Tibetan
་ཆེ།། རུ་དྲ་རྣམ་དྲུག་འདུལ་བ་དང།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱིས་འདུལ།། འདས་པ རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། འཇིག་རྟེན་རོལ་པ་གཉིས་སུ་བཤད།། འདས་པའི་འཁོར་ལོ་གླིང་གཞི་དྲུག། སྤྱྀ་ཡི་རོལ་པའི་གླིང་གཞི་གསུམ།། འཇིག་རྟེན་རོལ་པའི་གླིང་གཞི་གསུམ།། ཐུམ་མོང་ཁྱད་པར་གླེང་གཞི བཤད།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས། བཅོམ་ལྡན འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསང་བའི་རོལ་པས་མཉེས་པར་བྱས་ནས།། ལྡེམ་དགོངས་རྣམ་པ་བཞིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་བཏབ་བོ།། ཨེ་མ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས།། གླེང་གཞི རོལ་པའི་དོན་བཤད་ལེགས།། རྒྱུད་ཀྱི་རོལ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་དྲུག་དང།། འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་སྟོན་ནས།། དེ་ཡི་རྣམ་རྟོག་བཀའ་སྩལ པ།། ཨེ་མ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། རོལ་པའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལ་གཉིས།། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འདས་པ་ཡིས།། འདས་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། དང་པོ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བཤད།། གཉིས་པ་གསུམ་པ་གསུམ་གསུམ འགྱུར།། གསང་ཆེན་དང་པོ་ལྡེ་མིག་གསུམ།། འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་ཡན་ལག་བཅས།། གཏན་ཚིགས་བརྒྱད་དང་དྲག་སྔགས་བདུན།། གསང་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན།། གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་རབ་བཟློག་བཞི།། ཡན ལག་ལྔ་དང་བཞི་སྔགས་དང།། བཅོ་ལྔ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ།། ཡང་ན་ལྔ་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས།། དྲག་ལྔ་བཅུ་བཞི་ལྔ་པ་དང།། ལས་བཅུ་སྤོགས་པའི་ལས་ནི་བཞི།། འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ་དག་དང།། སྤྱི་འཁོར བརྒྱ་རྩ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ།། གསང་ཆེན་བཞི་ཡི་འཁོར་ལོ་སྤྱི།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་འཁོར་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།། གཤིན་རྡོ་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། གསང་ཆེན་གཉིས་པའི་ལྡེ མིག་གསུམ།། འཁོར་ལོ་བཞི་དང་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ།། སྐྱོན་སྤངས་ཡོན་ཏན་དག་དང་ལྡན།། འཁོར་ལོ་གསུམ་དང་རྒྱས་འབྲིང་བཞི།། སྤྱི་དང་སྒོ་དང་ལས་གཉིས་དང།། རྩ་བ་གནས་ཡུལ་ཡན་ལག་ལས།། གསང བ་གསུམ་ལྔ་བདུན་རྣམས་དང།། བཅད་བྲབ་བཤིག་དང་གཅུན་པ་དང།། གསད་དང་གསང་བྱེད་ཡན་ལག་ལྡན།། བསྙེན་པ་ཡན་ལག་བཅས་པ་དང།། བསྙེན་བསྒྲུབ་གཅོད་འཁོར་ཉི་ཤུ་དང།། ལས་སྔགས་ལས ཚོགས་ལས་ཕྲན་དང།། སྤྱི་དང་སྒོ་དང་བསྐོར་ཐབས་དང།། ལས་ཕྲན་བཅས་པ་གསང་བ་རྫོགས།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ པའོ།།།། གསང་ཆེན་གསུམ་པའི་ལྡེ་མིག་གསུམ།། འཁོར་ལོ་བཞི་དང་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ།། ཀྱོན་སྤངས་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན།། ཡན་ལག་ལྔ་དང་བཅས་པས་འགྲུབ།། བསྙེན་བསྒྲུབ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ།། སྐུ གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། འཕྲིན་ལས་སྔགས་ནི་ཉི་ཤུ་ལྔ།། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་གཉིས།། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་གསང་སྔགས་དང།། བརླག་དང་དཀྲུག་དང་བཅིང་པ་དང།། འཇིག་དང་ཡོངས་སུ རྫོགས་པ་དང།། བསྡུས་པའི་ལས་ནི་རབ་ཏུ་ཟབ།། ཡན་ལག་བཅས་པའི་གསང་སྔགས་དང།། སྡེབས་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་གྲུབ།། རྣལ་འབྱོར་པ་དག་རྩོད་པ་ལ།། རིག་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དགོད།། འཁོར ལོ་རྒྱས་འབྲིང་ལས་སྣ་ཚོགས།། བརྟུལ་ཞུགས་ཕོ་ཉ་དམུ་ལོང་དང།། ཀླུ་དང་མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་དྲེགས།། འདུས་པའི་འཁོར་ལོར་གསུངས་པ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ ལས།། པདྨའི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། གསང་ཆེན་བཞི་པ་ལྡེ་མིག་གསུམ།། འཁོར་ལོ་བཞི་ལས་གསུམ་དུ་འགྱུར།། དབྱི་བའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་ལས་གསུམ།། སྐྱོན་སྤངས་ཡོན་ཏན་བཞི་དང ལྡན།། ས་ཡང་བསྡུས་ན་བཞི་རུ་འགྱུར།། ས་བཞི་ལས་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲ།། བསྐོར་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར།། སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་གཉིས་སུ་བཤད།། ཐུན་མིན་ཐུན་མོང་ཡན་ལག་གོ། བཤད་ཐབས་ལྔ་དང བསྙེན་པ་ལྔ།། བསྙེན་བསྒྲུབ་བཞི་དང་ཕན་གནོད་ལས།། སྦྱོར་སྡེབ་རྣལ་འབྱོར་སྨེ་འཁྲུག་དང།། ཐུང་དང་མཆོད་དང་གིང་དུ་བཏང། ཁྱད་པར་ལས་གྲུབ་རྟེན་འབྲེལ་ལོ།། གནད་བཟློག་སོད་དང་ཐབས་དང ཚད།། གསང་བའི་འཁོར་ལོར་བསྟན་པ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཕུར་པའི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། གསང་ཆེན་ལྔ་པ་ལྡེ་མིག་གསུམ།། དམ་པ་བརྒྱད ལས་འཁོར་ལོ་བཞི།། སྐྱོན་བཞི་སྤངས་པས་ཡོན་ཏན་བཞི།། རྒྱས་འབྲིང་སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་བཞི།། བསྙེན་པ་གསུམ་དང་བསྙེན་པ་བཞི།། བཟློག་དང་རྣལ་མ་དཀྲུག་པ་གསུམ།། རྨེ་འཁྲུག་རྩ་བ་ཡན་ལག བཅས།། བསྡུས་དང་ཁ་སྐོང་མཐར་ཐུག་གསུམ།། བྱབ་དང་བྲབ་དང་བཀྲུ་དང་གསུམ།། བསྡུས་དང་དྲིལ་དང་རྒྱས་འབྲོས་གསུམ།། གཙོ་བོ་རྒྱས་འབྲིང་ཡན་ལག་འབུམ།། གསང་བ་དྲག་པོ་འཁོར་ལོར་བསྟན།། རྡོ རྗེ་གཙུག་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་
Chinese
大哉！ 调伏六鲁扎， 五百末世时， 以二嬉戏轮调伏。 过去嬉戏轮， 说是世间嬉戏二者。 过去之轮地基六， 总体的嬉戏地基三， 世间嬉戏之地基三， 共同差别论述地基。 出自《金刚顶髻三轮大续》， 地基品第一。 又，菩提萨埵摩诃萨埵大力金刚持， 以秘密嬉戏令薄伽梵吉祥普贤欢喜后， 以四种隐意如此请问： 唉玛，善逝薄伽梵， 论述地基嬉戏之义甚善， 续部的嬉戏如何？ 如是请问后， 从心中示现嬉戏轮六种， 以及各种轮， 赐予其分别之教言。 唉玛，霍，金刚大力者， 嬉戏轮续有二， 世间与过去。 过去应知为三。 第一说为六种， 第二第三变为三三。 第一大秘密三锁钥， 具足四轮与支分， 八理与七猛咒， 具有五种秘密， 四种极度遮遣秘密真言心要， 五支分与四真言， 十五次第修成三类。 又或五亦应善知， 五猛、十四、第五， 以及十业、增益业四者。 三种轮， 以及总轮一百零一百五十。 四大秘密之轮总集。 出自《金刚顶髻三轮大续》， 示现降阎魔金刚之轮品第二。 第二大秘密三锁钥， 四轮与增中略三者， 具足离过功德。 三轮与增中略四者， 总与门与二业， 以及根本处所支分等， 三五七秘密等， 断、击、毁与调伏， 杀与秘密行支分具足。 近修具足支分， 以及近修成就断轮二十， 以及业咒、业众、业细分， 以及总与门与围绕方便， 以及具足业细分秘密。
English
Great! Subduing the six Rudras, In the final age of five hundred, Subduing with two playful wheels. The past playful wheel, Is said to be the two, the world and play. The base of the past wheel is six, The base of the general play is three, The base of the worldly play is three, Common and distinct, the base is explained. From the Great Tantra of the Three Wheels of Vajra Crown, The first chapter is the Ground. Then, again, the Bodhisattva Mahasattva, the mighty Vajradhara, Having pleased the Bhagavan, the glorious Samantabhadra, with the secret play, Asked with four hidden meanings: Ema, Sugata Bhagavan, The meaning of the ground play is well explained, How is the play of the Tantra? After asking thus, From his heart, he showed six kinds of playful wheels, And various wheels, He bestowed the teachings of its distinctions. Ema, Ho, Vajra Mighty One, The Tantra of the Playful Wheel has two, The worldly and the past. The past should be known as three. The first is explained as six kinds, The second and third change into three each. The first great secret has three keys, Possessing four wheels and limbs, Eight reasons and seven fierce mantras, Possessing five kinds of secrets, Four extremely repelling secret mantra essences, Five limbs and four mantras, Fifteen steps to accomplish in three categories. Or else, five should also be well known, Five fierce ones, fourteen, the fifth, And ten actions, the increasing actions are four. Three kinds of wheels, And the general wheel is one hundred and one hundred and fifty. The general collection of the wheels of the four great secrets. From the Great Tantra of the Three Wheels of Vajra Crown, The second chapter is the chapter showing the wheel of Yama Vajra Killer. The second great secret has three keys, Four wheels and three increasing, medium, and brief, Possessing faultless qualities. Three wheels and four increasing, medium, and brief, General and door and two actions, And root, place, limb, etc., Three, five, seven secrets, etc., Cutting, striking, destroying, and subduing, Killing and secret actions possessing limbs. Approaching practice possessing limbs, And approaching accomplishment cutting twenty wheels, And action mantra, action assembly, action minor divisions, And general and door and surrounding methods, And possessing action minor divisions secrets.
Chinese
সমাপ্ত。出自《金刚顶髻三轮大续》中，开示忿怒轮之品，第三品完毕。 甚深秘密之三把钥匙，四轮以及广、中、略三类，具备无过失之七功德，依靠五支而成就。念诵修持二十一，即身、语、意与功德，以及事业，明咒有二十五，共同与特殊秘密咒二者，极其简略之秘密咒，摧毁、扰乱与束缚，消灭与完全圆满，简略之事业极甚深。具有支分之秘密咒，与组合一起完全成就。瑜伽士们在争论时，应使用二十八明咒。轮有广、中等各种事业，苦行、使者、盲人，龙、母神、夜叉傲慢者，于聚集之轮中宣说。出自《金刚顶髻三轮大续》中，开示莲花轮之品，第四品完毕。 甚深秘密之四把钥匙三把，四轮转变为三轮，夺取之轮三者变为三者，具备无过失之四功德，地若简略则变为四，四地之中有方位的声音，围绕之方法以三种方式围绕，明咒之口诀宣说为二，不共与共同支分。讲述之方法五种与念诵五种，念诵修持四种与利益损害中，结合组合瑜伽士争斗，短与供养及役使，特殊事业成就缘起。要点、遣除、索与方法及量，于秘密之轮中开示。出自《金刚顶髻三轮大续》中，开示橛轮之品，第五品完毕。 甚深秘密之五把钥匙三把，八圣者之轮有四轮，断除四过失而有四功德，广、中明咒之量为四，念诵三种与念诵四种，遣除与真实扰乱三种，争斗根本与支分具足，简略与补充究竟三种，击打与殴打及清洗三种，简略与收摄及广大逃逸三种，主要广、中支分百万，秘密猛烈于轮中开示。出自《金刚顶髻三轮大续》中，金刚持的
English
Completed. From the Great Tantra of the Three Wheels of Vajra Crest, Chapter Three, which teaches the Wheel of Wrathful Deities, is finished. The three keys to the three great secrets, the four wheels and the three types of extensive, intermediate, and concise, possess seven qualities free from faults, and are accomplished through the five limbs. There are twenty-one recitations and practices, namely body, speech, mind, qualities, and activities. There are twenty-five mantras, two types of general and specific secret mantras, and extremely condensed secret mantras. Destruction, disturbance, and binding, annihilation and complete perfection, the condensed activities are extremely profound. The secret mantras with limbs, and complete accomplishment with combinations. When yogis argue, they should use twenty-eight vidya-mantras. The wheels have various activities such as extensive and intermediate. Ascetics, messengers, the blind, nagas, matris, yaksha haughty ones, are said to be in the assembled wheel. From the Great Tantra of the Three Wheels of Vajra Crest, Chapter Four, which teaches the Wheel of the Lotus, is finished. The three keys to the four great secrets, the four wheels transform into three wheels, the three wheels of seizing transform into three, possess four qualities free from faults, and if the ground is condensed, it becomes four. Among the four grounds, there is the sound of direction. The method of circumambulation is done in three ways. The oral instructions of mantras are explained as two, uncommon and common limbs. The five methods of explanation and the five recitations, the four recitations and practices, and the benefits and harms, combining, assembling, yogic strife, short, offering, and employing. Special activities accomplish dependent arising. Key points, reversal, 'sod', methods, and measures, are taught in the secret wheel. From the Great Tantra of the Three Wheels of Vajra Crest, Chapter Five, which teaches the Wheel of the Phurba, is finished. The three keys to the five great secrets, the wheel of eight noble ones has four wheels, eliminating four faults brings four qualities, the measure of extensive and intermediate mantras is four, three recitations and four recitations, three reversals, realignments, and disturbances, strife with root and limbs complete, three concise, supplementary, and ultimate, three striking, beating, and cleansing, three condensing, gathering, and extensive fleeing, the main extensive, intermediate limbs are millions, secret fierce is taught in the wheel. From the Great Tantra of the Three Wheels of Vajra Crest, the Vajra Holder's