Tibetan
རང་དབང་མེད་པར་རང་ལས་ བྱེད།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྐལ་པ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་ལས། ཀླུ་བདུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། བཙན་གྱི་ཕྱག་ཆ་བསྐོར་བྱ་ན།། བསྒོམ་པའི་ལྷ་ནི་ལྷ་བཙན་ཡ་ཤུད བསྒོམ།། དྲག་པོ་བསྒྲུབ་སྔགས་རྒྱུན་དུ་བཟླས།། ཙན་ཏྲི་ཧརི་ཏྲི་རྂ་ཁ་རག་ཏྲ་དུ་ཟི་རྦད། མ་མ་ཏྲག་ཤ་ཟ་བཞི་མཚོ་ལ་བཛྲ། ཙན་ཏྲི་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཐུམས་ཛ། ཙན་ཏྲིག་ཙ་ཏྲིག་ནན། ཙན་ཏྲི་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཙན་ཏྲི་ཙ་སྟྂ་པ་ཡ ཕཊ།ཙན་ཏྲི་ཙ་ཨག་ནེ་ཤ་ཏྲུྂ་ཛྭ་ལ་རྂ། ཙན་ཏྲི་ཙ་ཁེས་བྷྱོ། སྲོགས་མྱོགས་རྦད། ཙན་ཏྲི་ཙ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ཙ་ཡི་འོག་ཏུ་གང་དམིགས་གཞུག། བཙན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བཙན་རྣམས་འཇོམས།། བཙན་ གྱི་ལས་བདུན་བཙན་གྱི་གཤེད།། རང་དབང་མེད་པར་རང་ལས་བྱེད།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྐལ་པ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་པོ་བཙན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དམུ་ཡི ཕྱག་ཆས་དམུ་ལ་བསྐོར།། བསྒོམ་པ་ལྷའི་སྟོབས་དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་བསྒོམ།། དམུ་ཡི་དྲག་སྔགས་རྒྱུན་དུ་བཟླས།། མུན་ནན་མོ། ཙུ་ངན་པུ་ཙི། ཕུ་ཙ་ཤད་ཤད་བ་ཏ་རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི། མུན་མུན་པ ཧུར་ཐུམས་ཛ།མུན་མུན་པ་ཏྲིག་ནན། མུན་མུན་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། མུན་མུན་པ་སྟམ་པ་ཡ་ནན། མུན་མུན་པ་ཨག་ནེ་ཤ་ཏྲུྂ་ཛྭ་ལ་རྂ། མུན་མུན་པ་ཁེས་བྷྱོ། སྲོག་མྱོགས་རྦད། མུན་མུན་པ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། བ་ཡི་འོག་ཏུ་དམུ་མིང་གཞུག། དམུ་སྟོབས་དྲག་པོས་དམུ་རྣམས་འཇོམས།། དམུ་ཡི་ལས་བདུན་དམུ་ཡི་གཤེད། རང་དབང་མེད་པར་རང་ལས་བྱེད།། དམུ་ཡི་ཕྱག་ཆས་དམུ་རང་བསྐོར། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྐལ པ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་ལས།དྲག་པོ་དམུའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། རིགས་འཛིན་རུ་དྲའི་ཕྱག་ཆ་ནི།། རུ་དྲའི་གཉེན་པོ་བན་དེར་བསྒོམ།། རིགས་འཛིན་སྲོག་སྙིང་རྒྱུན་དུ་བསྙེན།། རུ་ དྲ་ལ་ཁ་རག་ནི་ཨ་གུ་ཤ་ཀྲག་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།ཧཱུ~ྂ་ནརི་རུ་ཏྲ་ནི་ཧུར་ཐུམས་ཛ་རུ་དྲ་ནརི་ཏྲིག་ནན། རུ་དྲ་ནརི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། རུ་དྲ་ནརི་སྟྂ་པ་ཡ་ནན། རུ་དྲ་ནརི་ཨག་ནེ་ཤ་ཏྲུྂ་ཛྭ་ལ་རྂ། རུ་དྲ་ནརི་ཁས་བྷྱོ། སྲོག་མྱོགས་རྦད། རུ་དྲ་ནརི་ ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ།ནརི་ཡི་འོག་ཏུ་རུ་དྲ་གཞག། རིགས་འཛིན་སྟོབས་དྲག་རིགས་འཛིན་འཇོམས།། རིགས་འཛིན་ལས་བདུད་རུ་དྲའི་གཤེད།། རང་དབང་མེད་པར་རང་ལས་བྱེད།། རིགས་འཛིན་ཕྱག་ཆ་ རུ་དྲ་རང་ལ་བསྐོར།།
Chinese
不由自主地做自己的事。 在凶猛恶咒分劫续中， 龙魔之章，第十三。 然后是正确的解说。 如果要做赞的供养， 观修之神是拉赞亚秀，观修。 凶猛的成就咒语持续念诵。 赞札日哈日札日让卡日达日都孜热巴。 玛玛札夏匝希措拉班匝。 赞札日匝吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吞匝。 赞札日匝札日南。 赞札日匝玛拉亚啪特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。 赞札日匝斯当巴亚啪特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。 赞札日匝阿格涅夏札让匝瓦拉让。 赞札日匝克贝友。 索妙热巴。 赞札日匝仲仲哈日拉哈日拉夏夏颇。 在匝的下面放置所缘。 以赞的力量摧毁所有的赞。 赞的七业，赞的刽子手。 不由自主地做自己的事。 在凶猛恶咒分劫续中， 凶猛赞之章，第十四。 然后是正确的解说。 用木的供品供养木。 观修之神力，观修木杰赞波。 木的凶猛咒语持续念诵。 门南莫。 孜南布孜。 普匝夏夏瓦达热巴吞日里里。 门门巴 呼日吞匝。 门门巴札日南。 门门巴玛拉亚热巴。 门门巴斯当巴亚南。 门门巴阿格涅夏札让匝瓦拉让。 门门巴克贝友。 索妙热巴。 门门巴仲仲哈日拉哈日拉夏夏颇。 在瓦的下面放置木的名字。 以木的凶猛力量摧毁所有的木。 木的七业，木的刽子手。 不由自主地做自己的事。 用木的供品供养木自己。 在凶猛恶咒分劫续中， 凶猛木之章，第十五。 然后是正确解说。 种姓持有者鲁扎的供品是， 观修鲁扎的亲属为班迪。 种姓持有者命心持续亲近。 鲁扎拉卡日阿格夏札夏萨玛亚匝匝。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）纳日鲁扎尼呼日吞匝。 鲁扎纳日札日南。 鲁扎纳日玛拉亚啪特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。 鲁扎纳日斯当巴亚南。 鲁扎纳日阿格涅夏札让匝瓦拉让。 鲁扎纳日克贝友。 索妙热巴。 鲁扎纳日仲仲哈日拉哈日拉夏夏颇。 在纳日的下面放置鲁扎。 种姓持有者力量凶猛，摧毁种姓持有者。 种姓持有者七业，鲁扎的刽子手。 不由自主地做自己的事。 种姓持有者的供品供养鲁扎自己。
English
Involuntarily doing one's own work. From the Tantra of Fierce Evil Mantras, Kalpa Fragments, The Thirteenth Chapter, the Chapter of Naga Demons. Then, the correct explanation to be given. If the offering of Tsen is to be made, The deity to be meditated upon is Lhatsen Yashu, meditate. The fierce accomplishment mantra is continuously recited. Tsendri Haritri Ram Kharag Tra Du Zi Rbad. Mama Traksha Zashi Tso La Vajra. Tsendri Tsa Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Thum Dza. Tsendrig Tsa Trignam. Tsendri Tsa Maraya Phat（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）. Tsendri Tsa Stampa Ya Phat（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）. Tsendri Tsa Agne Sha Trum Jwala Ram. Tsendri Tsa Khes Bhyo. Sog Myog Rbad. Tsendri Tsa Trom Trom Haril Haril Shar Shar Phob. Under Tsa, place the object of focus. With the power of Tsen, destroy all the Tsen. The seven actions of Tsen, the executioner of Tsen. Involuntarily doing one's own work. From the Tantra of Fierce Evil Mantras, Kalpa Fragments, The Fourteenth Chapter, the Chapter of Fierce Tsen. Then, the correct explanation to be given. With the offering of Mu, offer to Mu. The power of the deity to be meditated upon is Muje Tsenpo, meditate. The fierce mantra of Mu is continuously recited. Mun Nan Mo. Zu Ngan Puzi. Pu Tsa Shad Shad Bata Rbad Thum Rili Li. Mun Mun Pa Hur Thum Dza. Mun Mun Pa Trignam. Mun Mun Pa Maraya Rbad. Mun Mun Pa Stampa Ya Nam. Mun Mun Pa Agne Sha Trum Jwala Ram. Mun Mun Pa Khes Bhyo. Sog Myog Rbad. Mun Mun Pa Trom Trom Haril Haril Shar Shar Phob. Under Ba, place the name of Mu. With the fierce power of Mu, destroy all the Mu. The seven actions of Mu, the executioner of Mu. Involuntarily doing one's own work. With the offering of Mu, offer to Mu itself. From the Tantra of Fierce Evil Mantras, Kalpa Fragments, The Fifteenth Chapter, the Chapter of Fierce Mu. Then, the correct explanation to be given. The offering of Lineage Holder Rudra is, Meditate on the relative of Rudra as Bandhe. The life-essence of Lineage Holder is continuously approached. Rudra Lakha Ragni Agusha Traksha Samaya Dza Dza. Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Nari Rudra Ni Hur Thum Dza. Rudra Nari Trignam. Rudra Nari Maraya Phat（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat）. Rudra Nari Stampa Ya Nam. Rudra Nari Agne Sha Trum Jwala Ram. Rudra Nari Khes Bhyo. Sog Myog Rbad. Rudra Nari Trom Trom Haril Haril Shar Shar Phob. Under Nari, place Rudra. The power of Lineage Holder is fierce, destroy the Lineage Holder. The seven actions of Lineage Holder, the executioner of Rudra. Involuntarily doing one's own work. The offering of Lineage Holder is offered to Rudra itself.
Tibetan
དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྐལ་པ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་ལས། རིགས་འཛིན་རུ་དྲའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ར་ཛ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཆ་བསྐོར།། ར་ཛའི་གཉེན་པོ་རྒྱལ པོར་བསྒོམ།། རྒྱལ་པོའི་སྲོག་སྙིང་འཛབ་དྲང་བ།། ཨོྂ་ཏྲིག་ཙ་པ་ལ་ཨག་ཤུག་མེ། ཁྂ་ནེ་རཱ་ཛ་ཏྲི་པ་ལ་ར་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། རཱ་ཛ་ར་ཧུར་ཐུམས། རཱ་ཛ་ཏྲིག་ནན། རཱ་ཛ་རཱ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རཱ་ཛ་ར་སྟྂ་པ་ཡ་ནན། རཱ་ཛ་ར ཨག་ནེ་ཤ་ཏྲུྂ་ཛྭ་ལ་རྂ།རཱ་ཛ་ར་ཁེས་བྷྱོ། སྲོག་མྱོགས་རྦད། རཱ་ཛ་ར་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ར་ཡི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་གཞུག། རྒྱལ་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་རཱ་ཛ་འཇོམས།། རྒྱལ་པོའི་ལས་བདུན་རྒྱལ་པོའི་ གཤེད།། རང་དབང་མེད་པར་རང་ལས་བྱེད།། རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཆས་རཱ་ཛ་བསྐོར།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྐལ་པ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ བ།། གིང་ཆེན་ཕྱག་ཆ་བསྐོར་བ་ནི།། ཐེ་བྲང་གཉེན་པོར་གིང་ཆེན་བསྒོམ།། གིང་ཆེན་སྲོག་སྙིང་གཉིས་མེད་འཛབ།། ས་བསྟན་ཨ་ཏྲི་ས་དུ་ཏྲི་བུ། དགྲ་ལ་གིང་ཆེན་སྲོག་བདག་ཡང་ལ་ཤར། ས་དན་དུ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། ས་དན་དུ་ཏྲིག་ནན། ས་དན་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ས་དན་དུ་སྟྂ་པ་ཡ་ནན། ས་དན་དུ་ཨག་མི་ཤ་ཏྲུྂ་ཛྭ་ལ་རྂ། ས་དན་དུ་ཁེས་བྷྱོ། སྲོག་མྱོགས་རྦད། ས་དན་དུ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། དུ་ཡི་འོག་ཏུ་ཐེ་བྲང གཞུག།གིང་ཆེན་སྟོབས་དྲག་ཤར་དེ་འཇོམས།། ཤང་གིང་ལས་བདུན་ཐེ་བྲང་གཤེད།། རང་དབང་མེད་པར་རང་ལས་བྱེད།། གིང་ཆེན་ཕྱག་ཆ་རང་ལ་བསྐོར།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྐལ་པ་དུམ་ བུའི་རྒྱུད་ལས།དགྲ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅཝོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དམ་སྲིའི་ཕྱག་ཆ་བསྐོར་བར་བྱ། དམ་སྲིའི་གཉེན་པོར་མ་མོ་བསྒོམ།། དམ་སྲི་སྲོག་སྙིང་བསྒྲུབ་འཛབ་ དྲང།། རོ་ཏྲི་རོ་ལ་ཡ་མ་པ་ཡྂ་ཏྲི་ཡ་སྲི་ཛ་རྦད། རུ་ཏྲི་སྲི་ཧུར་ཐུམས་ཛ། རུ་ཏྲི་སྲི་ཧརིག་ནན། རུ་ཏྲི་སྲི་ས་མ་ར་ཡ་རྦད། རུ་ཏྲི་སྲི་སྟྂ་པ་ཡ་ནན། རུ་ཏྲི་སྲི་ཨག་ནེ་ཤ་ཏྲུྂ་ཛྭ་ལ་རྂ། རུ་ཏྲི་སྲི་ཁས་བྷྱོ། སྲོག་མྱོགས་རྦད། རུ་ཏྲི་སྲི ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ།། སྲི་ཡི་འོག་ཏུ་དམ་སྲི་གཞུག། དམ་སྲི་སྟོབས་དྲག་བལ་མོ་འཇོམས།། དམ་སྲིའི་ལས་བདུན་ཕུང་འདྲེའི་གཤེད།། རང་དབང་མེད་པར་རང་ལས་བྱེད།། དམ་སྲིའི་ཕྱག་ཆ་རང་ལ བསྐོར།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྐལ་པ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་ལས། དམ་སྲི་འདྲེ
Chinese
出自《猛咒恶咒劫末续》中，种族持有者鲁扎之章第十六。 此后讲述真实之义， 绕匝国王之手印， 观想国王为匝之敌， 国王命心念诵： 嗡 德擦巴拉阿格秀给美，康 内匝德巴拉匝萨玛雅匝匝，匝拉呼尔吞，匝德内，匝拉玛拉雅巴，匝拉桑巴雅南，匝拉阿格内夏吞匝拉让，匝拉科贝，命速巴，匝拉仲仲哈热哈热夏夏颇。 于Ra之下安住国王， 以国王之力摧毁Ra匝， 国王七业乃国王之刽子手， 不由自主自作业， 以国王之手印围绕Ra匝。 出自《猛咒恶咒劫末续》中，国王之章第十七。 此后讲述真实之义， 绕大金刚手印， 观想大金刚为泰让之敌， 大金刚命心无二念诵： 萨丹阿德萨度德布，于敌大金刚命主亦现，萨丹度呼尔吞匝，萨丹度德内，萨丹度玛拉雅啪，萨丹度桑巴雅南，萨丹度阿格米夏吞匝拉让，萨丹度科贝，命速巴，萨丹度仲仲哈热哈热夏夏颇。 于度之下安住泰让， 大金刚猛力摧毁夏德， 香金七业乃泰让之刽子手， 不由自主自作业， 以大金刚手印围绕自身。 出自《猛咒恶咒劫末续》中，战神多杰列巴之章第十八。 此后讲述真实之义， 当行围绕丹斯的之手印， 观想玛姆为丹斯之敌， 丹斯命心修持念诵： 若德若拉亚马巴扬德雅斯匝巴，若德斯呼尔吞匝，若德斯哈热内，若德斯萨玛拉雅巴，若德斯桑巴雅南，若德斯阿格内夏吞匝拉让，若德斯科贝，命速巴，若德斯仲仲哈热哈热夏夏颇。 于斯之下安住丹斯， 丹斯猛力摧毁巴姆， 丹斯七业乃蓬锥之刽子手， 不由自主自作业， 以丹斯之手印围绕自身。 出自《猛咒恶咒劫末续》中，丹斯鬼
English
From the Fierce Evil Mantra Kalpa Fragment Tantra, the Sixteenth Chapter: The Lineage Holder Rudra. Then, the correct explanation should be given. Circulating the hand gesture of Raja the King, Meditate on the King as the enemy of Raja. Recite the life-essence mantra of the King: Om Trig Tsa Pa La Agshuk Me. Kham Ne Raja Tri Pa La Raja Samaya Dza Dza. Raja Ra Hur Thum. Raja Trig Nan. Raja Ra Mara Ya Phat. Raja Ra Stam Pa Ya Nan. Raja Ra Agne Sha Trum Dzwala Ram. Raja Ra Khes Bhyo. Life Swift Phat. Raja Ra Phrom Phrom Haril Haril Shar Shar Phob. Place the King under Ra. With the King's power, destroy Raja. The King's seven actions are the King's executioner. Without freedom, one does one's own work. Circulate Raja with the King's hand gesture. From the Fierce Evil Mantra Kalpa Fragment Tantra, the Seventeenth Chapter: The King. Then, the correct explanation should be given. Circulating the hand gesture of the Great Ging, Meditate on the Great Ging as the enemy of Te-drang. The Great Ging's life-essence, the non-dual recitation: Sa-tan A-tri Sa-du Tri-bu. To the enemy, the Great Ging, the lord of life, also appears. Sa-dan-du Hur Thum Dza. Sa-dan-du Trig Nan. Sa-dan-du Mara Ya Phat. Sa-dan-du Stam Pa Ya Nan. Sa-dan-du Agmi Sha Trum Dzwala Ram. Sa-dan-du Khes Bhyo. Life Swift Phat. Sa-dan-du Phrom Phrom Haril Haril Shar Shar Phob. Place Te-drang under Du. The Great Ging's fierce power destroys Shar-de. The seven actions of Shang-ging are the executioner of Te-drang. Without freedom, one does one's own work. Circulate the Great Ging's hand gesture on oneself. From the Fierce Evil Mantra Kalpa Fragment Tantra, the Eighteenth Chapter: War God Dorje Legpa. Then, the correct explanation should be given. One should circulate the hand gesture of the Dam-si. Meditate on Mamo as the enemy of Dam-si. Recite the life-essence of Dam-si: Ro-tri Ro-la Ya Ma Pa Yam Tri Ya Sri Dza Phat. Ru-tri Sri Hur Thum Dza. Ru-tri Sri Harig Nan. Ru-tri Sri Sama Ra Ya Phat. Ru-tri Sri Stam Pa Ya Nan. Ru-tri Sri Agne Sha Trum Dzwala Ram. Ru-tri Sri Khes Bhyo. Life Swift Phat. Ru-tri Sri Phrom Phrom Haril Haril Shar Shar Phob. Place Dam-si under Sri. The fierce power of Dam-si destroys Bal-mo. The seven actions of Dam-si are the executioner of Phung-dre. Without freedom, one does one's own work. Circulate the hand gesture of Dam-si on oneself. From the Fierce Evil Mantra Kalpa Fragment Tantra, Dam-si Ghost.