheep's head without the head and organs, and draw a man on a piece of paper, with the appearance of a celestial being, the body filled with one hundred and eight eyes, and draw all the eyes of the three realms, then place it on the sheep's head. Write on a slate: Triling Triling. Bhayo Zung Bhayo Zung. Sale Sale. and place it on the top of the head. The decoration of the top of the head. Tie a vulture arrow to a mirror, and tie colorful ribbons to the arrow. Write on a colored piece of paper: Vajra Sadhu Tri Pa Pa Ri Dun Dri. and hang it on the arrow. Om Vajrasattva Tri Pa Ba Ri. Dun Tri E Tsal Du La Dun Tri Maho Ra Ri. A Pa Ri Pa Ri. A Kha Le Sa Le Sa Le. Za Za Tro Tro A Pa Ra Tu Ni. Please grant me the accomplishment of seeing the three realms. If my wishes are not fulfilled, you will also break your vows. Therefore, please grant me accomplishment to me. Pray and practice in this way, and you will get sharp eyes, a sensitive nose, and experience accomplishment. The sheep's head should always be held like this. Offer food on special days. Put the two pieces of paper in your pocket as before. Shake the arrow and look in the mirror. Listen to the right and look to the left. You will be able to see and hear at the same time. It is very important not to be noticed by people. This is the tenth chapter on accomplishing supernatural powers. Then he said again: Whoever practices as a man must abide by nine vows. After saying these words, smear the mouth of the wolf's head with blood, write the name of the enemy in the sheep's heart, and then put it in. Place the sheep's heart on top of the wolf's head and wrap it with a red thread. Visualize the wolf's head as a man, and visualize the sheep's heart as the enemy's heart. Visualize that the man is enjoying it. Visualize the woolen thread as the clouds of disease, which is the breath in the man's mouth. When practicing, constantly offer wine, this is the first. Constantly burn sheep oil, this is the second. Burn Guguru incense, this is the third. Be careful to guard against hatred, this is the fourth. Protect virgins and widows, this is the fifth. Behave properly and do not eat meat, this is the sixth. Do not give your clothes to others before they have cooled down, this is the seventh. Do not give your seat to others before it has cooled down, this is the eighth. This is the ninth. From the Yaksha Vajra Tiger Arrow Tantra. The eleventh chapter on secret vows. Then he said again: