English
Its essence is, Transcendent and mundane, It is said to abide in all. From the Tantra of the Root of Evil Mantras, The five of Body, Speech, Mind, Qualities, and Activities, And secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, the secret life essence, And the chapter that explains the essence of secret mantras, is the third. Then, to the teacher Samantabhadra, Manjushri Yamantaka asked, For the sake of protecting the teachings, How are the garlands of mantras Of the transcendent and mundane? Please explain, Samantabhadra Father. After asking thus, the teacher said, The garlands of mantras Of the transcendent and mundane, I will explain. Listen, Manjushri Yamantaka. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ྂ་ཀ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हुं करा हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hum, Action, Hum, Phat.) Om Vajra Krodha Bija Ya Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध वि ज य हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha vi ja ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Victory, Hum, Phat.) Om Vajra Krodha Nila Danda Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དན་ཌ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध नी ल दं ड हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha nī la daṃ ḍa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, नीला，दंड，Hum, Phat.) Om Vajra Krodha Yamantaka Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध य मान्त क हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha ya mānta ka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Yamantaka, Hum, Phat.) Om Vajra Krodha Arya Achala Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྻ ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध आर्य अचल हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Holy, Immovable, Hum, Phat.) Om Vajra Krodha Haya Griva Hum Phat. (Tibetan: ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हय ग्री व हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya grī va hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-neck, Hum, Phat.) Om Vajra Krodha Aparajita Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध अप रा जि त हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha apa rā ji ta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Unconquerable, Hum, Phat.) Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध अ मृ त कुं ड लि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha a mṛ ta kuṃ ḍa li hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Amrita, Kundali, Hum, Phat.) Om Vajra Krodha Trailokya Bija Ya Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཏཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध तै लो क्य वि ज य हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha tai lo kya vi ja ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Three Realms, Victory, Hum, Phat.) Om Vajra Krodha Maha Bala Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध म हा बल हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha ma hā bala hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Power, Hum, Phat.) This is the garland of secret mantras of the wrathful deities of the ten directions. It is said to be in accordance with the general activity mantra. Then, what should be truly explained is, Hum Shri Heruka Krodhi Shavari Stam. (Tibetan: ཧཱུ~ྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྂ།, Sanskrit Devanagari: हुँ श्री हे रु क क्रोधी शव री स्तँ, Sanskrit Romanization: hūṃ śrī he ru ka krodhī śava rī staṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Auspicious, Heruka, Wrathful, Shavari, Stam.) Hum Ha He Phat. (Tibetan: ཧཱུ~ྂ་ཧ་ཧེ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुँ ह हे फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ ha he phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum, Ha, He, Phat.) Mama Yogini Ruru Bhyo. (Tibetan: མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: मम यो गि नि रु लु भ्यो, Sanskrit Romanization: mama yo gi ni ru lu bhyo, Literal Chinese meaning: Mama, Yogini, Ruru, Bhyo.) Mama Yogini Ruru Bhyo. (Tibetan: མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: मम यो गि नि रु लु भ्यो, Sanskrit Romanization: mama yo gi ni ru lu bhyo, Literal Chinese meaning: Mama, Yogini, Ruru, Bhyo.) Mama Yogini Ruru Bhyo. (Tibetan: མ་མ་ཡོ་གི ནི་རུ་ལུ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: मम यो गि नि रु लु भ्यो, Sanskrit Romanization: mama yo gi ni ru lu bhyo, Literal Chinese meaning: Mama, Yogini, Ruru, Bhyo.) Four bodies, four faces, Krodhi Shavari Bhaga Padma Gya, Bliss-void gathered, gathered, that heart, Dza Shak Yute Bhyo. These five are said to be the four spaces and the fifth, the realm. The six mothers of the realm. Maha Lang Deha, Trin Sa Muha Dzala Tsa Rang Ha, Bisha Santiha, Beyangyang Deha. Om Vajra Krodhi Shavari Bhaga Padma Gya Hum Hum. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་བྷ་ག་པདྨ་རྒྱ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोधी शव री भ ग पद्म ग्या हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhī śava rī bha ga padma gyā hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Shavari, Bhaga, Padma, Gya, Hum, Hum.) Vajra Shanting Padma Karu Ting Bhyo. Mudrini, Ashantrini, Bhaga Duntri Ni. Vajra Surya Bidha Maho Ye, Vajra Padma Bidam Toye, Vajra Khara Bida Mato Ye, Vajra Singdroba Dima Toye, Vajra Kem Vajra Kem, Vajra Ta Kem Vajra Ta Kem, Vajra Nila Vajra Nila, Vajra Landha Vajra Landha, Vajra Sanghrini Mugra Rang Shang. Vajra Khara Heart Khara, Trag Rag Sha Trag Rag Sha Mutra Nan. Khamu Tra Pata Rag Sha, Traben Tragara Gangti Daba.
Chinese
吽。 扎青刚给香吽。 吽吽吽嘎日嘎。 瓦热达热。 尼拉曲米达。 卡东卡。 达拉匝拉。 莲花赞达玛茹 惹嘎多。定吽定吽。 诶阿惹利。 布哲热鲁吽。 布哲热鲁吽。 扎热夏扎热夏吽。 阿德吽。 沃定吽。 布定吽。 穆定吽。 金刚香定吽。 敦定吽。 哈定吽。 哲定吽。 德邦吽。 瓦达拉吽。 达拉敦吽。 德那玛玛嘎亚萨吽。 玛努惹夏色吽。 从扎玛呢吽开始到金刚朗沃达拉亚吽。 这二十八个一般要知道。 这些要知道是六十八母及其眷属的咒语。 说与事业咒语共同。 从那以后要正确解说。 玛玛心卡惹嘎纳。 玛玛惹夏玛玛惹夏。 惹莫心卡惹玛敦敦。 扎惹夏玛心德刚玛玛吽吽。 热鲁热拉吽。 心卡惹玛。 玛玛萨玛亚。 吽吽匝匝。 热心卡拉惹夏呢热巴吞热利利吽吽。 呢夏古热惹夏卡吽呢热巴吞。 热利利吽。 心卡拉惹夏呢德达热巴吞热利利吽。 扎惹夏穆扎心卡惹玛吽呢热巴吞热利利吽。 这些要知道是五位主母的咒语。 说与事业咒语共同。 从那以后要正确解说。 嘎纳瓦德古纳布德敦敦匝匝。 这要知道是最初的冰雹母的咒语。 说与事业咒语共同。 从那以后要正确解说。 玛玛扎夏穆扎卡门扎热鲁热鲁吽。 惹莫德刚匝匝帕拉玛嘿吽。 热鲁热鲁吽。 这要知道是诶嘎匝德度母的咒语。 说与事业咒语共同。 从那以后要正确解说。 玛玛扎夏夏古惹嘿色诶香吽热鲁热鲁。 这要知道是白色总体的咒语。 说与事业咒语共同。 从那以后要再次解说。 玛玛扎惹夏哲达阿汝纳。南匝匝。 这要知道是白色十万的主母，具有日月颅鬘的咒语。 说与事业咒语共同。 从那以后要正确解说。 扎惹夏哲哲哲达哈让哈让匝匝。这要知道是紫色十万的主母，紫色蓝色女王的
English
Hūṃ. Pra-kriṃ gaṃ gi śaṃ bhyo. Bhyo hū~ṃ kāri kā. Ba rod da rod. Ni la chur mi dha. Kha dong kha. Da la dza la. Padma candha ma ru ra ga to. Tiṃ hūṃ tiṃ hūṃ. E a ra li. Bu byi ru lu bhyo. Bu byi ru lu bhyo. Trag rag śa trag rag śa bhyo. A ti bhyo. Bho tiṃ bhyo. Pus tiṃ bhyo. Mu tiṃ bhyo. Vajra śan tiṃ bhyo. Dun tiṃ bhyo. Har tiṃ bhyo. Grub tiṃ bhyo. Te paṃ bhyo. Bar dha la bhyo. Da la dun bhyo. Dhi na ma ma ga ya sa bhyo. Ma nu rag śa si bhyo. Phra ma ni bhyo zhes pa nas vajra laṃ bo dha ra ya bhyo. Zhes pa nyi shu rtsa brgyad ni spyir shes par byao. De rnams ni ma mo drug cu rtsa brgyad 'khor bcas kyi sngags su shes par byao. Las sngags spyi dang mthun par gsungs. De nas yang dag bshad bya ba. Ma ma snying kha ra ga na. Ma ma rag śa ma ma rag śa. Rag mo snying kha rag ma dun dun. Trag rag śa ma snying te keṃ ma ma bhyo bhyo. Ru lu ru la bhyo. Snying kha rag ma. Ma ma sa ma ya. Hūṃ hūṃ dza dza. Ru snying kha la rag śa ni rbad thum ril li li bhyo bhyo. Ni śa ku ru rag śa kha hūṃ ni rbad thuṃ. Ril li li bhyo. Snying kha la rag śa ni ti sta rbad thum ril li li bhyo. Trag rag śa mu tra snying kha rag ma bhyo ni rbad thuṃ ril li li bhyo. De rnams ni gtso mo lnga'i sngags su shes par byao. Las sngags spyi dang mthun par gsungs. De nas yang dag bshad bya ba. Ga na ba ti gu na bu ti dun dun dza dza. De ni thog gi bu yug ma'i sngags su shes par byao. Las sngags spyi dang mthun par gsungs. De nas yang dag bshad bya ba. Ma ma trag śa mu tra kha mun tra ru lu ru lu bhyo. Rag mo te kuṃ dza dza pha la ma hing bhyo. Ru lu ru lu bhyo. De ni e ka dza ti sgrol byed ma'i sngags su shes par byao. Las sngags spyi dang mthun par bshad. De nas yang dag bshad bya ba. Ma ma trag shag śa gu ra he se e sham bhyo ru lu ru lu. De ni dkar mo spyi'i sngags su shes par byao. Las sngags spyi dang mthun par gsungs. De nas yang dang bshad bya ba. Ma ma trag rag śa tsitta a ru na. Nan dza dza. De ni dkar mo 'bum gyi gtso mo nyi zla thod 'phreng can gyi sngags su shes par byao. Las sngags spyi dang mthun par gsungs. De nas yang dag bshad bya ba. Trag rag śa trig trig tsitta haring haring dza dza. De ni smug mo 'bum gyi gtso mo smug mthing rgyal mo'i
Chinese
应当知晓这是咒语。说是与事业咒语总的相同。此后应当如实宣说：玛玛扎夏木扎贝夏扎吽ཧྲིཾ་ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是黑母百尊之主，应当知晓这是黑母大神的咒语。说是与事业咒语总的相同。此后应当如实宣说：茹茹柔茹匝巴拉阿秀格麦匝匝。这是女神黑母瑞玛德的咒语。此后应当如实宣说：卡吞惹夏，玛章茹扎扎纳布佑，惹摩夏赤敦布佑，玛嘉敦敦久尼匝，玛雅嘉萨瓦敦布佑，雅塔雅奔巴德定布让，贼摩纳摩布佑，茹鲁匝巴拉，茹智茹列夏帕梭梭，杜尼敦定杜拉雅匝，杜茹匝拉尼哈纳匝，杜玛惹哈德匝布佑匝。这些是魔鬼卡惹黑无光者，以及罗刹女口颤头九者，还有发女三姐妹，以及黑母三堆的咒语，应当知晓。说是与事业咒语总的相同。此后应当如实宣说：松班匝惹嘎夏给德，扎夏汤汤匝，玛玛惹摩纳夏吞纳嘎吽巴列匝，贝夏米杜茹玛希给匝巴尼，惹呼拉匝，惹摩惹摩酿匝拉玛玛玛布佑，惹摩惹摩茹茹柔茹匝巴酿卡惹玛布佑，惹摩惹摩匝摩匝摩，赤拉木香布佑，惹摩惹摩扎摩扎摩，西西酿卡惹玛布佑，惹摩酿匝茹茹匝摩酿卡惹古斯丹玛夏木夏玛布佑。这些是罗刹女惹夏黑母电鬘者，以及罗刹女蛙头血食母，还有曜面姐妹的咒语，应当知晓。说是与事业咒语总的相同。此后应当如实宣说：苏智巴雅瓦惹匝智达，约给夏瓦热玛玛智达敦敦匝。这是食肉母四姐妹的咒语，应当知晓。说是与事业咒语总的相同。此后应当如实宣说：玛哈嘎拉，茹嘭嘭斯蒙，阿卓定，玛哈夏巴哈南，纳惹星哈，萨瓦布达，阿迪巴达雅，雅玛惹匝敦敦匝。这是死主阎罗黑色的咒语，应当知晓。说是与事业咒语总的相同。此后应当如实宣说：嗡玛哈德瓦智达ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是吉祥大自在的咒语，应当知晓。说是与事业咒语总的相同。此后应当如实宣
English
It should be known that this is a mantra. It is said to be the same as the general action mantra. Then, it should be truly explained: Mama Traksha Mutra Bisha Tratram Hring Dza. This is the chief of the hundred thousand Black Mothers. It should be known that this is the mantra of the Great Black Mother. It is said to be the same as the general action mantra. Then, it should be truly explained: Ruru Roru Tsapala Ashuk Me Dza Dza. This is the mantra of the goddess Black Mother Remati. Then, it should be truly explained: Kha Thun Raksha, Matrang Rudra Dran Bhyo, Rakmo Sha Trak Dun Bhyo, Mak Gyak Dun Dun Gyuk Ni Dza, Mayak Gyak Sarwa Dun Bhyo, Yata Ya Bum Bade Teng Brang, Ze Mo Nakmo Bhyo, Rulu Tsapala, Rutri Rule Sha Phat Sot Sot, Du Ni Dun Ting Du La Ya Dza, Du Ru Dza La Ni Hana Dza, Du Mara Hate Dza Bhyo Dza. These are the mantras of the demon Kara, the black and lusterless one, and the Rakshasa woman with quivering mouth and nine heads, and the three woolly sisters, and the three heaps of Black Mothers, it should be known. It is said to be the same as the general action mantra. Then, it should be truly explained: Sum Vajra Raga Sha Kete, Traksha Tang Tang Dza, Mama Rakmo Naksha Tunna Ga Hung Bale Dza, Bisha Mi Du Ru Ma Shi Ge Tsapani, Rahula Dza, Rakmo Rakmo Nying Tsala Mama Mama Bhyo, Rakmo Rakmo Ruru Roru Tsapa Nying Kha Rakma Bhyo, Rakmo Rakmo Tsapmo Tsapmo, Trak La Mu Shyam Bhyo, Rakmo Rakmo Trakmo Trakmo, Shik Shik Nying Kha Rakma Bhyo, Rakmo Nying Tsa Ruru Tsapmo Nying Kha Ragu Si Dan Ma Shak Mu Shak Ma Bhyo. These are the mantras of the Rakshasa woman Raksha, the Black Mother with a garland of lightning, and the Rakshasa woman with a frog's head, the blood-eating mother, and the planetary-faced siblings, it should be known. It is said to be the same as the general action mantra. Then, it should be truly explained: Su Tri Paya Wara Tsitta, Yogi Shawari Mama Tsitta Dun Dun Dza. This is the mantra of the four flesh-eating sisters, it should be known. It is said to be the same as the general action mantra. Then, it should be truly explained: Maha Kala, Ru Pum Pum Smang, Atro Teng, Maha Shapa Hanang, Na Rak Singha, Sarwa Bhuta, Ati Pataya, Yama Radza Dun Dun Dza. This is the mantra of the black Lord of Death, Yama, it should be known. It is said to be the same as the general action mantra. Then, it should be truly explained: Om Maha Dewa Tsitta Hring Hring Dza. This is the mantra of the auspicious Great Ishvara, it should be known. It is said to be the same as the general action mantra. Then, it should be truly