Tibetan
སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྡུས ལ།། མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ།། རྒྱུན་དུ་གསང་སྔགས་འདི་དག་གོ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲིྂ་ཡྂ་ཛ་ཛ། ཨ་མུ་ཀཱ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་ལས་མཁན་དང།། དམིགས་པའི་སྲོག་རྩ་དགུ་པ་ཞེས།། རྩ་བ ལས་སུ་འབྲེལ་པ་འདི།། མ་ཡེངས་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་བོད།། འོད་དང་སྒྲ་དང་སྐུ་སྟོན་དང།། རྨི་ལམ་རྟགས་རྣམས་མང་དུ་འབྱུང།། དྲག་པོ་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱ།། གལ་ཏེ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན།། དམ་ཚིག བཤགས་ལ་བསྙེན་ལ་སྤོངས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། མགོན་པོ་སྤུ་གྲི་སྙིང་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། མགོན་པོ་ནག་པོ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེས། འབྱུང་པོ་ཡི་བུ རྟོགས་འདོད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྲག་པོ་རྦད་དེ།དགྲ་བོ་གསད་པའི་ལས་འདི་ཆེད་དུ་གསུངས་སོ།། མོན་ནམ་རབས་ཆད་ཐོད་པ་རུ།། བརྣག་པའི་ལིང་ག་བཅུག་ནས་ནི།། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ ནག་སྐྱེ་ཚེ་དུག།ཁྲག་དང་སྦྱར་བའི་ཐུན་བཅས་ལ།། དྲག་སྔགས་འདི་རྣམས་བཟླས་ཤིང་གསད།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་སོད། ནག་པའི་དགྲ་བོའི་ཤ་རྒྱུས་སྙིང་འདི་ཐོན་ཐོན། བདུད་པོ་དགྲ་བོ་ཡི་སྲོག་རྩ་འདི་ཆོད་ཆོད། ནག་པོ་དགྲ་བོ་ཡི་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོ་ཡི་བླ་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོ་ཡི་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོ་ཡི་ཀླད་པའི་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོ་ཡི་སྙིང་རྒྱུད དབུགས་ལ་ཛ་ཛ།ནག་པོ་དགྲ་བོའི་ཤ་རྒྱུད་སྲོག་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ཙ་ཏི་བ་ཏ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ། མ་ཏི་བྱ་ཙཀྲ་ནི་ཧཱུྂ། བྂ་ནི་ར་ཧཱུྂ་བྷྱོ། མ་མ་ལིང་ལིང་དུ་བྷྱོ། མ་མ་ཆོ་ལས་ལ་གྲམ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དུག་ཁྲག་ཚ་བའི་རྫས་བྲབ་ ཅིང།གསད་ཅིང་དགུག་པའི་གསང་སྔགས་བཟླས་ཐ་མའི་ནུ་མོ་ཕུར་པས་གདབ།། མཚན་མ་རྟགས་ལ་ཕེབས་པ་དང།། གནན་པ་ཡི་ནི་ཆོ་ག་བྱ།། ལིང་ཀ་གྲིས་གཏུབས་མནན་ཏོད་གཞུག། ལྷ་ཁང་སྒོ་འམ་ལྡེར་ སོའི་འོག།གདུག་པ་ཡོད་སར་མནན་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐར་ནན་ཤར་ནན། དུ་བེང་ནི་ཛ་ད་ར་ནན་ཛ། ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ་སྟྂ་བྷ་ཡ་ནན། དེ་ཡི་མནན་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཅེས་གསུངས་ སོ།། མགོན་པོ་ནག་པོ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་གསང་བ་ལས། གཏད་པའི་རྟོག་པ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཡིས།། ཀཱ་ལ་འོད་འབར་དྲག་ཤུལ་ཅན།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་པ།། ལྷ་ཡི་དེད དཔོན་བསྐུལ་ཞིང་རྦད།། ངེས་པར་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཆེ་བཙན་དཔེ་
Chinese
咒语之摄略。供养献祭并委托事业，常念诵这些秘密咒语。嗡 希利 玛哈嘎拉 德任 扬 扎 扎，（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲིྂ་ཡྂ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल त्रियं यं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla triyaṃ yaṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，德任，扬，扎，扎。）阿木嘎 玛拉雅 吽。（藏文：ཨ་མུ་ཀཱ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：अमुका मारय हुं，梵文罗马拟音：amukā māraya hūṃ，汉语字面意思：阿木嘎，杀，吽。）智慧本尊与业力者，以及所缘之命根九处，此根本与事业相连，不散乱具瑜伽者可调伏。光和声音及身相显现，梦兆等相会大量出现，应投入猛厉事业中。若未成就，则忏悔、勤修并舍弃誓言。如是说。出自《怙主普巴金刚心轮续》，《成就黑怙主品》第二。之后，名为金刚忿怒者，对名为“欲证悟之有情之子”者，猛厉鞭打玛哈嘎拉，特为此宣说了诛杀敌人的事业。于门楠或绝嗣之颅骨中，放入嗔怒之灵牌，以芥子、黑芥子、毒草、血混合之药剂，念诵这些猛咒而杀之。嗡 希利 玛哈嘎拉 德任 扬 扎 扎。（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल त्रियं यं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla triyaṃ yaṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，德任，扬，扎，扎。）阿木嘎 玛拉雅 难。（藏文：ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ནན།，梵文天城体：अमुका मारय नन，梵文罗马拟音：amukā māraya nana，汉语字面意思：阿木嘎，杀，难。）玛拉雅 杀。（藏文：མཱ་ར་ཡ་སོད།，梵文天城体：मारय सोद，梵文罗马拟音：māraya soda，汉语字面意思：杀，杀。）黑敌之血肉心，出出。魔敌之命根，断断。黑敌之命，扎扎。黑敌之魂，扎扎。黑敌之心，扎扎。黑敌之脑脉，扎扎。黑敌之心脉气息，扎扎。黑敌之血肉命根，扎扎。匝德 巴达 匝格拉 吽。（藏文：ཙ་ཏི་བ་ཏ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：चाति वत चक्र हुं，梵文罗马拟音：cāti vata cakra hūṃ，汉语字面意思：匝德，巴达，匝格拉，吽。）玛德 嘉匝格拉 呢 吽。（藏文：མ་ཏི་བྱ་ཙཀྲ་ནི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：मति ब्य चक्र नि हुं，梵文罗马拟音：mati bya cakra ni hūṃ，汉语字面意思：玛德，嘉，匝格拉，呢，吽。）班 呢 惹 吽 贝。（藏文：བྂ་ནི་ར་ཧཱུྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：बं नि र हुं भ्यो，梵文罗马拟音：baṃ ni ra hūṃ bhyo，汉语字面意思：班，呢，惹，吽，贝。）玛玛 灵灵 德 贝。（藏文：མ་མ་ལིང་ལིང་དུ་བྷྱོ།，梵文天城体：मम लिंग लिंग दु भ्यो，梵文罗马拟音：mama liṃga liṃga du bhyo，汉语字面意思：玛玛，灵灵，德，贝。）玛玛 措 勒拉 扎。（藏文：མ་མ་ཆོ་ལས་ལ་གྲམ།，梵文天城体：मम छो लस ल ग्रम，梵文罗马拟音：mama cho lasa la grama，汉语字面意思：玛玛，措，勒拉，扎。）哈拉 哈拉 吽 啪。（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：हल हल हुं फट्，梵文罗马拟音：hala hala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈拉，哈拉，吽，啪。）涂抹毒血热性之物，念诵诛杀勾招之秘密咒语，以最后的幼女橛钉刺之。当出现征兆时，则行镇压之仪轨。以刀切割灵牌，镇压并压上石块。于寺庙门口或墙壁下，于有恶行之处镇压之。嗡 希利 玛哈嘎拉 德任 扬 扎 扎。（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल त्रियं यं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla triyaṃ yaṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，德任，扬，扎，扎。）玛哈嘎拉 塔 难 夏 难。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐར་ནན་ཤར་ནན།，梵文天城体：महाकाल थर नन शर नन，梵文罗马拟音：mahākāla thara nana śara nana，汉语字面意思：玛哈嘎拉，塔，难，夏，难。）德 崩 呢 匝 达惹 难 匝。（藏文：དུ་བེང་ནི་ཛ་ད་ར་ནན་ཛ།，梵文天城体：दु बेंग नि ज दर नन ज，梵文罗马拟音：du beṃga ni ja darā nana ja，汉语字面意思：德，崩，呢，匝，达惹，难，匝。）嗡 朗 吽 朗 丹 巴雅 难。（藏文：ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ་སྟྂ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：ॐ लं हुं लं स्त भयनन，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ staṃ bhaya nana，汉语字面意思：嗡，朗，吽，朗，丹，巴雅，难。）如是镇压，毫无疑问。如是说。出自《黑怙主心轮秘密》，《交付之分别》第三。之后，金刚忿怒者说，迦拉 光焰 猛烈者，是所有瑜伽士的怙主，鞭打并命令诸天之主。确定无疑的开示如下，大威德之例
English
Abridged empowerment of mantras. Offerings are presented and activities are entrusted. These secret mantras are recited regularly. Oṃ śrī mahākāla triyaṃ yaṃ ja ja, (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲིྂ་ཡྂ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल त्रियं यं ज ज, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śrī mahākāla triyaṃ yaṃ ja ja, literal meaning: Om, auspicious, Mahakala, Trim, Yam, Ja, Ja.) Amu kā māraya hūṃ. (Tibetan: ཨ་མུ་ཀཱ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: अमुका मारय हुं, Sanskrit Roman transliteration: amukā māraya hūṃ, literal meaning: Amu, kill, Hum.) Wisdom deities and karmic agents, as well as the nine vital points of focus, this root is connected to activity, and it can be subdued by those who are undistracted and possess yoga. Light, sound, and body appearances, as well as many dream signs, will occur. One should engage in fierce activities. If accomplishment is not achieved, then confess, practice diligently, and abandon vows. Thus it is said. From the Tantra of the Wheel of the Heart of the Protector Pūjā Dagger, the second chapter, "The Practice of the Black Protector." Then, Vajrakrodha, also known as, for the son of beings who desire realization, fiercely strikes Mahākāla, and specifically taught this activity of killing enemies. In a skull from Mon or a lineage that has been cut off, insert an effigy of wrath, mixed with mustard seeds, black mustard seeds, poisonous herbs, and blood. Recite these fierce mantras and kill. Oṃ śrī mahākāla triyaṃ yaṃ ja ja. (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल त्रियं यं ज ज, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śrī mahākāla triyaṃ yaṃ ja ja, literal meaning: Om, auspicious, Mahakala, Trim, Yam, Ja, Ja.) Amu kā māraya nana. (Tibetan: ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: अमुका मारय नन, Sanskrit Roman transliteration: amukā māraya nana, literal meaning: Amu, kill, Nana.) Māraya kill. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་སོད།, Sanskrit Devanagari: मारय सोद, Sanskrit Roman transliteration: māraya soda, literal meaning: Kill, kill.) The flesh, blood, and heart of the black enemy, come out, come out. The life force of the demonic enemy, cut, cut. The life of the black enemy, ja ja. The soul of the black enemy, ja ja. The heart of the black enemy, ja ja. The brain veins of the black enemy, ja ja. The heart veins and breath of the black enemy, ja ja. The flesh, blood, and life force of the black enemy, ja ja. Cāti vata cakra hūṃ. (Tibetan: ཙ་ཏི་བ་ཏ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: चाति वत चक्र हुं, Sanskrit Roman transliteration: cāti vata cakra hūṃ, literal meaning: Tsati, Vata, Chakra, Hum.) Mati bya cakra ni hūṃ. (Tibetan: མ་ཏི་བྱ་ཙཀྲ་ནི་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: मति ब्य चक्र नि हुं, Sanskrit Roman transliteration: mati bya cakra ni hūṃ, literal meaning: Mati, Bya, Chakra, Ni, Hum.) Baṃ ni ra hūṃ bhyo. (Tibetan: བྂ་ནི་ར་ཧཱུྂ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: बं नि र हुं भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: baṃ ni ra hūṃ bhyo, literal meaning: Bam, Ni, Ra, Hum, Bhyo.) Mama liṃga liṃga du bhyo. (Tibetan: མ་མ་ལིང་ལིང་དུ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: मम लिंग लिंग दु भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: mama liṃga liṃga du bhyo, literal meaning: Mama, Linga, Linga, Du, Bhyo.) Mama tsho lasa la grama. (Tibetan: མ་མ་ཆོ་ལས་ལ་གྲམ།, Sanskrit Devanagari: मम छो लस ल ग्रम, Sanskrit Roman transliteration: mama cho lasa la grama, literal meaning: Mama, Tsho, Lasa, La, Grama.) Hala hala hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हल हल हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: hala hala hūṃ phaṭ, literal meaning: Hala, Hala, Hum, Phat.) Smear with poisonous blood and hot substances, recite the secret mantra of killing and summoning, and stab with the final young girl's phurba. When signs and omens appear, perform the ritual of suppression. Cut the effigy with a knife, suppress it, and place a stone on top. Suppress it at the entrance of a temple or under a wall, in a place where evil deeds occur. Oṃ śrī mahākāla triyaṃ yaṃ ja ja. (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल त्रियं यं ज ज, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śrī mahākāla triyaṃ yaṃ ja ja, literal meaning: Om, auspicious, Mahakala, Trim, Yam, Ja, Ja.) Mahākāla thara nana śara nana. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐར་ནན་ཤར་ནན།, Sanskrit Devanagari: महाकाल थर नन शर नन, Sanskrit Roman transliteration: mahākāla thara nana śara nana, literal meaning: Mahakala, Thara, Nana, Shara, Nana.) Du beṃga ni ja darā nana ja. (Tibetan: དུ་བེང་ནི་ཛ་ད་ར་ནན་ཛ།, Sanskrit Devanagari: दु बेंग नि ज दर नन ज, Sanskrit Roman transliteration: du beṃga ni ja darā nana ja, literal meaning: Du, Beng, Ni, Ja, Dara, Nana, Ja.) Oṃ laṃ hūṃ laṃ staṃ bhaya nana. (Tibetan: ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ་སྟྂ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: ॐ लं हुं लं स्त भयनन, Sanskrit Roman transliteration: oṃ laṃ hūṃ laṃ staṃ bhaya nana, literal meaning: Om, Lam, Hum, Lam, Stam, Bhaya, Nana.) There is no doubt about this suppression. Thus it is said. From the Secret Wheel of the Heart of the Black Protector, the third chapter, "The Discrimination of Entrustment." Then, Vajrakrodha said, Kāla, the blazing and powerful one, is the protector of all yogis, striking and commanding the lord of the gods. This is the definitive teaching, the example of great power.