Tibetan
མས་བྱེད།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང འཛིན་གྱི།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ།། ཞག་གྲངས་བདུན་གྱི་བར་དག་ཏུ།། འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་གསུམ་དང་ནི།། ཐུན་གྱི་སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱིས་བྱ།། ལས་གྲུབ་སྦྱོར་བ་སྒྲོལ་བར་བྱ།། གལ་ཏེ་ལས་རྣམས་མ གྲུབ་ན།། དབུགས་དབྱུང་ལས་ལ་གཏང་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དུག་གསུམ་གཤེད་དུ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དགྲ་བགེགས་རྦད་ནས་གཅད པའི་ཕྱིར།། འབྱུང་བ་གཤེད་ལ་དབབ་པར་བྱེད།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། དགྲ་བོ་གང་ཡིན་དེ་ཉིད་ཀྱི། ཁམས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན།། སྤྱི་དང་སྒོས་སུ་བརྟག་པར་བྱ།། སྤྱི་ནི་ཕ་ཚན རུས་ཆེན་ལ།། སྒོས་ནི་གང་ཟག་གཅིག་ཡིན་ནོ།། མཁས་པས་གཙུག་ལ་རྩིས་ལ་བརྟག། དགྲ་བགེགས་ཁམས་ནི་གང་ཡིན་ལ།། ཤེས་ནས་མཁས་པས་ལས་ལ་སྦྱར།། ཨོྂ་ཨེ་ཡྂ་རྂ་སུྂ་བྂ་ཛ།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱིས ནམ་མཁའ་བསྐལ།། ཨེ་ཨག་ནེ་མཎྜལ་བྷྱོ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ལྕགས་ཡིན་པས།། དེ་དག་ཤིང་ལ་གདབ་པར་བྱ།། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གདབ་བྱ།། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། གསོད་བྱེད མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱིས་རླུང་བསྐུལ་བས།། ཡྂ་ཀར་མ་མཎྜལ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། རླུང་ནི་ཤིང་གི་ཁམས་ཡིན་པས།། དེ་དག་ས་ལ་གདབ་པར་བྱ།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱིས་མེ་བསྐུལ་ལ།། རྂ་ཛ་ལ་མཎྜ་ལ་བྷྱོ།། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད མ་བྱེད།། མེ་ཁམས་ལྕགས་ལ་གདབ་བར་བྱ།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱིས་ཆུ་བསྐུལ་ལ།། བྂ་པ་ནི་མཎྜལ་བྷྱོ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། ཆུ་ཁམས་མེ་ལ་གདབ་པར བྱ།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱིས་ས་བསྐུལ་ལ།། སུྂ་སྟིཥྛ་མཎྜལ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པར་བྱེད།། ས་ཁམས་ཆུ་ལ་གདབ་པར བྱ།། དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་དེ་ཡི་ཁམས།། གལ་ཏེ་ངོ་ཡིས་མ་ཟིན་ན། ཁམས་ཆེན་ལྔ་ཡི་དྲག་སྔགས་རྣམས།། དགྲ་བོ་གཅིག་ལ་གཤེད་དུ་དབབ།། དེས་ནི་གསོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཁམས་ཆེན་ལྔ་ཡི་དྲག་སྔགས རྣམས།། མཁས་པས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བྱས་ནས།། བསྟབ་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་འགྱུར།། ཤ་ཏྲུྂ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། དེས་ནི་གསོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། གཏད་ཅིང་གནན་པའི་ལས་རྣམས་ནི།། ལྕགས་ནི་མེ ལ་གཏད་ཅིང་གནན།། མེ་ནི་ཆུ་ལ་གཏད་ཅིང་གནན།། ཆུ་ནི་ས་ལ་གཏད་ཅིང་གནན།། ས་ནི་ཤིང་ལ་གཏད་ཅིང་གནན།། ཤིང་ནི་ལྕགས་ལ་གཏད་ཅིང་གནན།། དེ་དག་སོ་སོའི་ལས་སུ་བསྟན།། དགྲ་གཅིག་ཀུན་ལ གཏད་ཅིང་གནན།ཁམས་ཆེན་ལྔ་ཡི་མཐུ་འཛོམ་ན།། རྟེན་འབྲེལ་འཛོམ་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས།། དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱི།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ གདབ།། ལྕགས་ཕུར་འཁར་རྐོངས་ལྕགས་ཀྱི་ཐུན།། རྡོ་སྔོན་ཤིང་ཕུར་སྔོན་པོ་དག། ཤིང་གི་ཐུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། མེ་རྡོ་ཟངས་དང་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་རྣམས།། མེ་ཡི་ཐུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། རྡོ་ནག་ཁྲག་དང་འཛོ་མོའི ཕུར་པ་རྣམས།། ཆུ་ཡི་ཐུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། རྡོ་སེར་འཁར་བ་སྐྱེར་ཕུར་རྣམས།། ས་ཡི་ཐུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་གསད་པ་དང་གཅིག་གསད་པ།། སྡེབས ཡིག་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། འབྱུང་བ་གཤེད་དུ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ཟད་ཀ་རུ།། སེམས་ཅན་བསོད ནམས་ཟད་ཀ་རུ།། ཚེ་ལོ་བཅུ་པ་ཤར་ཙམ་ན།། ཞི་ཁྲོའི་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན།། དབང་ཆེན་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན།། ཕུར་བུའི་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན།། འཇམ་དཔལ་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན།། སྟོབས་ཆེན དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན།ཁྱུང་ཆེན་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན། ཁྲོ་བཅུའི་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན།། གཤིན་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན།། སྡེ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན།། སྒྲོལ་གིང་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ ན།། དྲག་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན།། དེ་ཚེ་གདབ་པའི་དྲག་སྔགས་བརྡེག། རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི་ཡིས་བསྐུལ།། ཨེ་ནི་དུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། དེ་ལ་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྡེབ།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། སྦྱོར་བའི ངན་སྔགས་གསུམ་གྱིས་གདབ།། བདག་པའི་གདབ་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ།། གསང་བའི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན།། སེམས་ཅན་རིགས་དྲུག་འགྲོ་བ་ལ།། སྦྱོར་བ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ།། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི སེམས་ཅན་དང།། གདབ་དང་སྔགས་ཀྱི་ད་ལྟ་དང།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྐུན་མོ་རྣམས།། བཅིངས་ཏེ་རེངས་པར་བྱ་བ་ནི།། ཨ་ཏི་རྦད་ཅེས་བྱ་བས་བརྡེག། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས།། གདབ་པའི་ངན སྔགས་དང་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ན
Chinese
作。 以物、咒、定，三種結合來施作。 在七天之內，以輪之三結合和， 以時段之三結合來作，成就事業之結合而解脫。 若事業皆未成，則作放鬆之事業。 出自猛厲惡咒續，降三毒為劊子手之第一百零六品。 接著宣說真實語，為了詛咒並斷除怨敵魔障， 將五大降為劊子手，圓滿成就本尊。 無論哪個是怨敵，其界分為二種顯示： 共同和個別來觀察，共同是父系大種姓， 個別是一個人。智者於頭頂上計算觀察， 怨敵魔障之界為何，知曉後智者將其用於事業。 嗡 ཨོྂ་(藏文，梵文天城体：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) ཨེ་(藏文，梵文天城体：ए，梵文羅馬擬音：e，漢語字面意思：唉) ཡྂ་(藏文，梵文天城体：यं，梵文羅馬擬音：yaṃ，漢語字面意思：扬) རྂ་(藏文，梵文天城体：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，漢語字面意思：让) སུྂ་(藏文，梵文天城体：सुं，梵文羅馬擬音：suṃ，漢語字面意思：苏) བྂ་(藏文，梵文天城体：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：旺) ཛ།(藏文，梵文天城体：ज，梵文羅馬擬音：ja，漢語字面意思：匝) 以七字來驅使虛空，唉 ཨེ་(藏文，梵文天城体：ए，梵文羅馬擬音：e，漢語字面意思：唉) 阿格涅 阿གྣེ་(藏文，梵文天城体：अग्ने，梵文羅馬擬音：agne，漢語字面意思：火) 曼達拉 曼ྜ་ལ་(藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文羅馬擬音：maṇḍala，漢語字面意思：壇城) 貝喲 བྷྱོ།(藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：給予) 虛空之界是鐵，因此那些施於木上。 施放怨敵之命心字，安放怨敵之命心二字。 以殺戮之武器四字，作為怨敵生命之劊子手。 以七字來驅使風，扬 ཡྂ་(藏文，梵文天城体：यं，梵文羅馬擬音：yaṃ，漢語字面意思：扬) 嘎瑪 ཀར་མ་(藏文，梵文天城体：कर्म，梵文羅馬擬音：karma，漢語字面意思：業) 曼達拉 曼ྜ་ལ་(藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文羅馬擬音：maṇḍala，漢語字面意思：壇城) 貝喲 བྷྱོ།(藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：給予) 安放怨敵之命心二字，以殺戮之武器四字， 作為怨敵生命之劊子手。風是木之界， 因此那些施於地上。以七字來驅使火， 让 རྂ་(藏文，梵文天城体：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，漢語字面意思：让) 匝拉 ཛ་ལ་(藏文，梵文天城体：ज्वल，梵文羅馬擬音：jvala，漢語字面意思：火焰) 曼達拉 曼ྜ་ལ་(藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文羅馬擬音：maṇḍala，漢語字面意思：壇城) 貝喲 བྷྱོ།(藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：給予) 以殺戮之武器四字，作為怨敵生命之劊子手。 火界施於鐵上。以七字來驅使水， 旺 བྂ་(藏文，梵文天城体：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：旺) 巴尼 པ་ནི་(藏文，梵文天城体：पनि，梵文羅馬擬音：pani，漢語字面意思：水) 曼達拉 曼ྜ་ལ་(藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文羅馬擬音：maṇḍala，漢語字面意思：壇城) 貝喲 བྷྱོ།(藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：給予) 以殺戮之武器四字，作為怨敵生命之劊子手。水界施於火上。 以七字來驅使地，苏 སུྂ་(藏文，梵文天城体：सुं，梵文羅馬擬音：suṃ，漢語字面意思：苏) 斯提斯塔 སྟིཥྛ་(藏文，梵文天城体：सुतिष्ठ，梵文羅馬擬音：sutiṣṭha，漢語字面意思：安住) 曼達拉 曼ྜ་ལ་(藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文羅馬擬音：maṇḍala，漢語字面意思：壇城) 貝喲 བྷྱོ།(藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：給予) 安放怨敵之命心二字，以殺戮之武器四字， 自己斷除自己之命。土界施於水上。 所緣之怨敵彼之界，若以面容無法辨識， 五大界之猛咒們，將其降為一個怨敵之劊子手， 如此殺戮毫無疑問。五大界之猛咒們， 智者將其合一，施放則怨敵魔障將毀滅。 夏 札仲 切
English
Does. Apply with the combination of substance, mantra, and samadhi, in three ways. Within seven days, do it with the three combinations of the wheel and, do it with the three combinations of the session, liberate with the combination of accomplishing the task. If all the tasks are not accomplished, then perform the task of relaxation. From the Tantra of Fierce Evil Mantras, the one hundred and sixth chapter of descending the three poisons as executioners. Then, the true speech should be spoken, in order to curse and cut off enemies and obstacles, the elements are made to descend as executioners, and the Yidam is perfectly accomplished. Whatever enemy there is, its realm is shown in two ways: Examine generally and specifically, generally it is the great lineage of the paternal side, specifically it is one person. The wise should calculate and examine on the crown of the head, whatever the realm of the enemy and obstacle is, knowing it, the wise should apply it to the task. Om ཨོྂ་(Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) E ཨེ་(Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal meaning: E) Yam ཡྂ་(Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: Yam) Ram རྂ་(Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Ram) Sum སུྂ་(Tibetan, Devanagari: सुं, Romanized Sanskrit: suṃ, Literal meaning: Sum) Vam བྂ་(Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Vam) Ja ཛ།(Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal meaning: Ja) With seven letters, summon the sky. E ཨེ་(Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal meaning: E) Agne अग्नि(Tibetan, Devanagari: अग्ने, Romanized Sanskrit: agne, Literal meaning: Fire) Mandala मण्डल(Tibetan, Devanagari: मण्डल, Romanized Sanskrit: maṇḍala, Literal meaning: Mandala) Bhyo भ्यो(Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: To give). Since the realm of the sky is iron, those should be applied to wood. Apply the life-essence syllable of the enemy, place two syllables of the enemy's life-essence. With four syllables of killing weapons, make the enemy the executioner of life. With seven letters, urge the wind. Yam ཡྂ་(Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: Yam) Karma कर्म(Tibetan, Devanagari: कर्म, Romanized Sanskrit: karma, Literal meaning: Karma) Mandala मण्डल(Tibetan, Devanagari: मण्डल, Romanized Sanskrit: maṇḍala, Literal meaning: Mandala) Bhyo भ्यो(Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: To give). Place two syllables of the enemy's life-essence, with four syllables of killing weapons, make the enemy the executioner of life. Since wind is the realm of wood, those should be applied to the earth. With seven letters, urge the fire. Ram རྂ་(Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Ram) Jvala ज्वल(Tibetan, Devanagari: ज्वल, Romanized Sanskrit: jvala, Literal meaning: Flame) Mandala मण्डल(Tibetan, Devanagari: मण्डल, Romanized Sanskrit: maṇḍala, Literal meaning: Mandala) Bhyo भ्यो(Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: To give). With four syllables of killing weapons, make the enemy the executioner of life. The fire realm should be applied to iron. With seven letters, urge the water. Vam བྂ་(Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Vam) Pani पनि(Tibetan, Devanagari: पनि, Romanized Sanskrit: pani, Literal meaning: Water) Mandala मण्डल(Tibetan, Devanagari: मण्डल, Romanized Sanskrit: maṇḍala, Literal meaning: Mandala) Bhyo भ्यो(Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: To give). With four syllables of killing weapons, make the enemy the executioner of life. The water realm should be applied to fire. With seven letters, urge the earth. Sum སུྂ་(Tibetan, Devanagari: सुं, Romanized Sanskrit: suṃ, Literal meaning: Sum) Sutiṣṭha सुतिष्ठ(Tibetan, Devanagari: सुतिष्ठ, Romanized Sanskrit: sutiṣṭha, Literal meaning: Well established) Mandala मण्डल(Tibetan, Devanagari: मण्डल, Romanized Sanskrit: maṇḍala, Literal meaning: Mandala) Bhyo भ्यो(Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: To give). Place two syllables of the enemy's life-essence, with four syllables of killing weapons, cut off one's own life by oneself. The earth realm should be applied to water. If the realm of the targeted enemy cannot be identified by face, then the fierce mantras of the five great realms, descend them as executioners upon one enemy, there is no doubt that it will kill. The fierce mantras of the five great realms, the wise should combine them into one, by applying it, the enemy and obstacle will be destroyed. Sha Trum Che Ge.
Chinese
礼敬 玛惹雅 帕德！因此，杀戮无疑虑。安置与镇压之事业，铁于火中安置镇压，火于水中安置镇压，水于土中安置镇压，土于木中安置镇压，木于铁中安置镇压，彼等各自显示其事业。一敌对一切安置镇压。五大界之威力聚集时，依缘起聚集之能力，摧毁敌魔无疑虑。以物、咒、三摩地之三种结合而钉橛。铁橛、手杖、铁之替身，青石、木橛、青色者，应知为木之替身。火石、铜与紫檀木橛等，应知为火之替身。黑石、血与牦牛之橛等，应知为水之替身。黄石、手杖、枳椇木橛等，应知为土之替身。ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文）ཤ་ཏྲུྂ་，मारय，māraya，杀；ཕཊ，phaṭ，帕特） ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། 杀某某 玛惹雅 帕德！ 杀一伙与杀一个，应知如前所说。出自猛厉恶咒之续部，降伏五行为刽子手之第一百零七品。此后，当如实宣说，时之浊世穷尽时，有情福德穷尽时，当寿命十年之时，寂怒本尊之成就消失时，大自在天之成就消失时，金刚橛之成就消失时，文殊之成就消失时，大威力者之成就消失时，大鹏之成就消失时，十忿怒尊之成就消失时，阎魔之成就消失时，八部之成就消失时，度脱金刚之成就消失时，猛咒之成就消失时，彼时击打钉橛之猛咒，以根本四字催动。ཨེ་ནི་དུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）ཨེ་ནི་དུ་， मारय，māraya，杀；རྦད，rbad，惹巴德） 对此，结合之王次第，于五百末世之时，以结合之三种恶咒钉橛。自在大钉橛之威光，具有秘密结合之五种相。对于六道有情众生，于确定结合之时，于空中游荡之有情，与钉橛和咒语之当下，于世间界之盗贼等，束缚而僵硬之，以名为阿底惹巴德击打。出自猛厉恶咒之续部，钉橛之恶咒与时间指示之第一百零八品。此后