Tibetan
ངས་གནོད་སྦྱིན་མོ།། འདི རྣམས་བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་ཏེ།། འབྱུང་པོའི་བུ་ཞེས་བྱེད་པའི་ཚེ།། ལས་ཀྱི་གསོད་བྱེད་ཕོ་ཉ་འགྱེད།། དེ་ཡི་དོན་བསྟན་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྣ་ཚོགས་འབྲུ་བཅུད་གསེར་བརྡར་ལ།། དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་དུས་སུ གཏང།། རྒྱ་ཤོག་དག་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ།། མགོན་པོ་མཁན་སྔགས་བཀོད་ལ།། རྩང་དམར་ཁ་ལ་རབ་རྒྱངས་ཏེ།། དྲག་པོ་རྫས་ཀྱིས་བྲབ་པར་བྱ།། དྲིལ་གཏོར་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆས་བརྡེག། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ།དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། དུན་རུ་ཏྲ་རུ་ཐུམ་བྷ་ཏི་སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ། རཱ་ཛ་ཙ་བ་ལ་ཨ་ཤུམ་མེ། བཙལ་བྲེང་ཤག་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་ནག་མོ་ཏིང་ལྂ་ཙིཏྟ་ཐུན་རྨུགས་བྷྱོ། ནཱ་ག་ཧུ་ཏི་ནཱ་ག་དུ་རུ་ཧ། ཁྲག་ཐིབས་རྦད། ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཤྂ་ཛ་ཡྂ་ལིང་ཤག་རྦད། བཛྲ་ཏྲི་ན་ས་དྷུ་ཁ་ཐུམ་ཏྲི་ནརི་ཧུར་ཐུམས་ཛ་ཁྲྂ་རྦད། ཅེས་པས་ཉིན་མཚན་དགུ་རུ་བརྡེག་རྫོགས་དང་རང་རང་གནས་དག་གམ།། དྲེགས་པའི་ཕོ་བྲང་དག་ཏུ་གནན།། མགོན་པོ སྤུ་གྲི་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ལས།དྲེགས་པའི་ལས་མཁན་བསྡེབས་པ་སྟེ་རྟོག་པ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས།། སྤྲུལ་པོའི་སྦྱོར་བ་ངེས་བཤད་པ།། ཐོད་པ་སྐད་འབྱིན་གཏང་བ་དང།། གཅན་གཟན་ གཏང་དང་འདབ་ཆགས་གཏང།། ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་དབབ།། དང་པོ་ཐོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི།། གྲི་ཐོད་ཇ་རིལ་གཉིས་བསགས་ལ།། ཕུང་ས་གསུམ་དང་གཉན་ར་དང།། བྲག་རི་འགྲམ་པའི་ས་དང་ནི།། ཐོད་པའི ནང་དུ་སྔགས་དང་མིང་རུས་བྲི།། མིག་དང་ཁ་ལ་དུག་ཁྲག་བྱུག། མཁར་ལ་སྦས་ན་སྒྲ་འབྱིན་འཐབ།། བཞད་དང་ཁྲ་དང་འུག་པ་དང།། སྲིན་བྱ་དེ་མོ་ཀང་ཀ་དང།། ཐི་བ་བཞད་སོགས་ཤ་ཁྲག་ལ།། གང་འདོད གཟུགས་བྱས་མཁར་ལ་སྦ།། བྱ་ནག་འདུ་དང་འཐབ་པ་དང།། སྡེར་འཛིངས་མང་པོ་འབབ་པར་འགྱུར།། གཞན་ཡང་ཝ་སྤྲེ་བྱི་ལ་དང།། སྲེ་མོ་འབར་བའི་ཤ་ཁྲག་སྤུ།། མ་འདྲེས་གཟུགས་རྣམས ལེགས་བྱས་ལ།། རྟེན་ལ་སྦས་ན་ཉེས་པར་འབབ།། གཞན་དག་ཉ་སྦྲུལ་སྦལ་པ་སྡིག། ཀླུ་གཉན་ཡོད་པའི་ས་ཆུ་བསྲེ།། བརྟེན་ལ་སྦས་ན་ཀླུ་གཉན་འབག། དེ་སྔགས་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཁྲི་གསུམ་བཟླས་ལ་སྨིན དྲུག་སྦ།། དེ་ཡིས་ལས་གྲུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ། ཀ་པ་ཏི་རྒྱལ་ཧལ་ཧལ་དུ་ལིང་ཧས་ཕོབ། བྱི་ཤ་ཙེ་རུ་པི་ཁྲྂ་ཁྲྂ། དུ་ལིང་ཧས་ཕོབ། ལིང་ལིང་སྤུར་དུན། ཤྂ་དུ ལིང་ཧས་ཕོབ།ན་ག་བྷ་དུ་ན་ཡ་དུ་ལིང་ཧས་ཕོབ། དེ་ཡིས་ངེས་པར་འབབ་པར་འགྱུར།། མགོན་པོ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ལས།། ལས་ངན་ད
Chinese
我是夜叉女，这些都是奉命行事的使者。当被称为“生者的儿子”时，会派遣执行杀戮任务的使者。其意义如下所示：将各种谷物精华和黄金粉末，在适当的时候献给傲慢的众神。在汉纸上绘制轮盘，书写怙主（藏文：མགོན་པོ།）的仪轨和咒语，在红色的悬崖边上高高悬挂，用猛烈的物品击打。用铃、朵玛和咒语的武器击打。嗡 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ།（藏文，梵文天城体：ओṃ श्री महाकाल त्रियं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla triyaṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，三，雅姆，匝，匝。），消灭敌人玛拉，吞 རུ་ཏྲ་རུ་ཐུམ་བྷ་ཏི་（藏文，梵文天城体：रुद्र रु थुम् भ ति，梵文罗马拟音：rudra ru thum bha ti，汉语字面意思：鲁特拉，鲁，图姆，巴，地）的生命，吞噬 རཱ་ཛ་ཙ་བ་ལ་ཨ་ཤུམ་མེ།（藏文，梵文天城体：राज च बल अशुम मे，梵文罗马拟音：rāja ca bala aśuma me，汉语字面意思：国王，和，力量，迅速，我），摧毁 བཙལ་བྲེང་ཤག་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་ནག་མོ་ཏིང་ལྂ་ཙིཏྟ་ཐུན་རྨུགས་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体：वत्सल व्रेन्ग शक मम त्रक रक्ष नग्मो तिंग लँ चित्त थुन र्मुग् भ्यो，梵文罗马拟音：vatsala vreṅga śaka mama traka rakṣa nagmo tiṃ laṃ citta thun rmugs bhyo，汉语字面意思：慈爱的，布楞，夏嘎，我的，扎嘎，保护，裸体的，定，朗，心，吞，尔穆格，吼），摧毁 ནཱ་ག་ཧུ་ཏི་ནཱ་ག་དུ་རུ་ཧ།（藏文，梵文天城体：नाग हुति नाग दु रु ह，梵文罗马拟音：nāga huti nāga du ru ha，汉语字面意思：龙，呼提，龙，度，鲁，哈），血块 རྦད།（藏文，梵文天城体：रबड，梵文罗马拟音：rabaḍa，汉语字面意思：猛击），摧毁 ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཤྂ་ཛ་ཡྂ་ལིང་ཤག་རྦད།（藏文，梵文天城体：शूल राज त्रिशं ज यं लिंग शग रबड，梵文罗马拟音：śūla rāja triśaṃ ja yaṃ liṃga śaga rabaḍa，汉语字面意思：矛，国王，三，香，匝，雅姆，林伽，夏嘎，猛击），摧毁 བཛྲ་ཏྲི་ན་ས་དྷུ་ཁ་ཐུམ་ཏྲི་ནརི་ཧུར་ཐུམས་ཛ་ཁྲྂ་རྦད།（藏文，梵文天城体：वज्र त्रि न स धु ख थुम् त्रि नरि हुर् थुम्स ज ख्रं रबड，梵文罗马拟音：vajra tri na sa dhu kha thum tri nari hur thums ja khraṃ rabaḍa，汉语字面意思：金刚，三，不，和，度，卡，吞，三，那日，呼尔，吞，匝，康，猛击）。念诵此咒，日夜击打九次，然后回到各自的位置，或者将其压在傲慢之神的宫殿中。从怙主（藏文：མགོན་པོ།）的剃刀和心轮中，聚集傲慢之神的使者，这是第六种想法。然后，傲慢之神将会明确地解释幻化之物的结合。发出头盖骨的声音，献祭野兽，献祭飞禽。降伏龙族和那伽的奇迹。首先是头盖骨的结合：收集刀、头盖骨和茶丸，以及三个坟墓的土、毒药，以及悬崖边的土。在头盖骨内部书写咒语、名字和骨头，在眼睛和嘴巴上涂抹毒药和血。如果将其藏在城堡中，就会发出声音并战斗。喜鹊、乌鸦、猫头鹰、食尸鬼、夜叉、秃鹫和蝙蝠等，用肉和血，随意制作形象，藏在城堡中。黑鸟聚集并战斗，许多爪子互相撕扯将会降临。此外，还有狐狸、猴子、猫、母夜叉和燃烧的肉、血和毛发。制作未混合的形象，如果将其藏在圣物中，就会降下灾难。此外，还有鱼、蛇、青蛙和蝎子。混合有龙族和恶灵存在之地的泥土和水。如果将其藏在圣物中，龙族和恶灵就会受到冒犯。其咒语结合如下：念诵三万遍，在昴星团时埋葬。这样就能成就事业，毫无疑问。嗡 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ།（藏文，梵文天城体：ओṃ श्री महाकाल त्रियं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla triyaṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，三，雅姆，匝，匝。），卡帕提国王，哈拉哈拉，用杜林哈斯击打。用比夏泽鲁皮 ཁྲྂ་ཁྲྂ།（藏文，梵文天城体：ख्रं ख्रं，梵文罗马拟音：khraṃ khraṃ，汉语字面意思：康，康）击打杜林哈斯。林林，尸体堆，香，用杜林哈斯击打。那伽巴度纳亚，用杜林哈斯击打。这样一定会降临。从怙主（藏文：མགོན་པོ།）的心轮中，恶业
English
I am a Yaksha woman, and these are the messengers who carry out orders. When called "son of a being," messengers who carry out the task of killing are sent. The meaning of this is as follows: Various grain essences and gold powder are offered to the arrogant deities at the appropriate time. Draw a wheel on Chinese paper, write down the ritual and mantra of the Protector (Tibetan: མགོན་པོ།), hang it high on the red cliff, and strike it with fierce objects. Strike with the weapons of bells, tormas, and mantras. oṃ śrī mahākāla triyaṃ ja ja (Tibetan, Devanagari: ओṃ श्री महाकाल त्रियं ज ज, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākāla triyaṃ ja ja, literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, three, Yam, Tsa, Tsa), destroy the enemy Mara, devour rudra ru thum bha ti (Tibetan, Devanagari: रुद्र रु थुम् भ ति, Romanized Sanskrit: rudra ru thum bha ti, literal Chinese meaning: Rudra, Ru, Thum, Bha, Ti) life, devour rāja ca bala aśuma me (Tibetan, Devanagari: राज च बल अशुम मे, Romanized Sanskrit: rāja ca bala aśuma me, literal Chinese meaning: King, and, power, swift, me), destroy vatsala vreṅga śaka mama traka rakṣa nagmo tiṃ laṃ citta thun rmugs bhyo (Tibetan, Devanagari: वत्सल व्रेन्ग शक मम त्रक रक्ष नग्मो तिंग लँ चित्त थुन र्मुग् भ्यो, Romanized Sanskrit: vatsala vreṅga śaka mama traka rakṣa nagmo tiṃ laṃ citta thun rmugs bhyo, literal Chinese meaning: Loving, Brenga, Shaka, my, Traga, Protect, Naked, Ting, Lang, Heart, Devour, Ermug, Hoom), destroy nāga huti nāga du ru ha (Tibetan, Devanagari: नाग हुति नाग दु रु ह, Romanized Sanskrit: nāga huti nāga du ru ha, literal Chinese meaning: Dragon, Huti, Dragon, Du, Ru, Ha), blood clots rabaḍa (Tibetan, Devanagari: रबड, Romanized Sanskrit: rabaḍa, literal Chinese meaning: Strike), destroy śūla rāja triśaṃ ja yaṃ liṃga śaga rabaḍa (Tibetan, Devanagari: शूल राज त्रिशं ज यं लिंग शग रबड, Romanized Sanskrit: śūla rāja triśaṃ ja yaṃ liṃga śaga rabaḍa, literal Chinese meaning: Spear, King, Three, Sham, Ja, Yam, Linga, Shaga, Strike), destroy vajra tri na sa dhu kha thum tri nari hur thums ja khraṃ rabaḍa (Tibetan, Devanagari: वज्र त्रि न स धु ख थुम् त्रि नरि हुर् थुम्स ज ख्रं रबड, Romanized Sanskrit: vajra tri na sa dhu kha thum tri nari hur thums ja khraṃ rabaḍa, literal Chinese meaning: Vajra, Three, Not, And, Dhu, Kha, Devour, Three, Nari, Hur, Devour, Ja, Khram, Strike). Recite this mantra and strike it nine times day and night, then return to your respective positions, or press it down in the palace of the arrogant gods. From the Protector's (Tibetan: མགོན་པོ།) razor and heart wheel, gather the messengers of the arrogant gods, this is the sixth thought. Then, the great arrogant one will clearly explain the union of the emanations. Emit the sound of the skull, offer wild animals, and offer birds. Subdue the miracles of the Naga and the Nagas. First is the union of the skull: Collect a knife, a skull, and tea pills, as well as soil from three cemeteries, poison, and soil from the edge of a cliff. Write mantras, names, and bones inside the skull, and smear poison and blood on the eyes and mouth. If it is hidden in a castle, it will make sounds and fight. Magpies, crows, owls, ghouls, yakshas, vultures, and bats, etc., use meat and blood to create images as desired, and hide them in the castle. Black birds gather and fight, and many claws tearing at each other will descend. In addition, there are foxes, monkeys, cats, ogresses, and burning meat, blood, and hair. Make unmixed images, and if they are hidden in a relic, calamities will descend. In addition, there are fish, snakes, frogs, and scorpions. Mix soil and water from places where dragons and evil spirits exist. If it is hidden in a relic, the dragons and evil spirits will be offended. The mantra combination is as follows: Recite it 30,000 times and bury it during the Pleiades. In this way, the task will be accomplished without a doubt. oṃ śrī mahākāla triyaṃ ja ja (Tibetan, Devanagari: ओṃ श्री महाकाल त्रियं ज ज, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākāla triyaṃ ja ja, literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, three, Yam, Tsa, Tsa), Kapati King, Halahara, strike with Dulinghas. Strike Dulinghas with Bishazerupi khraṃ khraṃ (Tibetan, Devanagari: ख्रं ख्रं, Romanized Sanskrit: khraṃ khraṃ, literal Chinese meaning: Khram, Khram). Linlin, corpse pile, incense, strike with Dulinghas. Nagabadunaya, strike with Dulinghas. In this way, it will surely descend. From the Protector's (Tibetan: མགོན་པོ།) heart wheel, bad karma