Tibetan
བབ་བ་བསྟན་པ་སྟེ་རྟོག་པ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཡིས།། བྷ་རི་ཤ་ཡི་ལས་གསུངས་ པ།། ཕུ་ཆུ་རྫིང་དང་ཞིང་ས་དང།། ལོ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྔོ་སྣ་དང།། ལྷ་ཀླུ་ཡུལ་སྲུངས་དམ་སྲི་ཡི།། ལིང་ཀ་བྲིས་ལ་ཐོད་ཆེན་བརྣག། རྟ་དང་རྣལ་ཁྲག་ཙན་དུག་དང།། ར་དུག་བ་མར་མཛེ་ཡུགས་ཀྱི།། འོ་མ་མ འདྲེས་དམོད་པས་གདབ།། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་བསྒོམ།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུ།། ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ།། རྫོགས་ནས་དུག་གི་ཧོམ་སྤར་ལ།། ཡུལ བཅུད་རྩས་དགོད་ལིང་ག་བསྲེག།ཐབ་གསུམ་བྱས་ལ་ཐལ་འཇིམ་གཏོར།། ཆུ་རྒོད་ཁྱགས་པ་སྤུང་བར་བཤད།། དེ་ཡི་དྲག་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ། ཨ་མུ་ཀ་ལོ་ཏོག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ། ར་ཧཱུ་ལ་ཡ་ མ་སྙིང་རག་ཤ་དེ་བ་པིྂ་པི།དེ་བ་ཨ་ཙ་ཡྂ་ཏྲི། ས་ནཱ་ག་ཏྲིག་ནན། མྱགས་སྦུར་ཡ། ཛ་ལ་རྂ་ཐིབས་འདུས། འུར་འུར། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ། ཧརིལ་ཧརིལ་ཡྂ་ཤར་ནལ་ནལ་སེར་བ་དྲག་ཏུ་ཕོབ་ཕོབ། ལོ་འབྲས་བརླག་པར་རྡོ་རྗེས་ བཤད།། མགོན་པོ་སྤུ་གྲི་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ལས། བྷ་རི་ཤའི་རྟོག་པ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཡིས།། འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ལ།། ལྷ་ཡི་དེད་དཔོན་ཀུ་རུ་ཎ།། འབྱུང་པོའི་བུ་ཉིད་གཏོགས་འདོད ཅན།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྲོག་སྟེ། སྤུ་གྲི་སྙིང་གི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མནར་དུས་ན།། དམ་ཚིག་ལྡན་ལ་ཐུགས་བརྩེའོ།། ལས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་ཤིག། ཅེས་གསུངས་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར ཏོ།། མགོན་པོ་སྤུ་གྲི་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་གསང་བ་ལས་རྟོག་པ་དགུ་པའོ།།།། སྤུ་གྲི་གསང་བའི་རྟོག་པ་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
Chinese
降伏教法即第七品。 之后金刚忿怒者， 宣说巴日夏之业： 泉水池塘与田地， 谷物果实青苗等， 诸神龙族护地神， 厉鬼灵牌书写压大颅。 马与人血旃檀毒， 羊毒牛酥麻风寡， 妇乳相杂以诅咒施。 自观金刚暴怒尊， 以猛咒摄为己用。 嗡 札智达 玛哈 柔夏纳 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ चण्ड महारोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒，吽，啪)。 猛咒合修三万遍， 圆满后毒物火供中， 取用地方精华焚烧灵牌。 筑三灶后灰泥抛， 说是洪水冰雹堆。 其猛咒如下： 嗡 希利 玛哈 嘎拉 札雅 札 札 (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल त्रियं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla triyaṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，札雅，札，札)。 阿目嘎 谷物 玛拉雅 吽 (藏文：ཨ་མུ་ཀ་ལོ་ཏོག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：अमुक लोतोग मारय हुं，梵文罗马拟音：amuka lotoga māraya hūṃ，汉语字面意思：某某，谷物，摧毁，吽)。 惹呼拉雅 玛 心 惹夏 德瓦 奔奔 (藏文：ར་ཧཱུ་ལ་ཡ་ མ་སྙིང་རག་ཤ་དེ་བ་པིྂ་པི།，梵文天城体：रहुलाय म सनी रकश देव पिंपि，梵文罗马拟音：rahulāya ma sanī rakaśa deva piṃpi，汉语字面意思：罗睺，玛，心，血，天，奔奔)。 德瓦 阿札雅 札利 (藏文：དེ་བ་ཨ་ཙ་ཡྂ་ཏྲི།，梵文天城体：देव अचयंत्रि，梵文罗马拟音：deva acayaṃtri，汉语字面意思：天，阿札雅，札利)。 萨 纳嘎 札利 难 (藏文：ས་ནཱ་ག་ཏྲིག་ནན།，梵文天城体：स नाग त्रिग नन，梵文罗马拟音：sa nāga triga nana，汉语字面意思：萨，龙，札利，难)。 米雅 苏日雅 札拉 然 提普 都 (藏文：མྱགས་སྦུར་ཡ། ཛ་ལ་རྂ་ཐིབས་འདུས།，梵文天城体：म्यग सुरय जल रं थिप्स दु，梵文罗马拟音：myaga suraya jala raṃ thipsa du，汉语字面意思：米雅，苏日雅，水，然，提普，都)。 乌日 乌日。 仲 仲。 哈日 哈日 央 夏日 纳日 纳日 冰雹猛烈降 降。 金刚说摧毁谷物果实。 怙主普巴金刚心之轮中， 巴日夏第八品。 之后金刚忿怒者， 对于眷属傲慢男女， 天神首领古汝纳， 欲属鬼子者。 玛哈嘎拉命， 说是普巴金刚心之轮。 五百末法时期中， 慈爱具誓者。 诸业全部皆灭尽。 如是说后隐没。 怙主普巴金刚心之轮秘密中第九品。 普巴金刚秘密品汇集完毕。 印度语。
English
The teachings on subjugation, the seventh chapter. Then, Vajra Wrathful One, Spoke of the actions of Bhariśa: Springs, ponds, and fields, Crops, fruits, green sprouts, Gods, nagas, protectors of the land, oath-bound spirits, Lying down effigies, pressing down large skulls. Horse and human blood, sandalwood poison, Goat poison, butter, leprosy, widow's Milk mixed, inflict with curses. Meditate on yourself as Vajra Wrathful One, Subdue with fierce mantras. oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चण्ड महारोषण हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Fierce, Great, Wrathful, Hum, Phat). Three hundred thousand fierce mantra recitations, Upon completion, in a fire offering of poison, Take the essence of the land, burn the effigy. Build three hearths, scatter ashes and clay. It is said to pile up raging water and hail. Its fierce mantra is as follows: oṃ śrī mahākāla triyaṃ ja ja (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल त्रियं ज ज, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla triyaṃ ja ja, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Great Black One, Triyam, Ja, Ja). amuka lotoga māraya hūṃ (Tibetan: ཨ་མུ་ཀ་ལོ་ཏོག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: अमुक लोतोग मारय हुं, Sanskrit Romanization: amuka lotoga māraya hūṃ, Literal Chinese meaning: So-and-so, crops, destroy, Hum). rahulāya ma sanī rakaśa deva piṃpi (Tibetan: ར་ཧཱུ་ལ་ཡ་ མ་སྙིང་རག་ཤ་དེ་བ་པིྂ་པི།, Sanskrit Devanagari: रहुलाय म सनी रकश देव पिंपि, Sanskrit Romanization: rahulāya ma sanī rakaśa deva piṃpi, Literal Chinese meaning: Rahula, Ma, Heart, Blood, God, Pimpi). deva acayaṃtri (Tibetan: དེ་བ་ཨ་ཙ་ཡྂ་ཏྲི།, Sanskrit Devanagari: देव अचयंत्रि, Sanskrit Romanization: deva acayaṃtri, Literal Chinese meaning: God, Acaya, Tri). sa nāga triga nana (Tibetan: ས་ནཱ་ག་ཏྲིག་ནན།, Sanskrit Devanagari: स नाग त्रिग नन, Sanskrit Romanization: sa nāga triga nana, Literal Chinese meaning: Sa, Naga, Triga, Nana). myaga suraya jala raṃ thipsa du (Tibetan: མྱགས་སྦུར་ཡ། ཛ་ལ་རྂ་ཐིབས་འདུས།, Sanskrit Devanagari: म्यग सुरय जल रं थिप्स दु, Sanskrit Romanization: myaga suraya jala raṃ thipsa du, Literal Chinese meaning: Myaga, Suraya, Water, Ram, Thipsa, Du). ur ur. phroṃ phroṃ. haril haril yaṃ śar nal nal hail fiercely fall fall. Vajra said to destroy crops and fruits. From the Wheel of the Heart of the Protector Pūjikīla, The eighth chapter of Bhariśa. Then, Vajra Wrathful One, To the arrogant men and women of the retinue, The leader of the gods, Kuruna, Those who desire to belong to the son of a bhūta. Mahākāla's life, It is said to be the Wheel of the Heart of Pūjikīla. In the degenerate age of the five hundred, Be compassionate to those who possess samaya. May all actions be completely destroyed. Having said this, he became invisible. From the secret Wheel of the Heart of the Protector Pūjikīla, the ninth chapter. The condensed secret chapter of Pūjikīla is complete. In the language of India.