Tibetan
མེད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི།། སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ།། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདངས།། དབུ་ལ་གདུག་པའི་རལ་པ ཅན།། མི་ཡི་ཐོད་པ་དབུ་རྒྱན་བྱས།། སྡང་མིག་དམར་ལ་མཆེ་བ་གཙིགས།། སྟག་གི་སྨ་ར་མེ་ལྟར་འབར།། སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་མི་ཐོད་དམར།། ཞབས་ལ་སག་ཏིག་ལྷམ་པོ་ཆེ།། ཆིབས་སུ་དཔའ་བོ་སྟག་ལ ཆིབས།། ཕྱག་ན་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམས།། གསོར་ཞིང་ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་བརྡེག། སོར་ཞིག་རྒྱུ་གཅིག་ཁོང་ནས་སྙིང་ཕྱུང་ཞིག། ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད།། ང་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི།། མྱུར་དུ་སོང་ལ་རྣམ པར་རྒྱོབ།། སྨཡོ་རུ་ཆུག་ལ་འབོག་ཏུ་ཆུག། ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་དགྱེས་པར་འཁྲིལ།། ལྷ་མོ་གཉན་དང་གཉིས་སུ་མེད།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། སྐུ མདོག་དམར་ནག་རལ་པ་ཅན།། གཡས་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས།། གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས།། དྲ་བ་བདུད་དགུའི་ཏཻ་ལེན་བཀལ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ བབ།། བཀའ་ཉན་མོན་པ་ནག་པོ་གསུམ།། ལས་ཀྱི་མོན་པ་གཏུམ་བག་ཅན།། སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས་མཁན་ནི།། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པ་ལ།། ཞལ་སྡང་མཆེ་བར་རབ་ཏུ་གཙིགས།། ཞལ་གཅིག ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ།། གཡས་པ་ཁ་ཊྭཱྂ་རྩེ་གསུམ་ལ།། མི་རོ་དམར་པོའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར།། དར་ནག་རུ་མཚོན་ཆེན་པོ་ཡིས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་འགྱེད།། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཡིས།། ཉམས པའི་མགུལ་ནས་འཁྲིད་པར་བྱེད།། ལྕེ་སྤྱང་ནག་པོས་ཁྲག་རྗེས་གཅོད།། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲས་རྒྱུ་མ་འདྲེན།། བླ་འགུགས་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ།། གསུང་གི་སྤུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི།། ལས་ཀྱི་མོན་པ་གཏུམ་བག ཅན།། སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཆེན་པོ་ལ། ཁྲག་གི་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས།། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཡིས།། ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་འདེབས་པར་བྱེད།། མ་ཧེའི་རཝ་དུང་གཡོན་འབུད་ཅིང།། སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་སྡུད པར་བྱེད།། སྲོག་གཅོད་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་ལས་མཁན་ནི།། ནག་པོ་གསོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ།། གཡས་པ་སྲོག་གཅོད སྤུ་གྲི་ཡིས།། ཉམས་པའི་ཙིཏྟ་དམར་ཐོན་བྱེད།། གཡོན་པར་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཡིས།། སྲོག་རྩ་དམར་བ་རྩད་ནས་གཅོད།། ཞལ་བགྲད་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས།། གཅེར་བུ་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་གཟུགས།། དགྲ་ལ རྦད་ཀྱིས་ལས་རྣམས་མཛོད།། གསོད་བྱེད་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་ཏེ།། མཧཱ་ཀཱ་ལ་དྲག་ཤུལ་ཅན།། ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་ཉམས རྣམས།། མ་བཏང་མྱུར་དུ་རྣམ་པར་སྒྲོལ།། སྨཡོ་འབོག་ཁྲག་སྐྱུག་གཟེར་དང་ཐིབས།། རིམས་དལ་ཐང་མར་འདར་དུ་ཆུག། བདུད་ཀྱི་སྐྱ་དམག་མང་པོ་ཡིས།། ཉམས་པ་དགྲ་ཡི་སྒོ་ནོན་ཅིག། དམ་རྫས་གཏོར་མ འབུལ་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཅེས་བསྐུལ་ལོ།། མགོན་པོ་སྤུ་གྲི་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ལས། ལས་ལ་རྦད་ཅིང་ཕོ་ཉ་དགྱེ་བའི་རྟོག་པ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ ཡིས།། གསང་བ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཡི།། གསད་པ་མཆོག་གི་ལས་བཤད་པ།། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་གནས་དག་ཏུ།། གྲི་རྒོད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། རཀྟ་ཧ་ལ་ལྔ་གཉིས་དང།། རྟེན་དྲུག་སྦྱར་བའི་ལིང་ག་བྱ།། རས སམ་རྒྱ་ཤོག་དེ་དག་ལ།། སྡིག་པའི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་བྲི།། དུག་དང་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་ལ།། འཁོར་ལོ་མོན་པའི་ཙིཏྟ་གཞུག། དར་ནག་གཏུམས་ལ་ཐོད་པར་གཞུག། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོར་བསྒོམ།། དྲག སྔགས་སྦྱོར་བའི་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ། དགྲ་བོ་ནརི་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ལ་མྱོགས། ཙིཏྟ་ཁས་རཀྟ་ཐིབས་ཧཱུྂ་ལི་ཡྂ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐྱེ་ཚེ་དང།། དྲག་པོ་དུག་པ་མདའ་ཡིས ཀྱང།། སྟོང་དང་ཁྲི་ཡི་བར་དུ་རྡེག། ཞག་བདུན་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པ་དང།། ཐོད་པ་གདུག་པའི་གནས་སུ་མནན།། ཟླ་བ་གསུམ་མམ་ལྔ་རུ་འཕོ།། ལས་འདི་ཡ་བག་ཤ་རེས་གྲགས།། རྦད་གསད མགོན་པོའི་དམག་དཔུང་དབབ།། དུས་དྲུག་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ།། གལ་ཏེ་གཡེལ་ནས་རྟགས་འགོར་ན།། སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་བཟློག་ཅིང་དཀྲུག། དེ་ཡིས་ལས་གྲུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཨོྂ་ཛ་ཛ་ཡྂ་ཏྲི་ལ་ཀཱ་ཧཱ་མ་ཤྲཱི་མཱ་ར ཡ་ནི།། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཁས་ཙིཏྟ་མྱོགས་རཀྟ་ཐིབས།། ཡྂ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་རྦད། བཅུན་གཟིར་ཨར་ལ་གཏད་པ་སྟེ།། སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་དཀྲུགས་པ་ཡིན།། གསང་བའི་ལས་སུ་འདི་བཤད་པས།། ཞག་གྲངས གསུམ་ལས་མངས་པ་མིན།། མགོན་པོ་སྤུ་གྲི་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ལས། ཁྱད་པར་མ་གྲུབ་སྤོགས་པ་དྲག་པོ་སྟེ་རྟོག་པ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཡིས།། དྲེགས་པའི་ལས་མཁན་བསྡེབས་བྱ་བ།། འཐོམ བྱེད་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་གཙོ།། ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་གསོད་བྱེད་གིང།། ཤུ་བོ་རགྴ་གསོད་བྱེད་གཙོ།། ནག་པོ་མགོ་བདུན་ཀླུ་ཡི་བུ།། གནོད་སྦྱིན་འགོང་པོ་སྒྲོལ་བའི་གིང།། སྲིན་མོ་མགོ་འཕྱ
Chinese
無有怙主黑尊者， 身著黑色綢緞寬大衣， 身色黑如黑暗之光， 頭戴恐怖髮髻者， 以人頭骨為頭飾， 怒目赤紅，獠牙外露， 虎鬚如火般燃燒， 耳飾人頭念珠紅， 足蹬薩迪大靴， 座騎為勇猛之虎， 手持旃檀大棒， 敲擊並搗碎腦髓， 頃刻間從腹中掏出心臟， 偉大的黑怙主您， 對於憎恨我的仇敵， 迅速前往並徹底擊打， 使其瘋狂並倒地不起。 偉大的黑怙主與， 黑天母歡喜交抱， 天母與厲鬼無二別， 祈請黑天母降臨， 黑天母乃偉大者， 身色紅黑具髮髻， 右手持魔之書卷， 左手持疾病之囊袋， 座騎為三足騾馬， 懸掛九魔之網， 您立誓之時已到， 聽命之黑門巴三尊， 行事之門巴兇猛具， 身之化身行事者乃， 身色黑而可怖者， 面露怒容獠牙外露， 一面二臂， 右持三尖卡杖嘎， 高舉紅色人屍之旗幟， 以黑綢旗幟大軍， 調遣天龍八部之軍隊， 以黑色魔之繩索， 從衰敗者頸部牽引， 黑舌獵犬截斷血跡， 鐵鳥撕扯腸子， 勾魂門巴降臨之時已到， 語之化身行事者乃， 行事之門巴兇猛具， 身色紫黑巨大者， 血髮向上豎立， 右手持鐵製橛， 刺入衰敗者心臟， 左吹水牛角號， 召集八部之軍隊， 斷命門巴降臨之時已到， 意之化身行事者乃， 鐵製門巴行事者乃， 名為黑殺者， 一面二臂， 右手持斷命剃刀， 取出衰敗者赤裸之心， 左手持鐵爪， 從根部切斷紅色命脈， 張口怒目，髮髻上豎， 赤裸黑身乃魔之形， 對仇敵以詛咒行諸事業， 殺 殺
English
The Black Protector, without exception, Wears a black silk cloak on his body. His body is black, the hue of darkness, With a terrifying hairstyle on his head. He adorns his head with human skulls, His angry eyes are red, and his fangs are bared. The tiger's whiskers blaze like fire, His earrings are red human skull rosaries. He wears large Saktig boots on his feet, Riding a brave tiger as his mount. In his hand, he holds a large sandalwood club, Crushing and pounding the brain. In an instant, he tears out the heart from the belly. Great Black Protector, you, Towards the enemy who hates me, Hurry and strike them thoroughly, Drive them mad and make them fall. Great Black Protector and, The Black Goddess embrace in joy, The Goddess is no different from a fierce spirit, I invite the Black Goddess to descend, The Black Goddess is great, Her body is red-black with a hairstyle, In her right hand, she holds a demon's book, In her left hand, she holds a bag of diseases. Her mount is a three-legged mule, Hanging a net of nine demons. The time for your vow has come, The three black Monpa who obey orders, The Monpa of action, fierce and formidable, The emanation of body, the one who acts is, His body is black and terrifying, His face is angry, and his fangs are bared. One face, two arms, The right hand holds a three-pointed khatvanga, Raising the banner of a red human corpse. With a large black silk banner army, He deploys the army of the eight classes of gods and demons. With a black demon's lasso, He leads the fallen from the neck. A black tongue hound cuts off the blood trail, An iron bird pulls out the intestines. The time for the soul-summoning Monpa has come, The emanation of speech, the one who acts is, The Monpa of action, fierce and formidable, His body is purplish-black and huge, His hair of blood stands on end. With an iron phurba in his right hand, He pierces the heart of the fallen. Blowing a buffalo horn to the left, Summoning the army of the eight classes. The time for the life-cutting Monpa has come, The emanation of mind, the one who acts is, The iron Monpa, the one who acts is, Named the Black Killer, One face, two arms, In his right hand, he holds a life-cutting razor, Taking out the naked heart of the fallen. In his left hand, with iron claws, He cuts off the red life force from the root. His mouth is gaping, his hair stands on end, A naked black body, the form of a demon, For the enemy, perform all actions with curses, Kill! Kill!
Chinese
黑色的时刻降临了！ 瑜伽士们的荣耀怙主啊！ 玛哈嘎拉，具有强烈力量者！ 护法怙主及其眷属们！ 对于破坏教义、违背誓言者， 不要放过，迅速地解脱他们！ 使痉挛、脓肿、吐血、疼痛和凝结， 瘟疫、慢性病在平地上颤抖！ 众多魔军的灰兵们， 压制衰败的敌方之门！ 献上誓言物和食子， 请成办瑜伽士所委托之事！ 如是祈请。 怙主普巴金刚心之轮中， 驱使役使，扬起使者的分别念，是为第四品。 之后，金刚忿怒尊， 对于秘密亲近者， 宣说最胜的杀业， 在恐怖的尸林之处， 在黑乌鸦刀的头盖骨中， 以五份和两份的血， 以及混合六种所依之物的林伽。 在布或汉纸上， 在罪恶的腹中绘制轮。 以毒和血注入愤怒， 将轮安置于门巴的命根中。 用黑绸包裹，安置于头盖骨中。 将自己观想为金刚忿怒尊。 猛咒加持如下： 嗡 (梵文：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 希利 (梵文：śrī，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 玛哈嘎拉 (梵文：mahākāla，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑) 札雅 (梵文：tryaṃ ja ja，梵文罗马拟音：tryaṃ ja ja，汉语字面意思：三 渣 渣)！ 敌人那日玛拉雅，夺取其命！ 命根，卡，血，凝结，吽 (梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，利，雅姆，林，玛拉雅，驱使！ 用白芥子、黑芥子、生辰， 以及猛烈的毒箭， 在千和万之间投掷。 七日修法圆满后， 将头盖骨压在凶恶之处。 三个月或五个月后移动。 此业名为亚巴夏热。 驱使杀戮， 降临怙主的军队。 应当知晓这六个时辰。 如果懈怠而延误征兆， 则反转并搅动心之轮。 如此则事业成就，毫无疑惑。 嗡 (梵文：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 札札 (梵文：ja ja，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：渣渣) 雅姆 (梵文：yaṃ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) 札亚 (梵文：tri la kā hā ma śrī mā ra ya ni，梵文罗马拟音：tri la kā hā ma śrī mā ra ya ni，汉语字面意思：三 拉 嘎 哈 玛 希利 玛 惹 雅 尼)！ 敌人的命上，卡，命根，夺取，血，凝结！ 扬 (梵文：yaṃ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)，林，玛拉雅，驱使！ 束缚折磨，交付于阿热， 这是搅动心之轮。 作为秘密事业宣说此法， 时日不超过三天。 怙主普巴金刚心之轮中， 未成就之殊胜猛烈堆积，是为第五品。 之后，金刚忿怒尊， 应当集合傲慢的业者。 迷乱的黑魔之主。 屠夫持刀，杀戮之敬。 舒沃罗刹，杀戮之主。 黑色的七头龙之子。 降伏夜叉恶鬼之敬。 罗刹女摇头
English
The time of darkness has come! O glorious protector of all yogis! Mahakala, possessor of fierce power! Protector Gonpo and your retinue! For those who destroy the doctrine and break their vows, Do not abandon them, swiftly liberate them! Cause spasms, abscesses, vomiting of blood, pain, and clotting, Plague and chronic diseases to tremble on the plain! With many gray soldiers of the demon army, Suppress the gate of the failing enemy! As we offer the samaya substances and torma, Please accomplish the tasks entrusted by the yogis! Thus we implore. From the Razor Heart Wheel of Gonpo, The fourth chapter is the concept of urging action and raising messengers. Then, Vajra Krodha, For those who have become close to the secret, Explaining the supreme act of killing, In fearful places of charnel grounds, In the skull of a black raven knife, With five and two parts of blood, And a linga combining six supports. On cloth or Chinese paper, Draw a wheel in the belly of sin. Infuse anger with poison and blood, Place the wheel in the life force of the Monpa. Wrap it in black silk and place it in the skull. Meditate on yourself as Vajra Wrathful. The fierce mantra application is as follows: Om (Sanskrit: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Shri (Sanskrit: śrī, Sanskrit Romanization: śrī, Literal Chinese meaning: Auspicious) Mahakala (Sanskrit: mahākāla, Sanskrit Romanization: mahākāla, Literal Chinese meaning: Great Black) Tryam Ja Ja (Sanskrit: tryaṃ ja ja, Sanskrit Romanization: tryaṃ ja ja, Literal Chinese meaning: Three Ja Ja)! Enemy Nari Maraya, seize his life! Life force, Kha, blood, clot, Hum (Sanskrit: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), Li, Yam, Ling, Maraya, drive! With white mustard, black mustard, and birth date, And fierce poisonous arrows, Throw between a thousand and ten thousand. After seven days of practice are complete, Press the skull in a fierce place. Move after three or five months. This action is known as Yabaksha Re. Drive and kill, Descend the army of Gonpo. Know these six times. If you are negligent and delay the signs, Then reverse and stir the heart wheel. By this, the action will be accomplished without doubt. Om (Sanskrit: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ja Ja (Sanskrit: ja ja, Sanskrit Romanization: ja ja, Literal Chinese meaning: Ja Ja) Yam (Sanskrit: yaṃ, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yam) Tri la ka ha ma shri ma ra ya ni (Sanskrit: tri la kā hā ma śrī mā ra ya ni, Sanskrit Romanization: tri la kā hā ma śrī mā ra ya ni, Literal Chinese meaning: Three La Ga Ha Ma Shri Ma Ra Ya Ni)! On the enemy's life, Kha, life force, seize, blood, clot! Yam (Sanskrit: yaṃ, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yam), Ling, Maraya, drive! Bind and torment, entrust to Ara, This is stirring the heart wheel. As this is spoken as a secret action, The number of days is no more than three. From the Razor Heart Wheel of Gonpo, The extraordinary, unaccomplished, fierce accumulation, is the fifth chapter. Then, Vajra Krodha, One should gather the arrogant workers. The confusing black lord of demons. Butcher holding a knife, killing Ging. Shuwo Raksha, lord of killing. Black seven-headed son of the Naga. Subduing Yaksha and demons Ging. Rakshasa woman shaking her head