Tibetan
ལས་བཅོལ་ཞེས།། དཔའ་བོ་ང་ཡིས་བཤད་པ་ཡིན།། ཞེས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་ཉི་ཟླ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས།། མན་ངག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་སྤོགས་པའི་མན་ངག་བསྟན།། གལ་ཏེ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན།། ལན་གསུམ་བར་དུ་བསྐྱར་བར་བྱ།། དམ་ཚིག་སྔགས་བཟླས་བཀའ་ནན་བྱ།། དམ་བསྒྲག དམ་དཔོག་དམ་ཚིག་བསྐུལ།། དེས་ཀྱང་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན།། དམ་ཚིག་ཆད་པ་གཅད་པར་བྱ།། མ་ཉིན་གཟིར་བའི་མན་ངག་གིས།། ཨར་ལ་གཏད་ཅིང་ཤི་ས་བསྟན།། ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཅེས སོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྤོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་སྣོད་ལྡན གྱིས།། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཡན་ལག་ནི།། འགྲོ་དོན་རྫོགས་པར་འདོད་པ་ལ།། གཞན་དོན་སྐྱབས་འགྲོ་ཨུ0f84སེམས་སྐྱེད་གཅེས།། ནོར་ལྷ་ཤིན་ཏུ་གདུག་རྩུབ་ཆེ།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མན་ངག་གིས།། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ བསྙེན་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་དྲེགས་པ་ཆེ།། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མན་ངག་གིས།། ལས་ངག་བསྙེན་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་དག་ཏུ།། རྟེན་དང་བཅའ་ལུགས་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། སྐུ གཟུགས་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ལ།། དབང་བསྐུར་རབ་གནས་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། ནོར་ལྷའི་བསྙེན་བསྒྲུབ་དུས་དག་ཏུ།། མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། རྩ་སྔགས་སྲོག་སྙིང་ཤམ་བུ་ལ།། དངོས་གྲུབ་ཤམ་བུ ཤིན་ཏུ་གཅེས།། བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་དག་ཏུ།། མི་སེམས་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། བསྒྲུབ་རྟགས་མཚན་མ་མཐོང་བའི་ཚེ།། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་ཁའི་དུས་དག་ཏུ།། དམ ཚིག་བསྲུང་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། གནོད་སྦྱིན་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་པས།། བླ་སྲོག་གཟུང་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། ལས་རྣམས་འགོར་ཞིང་འཁུ་ལྡོག་ཆེ།། དམ་ཚིག་གཟིར་སྔགས་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། གཏེར་བདག་འདོད་ཡོན དག་ལ་དགེས།། དུས་གཏོར་མཆོད་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། གཅེས་པ་བསྡུས་པའི་མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་འདི་བཀའ་སྩལ་ལོ།། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང།། རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།། ནོར་ལྷའི་ནུས་པ་བརྗོད་མི་ལང།། ཐམས་ཅད་དབང་དུ འདུས་པ་ནས།། དབང་ཆེན་དབང
Chinese
名为“役使”。这是我，勇士所说的。如是说。《金刚手秘密根本续》中，所示诀窍事业次第之第十二章。之后，宣说增益的诀窍。如果未能成就，重复三次。誓言、咒语念诵，严加告诫。誓言宣告，誓言测度，敦促誓言。即使这样也未能成就，则处以违犯誓言的惩罚。以折磨母亲的诀窍，交付于阿，指示死亡之地。获得受用毫无疑问。如是说。《金刚手善妙宝珠日月秘密心髓续》中，增益品第十三章。之后，应当如实宣说。首先，具器瑜伽士，为了成就所应修的支分，对于想要圆满利他者，珍爱为利他而皈依发菩提心。财神非常凶猛，以如意宝的诀窍，极其珍爱亲近智慧本尊。夜叉财神傲慢，以金刚手诀窍，极其珍爱事业语的亲近。之后，在修持之时，极其珍爱所依和仪轨。对于身、像、命轮，极其珍爱灌顶和开光。在财神亲近修持之时，极其珍爱供养、赞颂和事业。对于根本咒、命咒、心咒和夏姆布，极其珍爱成就夏姆布。在盛大修持之时，极其珍爱激发人心。在见到修持之相和征兆之时，极其珍爱接受成就。在亲近修持事业之际，极其珍爱守护誓言。夜叉非常不驯服，极其珍爱摄取命根。事业停滞且多有违逆，极其珍爱誓言折磨咒。财神对于所欲受用欢喜，极其珍爱按时朵玛供养。如是说。《金刚手宝珠日月秘密心髓续》中，珍爱摄略诀窍品第十四章。之后，薄伽梵秘密主宣说了此完全受持的续部。唉玛，稀有太稀有了！续部的功德不可思议，财神的力量说不尽。从一切都聚集于掌控之中，大自在...
English
That which is called "Entrusting Tasks." This is what I, the hero, have said. Thus it is said. From the Tantra of the Precious Yaksha Sun and Moon Secret Essence, the twelfth chapter, which teaches the order of the secret instructions for actions. Then, the secret instructions for increasing are taught. If it does not become accomplished, repeat it up to three times. Vow, mantra recitation, strictly admonish. Vow declaration, vow assessment, urge the vow. Even if it does not become accomplished by that, then the penalty for breaking the vow should be imposed. With the secret instructions for tormenting the mother, entrust it to Ar and point out the place of death. There is no doubt that enjoyment will be obtained. Thus it is said. From the Tantra of the Precious and Excellent Yaksha Sun and Moon Secret Essence, the thirteenth chapter, the chapter on increasing. Then, what is correct should be explained. First, the worthy vessel of a yogi, the limbs to be accomplished are, for one who desires to perfect the benefit of beings, cherish refuge and bodhicitta for the sake of others. The wealth deity is very fierce, with the secret instructions of the wish-fulfilling jewel, cherish the wisdom deity's approach very much. The Yaksha treasure lord is very arrogant, with the secret instructions of Vajrapani, cherish the approach of action speech very much. Then, at the time of accomplishment, cherish the support and arrangement very much. For the body, image, and life wheel, cherish empowerment and consecration very much. At the time of approaching and accomplishing the wealth deity, cherish offerings, praises, and activities very much. For the root mantra, life essence, and sham bu, cherish the accomplishment sham bu very much. At the time of great accomplishment, cherish arousing the minds of the people very much. At the time of seeing the signs and indications of accomplishment, cherish taking accomplishment very much. At the time of approaching, accomplishing, and doing work, cherish protecting vows very much. The Yaksha is very untamed, cherish seizing the life force very much. The actions are delayed and there is much opposition, cherish the vow tormenting mantra very much. The treasure lord is pleased with the desired enjoyments, cherish the timely torma offering very much. Thus it was said. From the Tantra of the Precious Yaksha Sun and Moon Secret Essence, the fourteenth chapter, the chapter on the secret instructions for collecting what is cherished. Then, the Bhagavan, the Lord of Secrets, spoke this tantra that is completely held. Ema, wonderful, exceedingly wonderful! The qualities of the tantra are inconceivable, the power of the wealth deity is inexhaustible. From all being gathered under control, the great power...
Tibetan
་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར།། འདི་བསྒྲུབ་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་འདུས།། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཇིག་རྟེན་ན།། དབང་དུ་མི་འདུ་གང་ཡང མེད།། དཔེར་ན་ནམ་ལ་དབྱར་གྱི་དུས།། ཤ་རུས་དག་ལ་སྦྲང་འདུ་བཞིན།། མི་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཀྱང་འཕྲོག། ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་དང་བ་སྐྱེ།། ཀུན་གྱི་སྙིང་དང་ཡིད་དུ འོང།། བཟའ་བཏུང་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས།། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཐམས་ཅད་འདུ།། བསོད་ནམས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་འདྲ།། ཚེ་ཡང་བསྐལ་པ་བདུན་དུ་ཐུབ།། གཟི་བརྗིད་ཉི་མའི་འོད་དང་མཉམ།། ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ གནོད་སྦྱིན་མོ།། མི་ལ་སོགས་པའི་བུ་མོ་རྣམས།། བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པར་འགྱུར།། མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། བུ་གཅིག་པ་ཡི་མ་བཞིན་བྱམས།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ཡང།། གཙུག་གི ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར།། བདག་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱི་བོས་འཁུར།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡང།། བྲན་བཞིན་ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་བྱེད།། དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་བརྩོན པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོས། རྡོ་རྗེ འདུས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།ེ་མ་ཧོ། ང་ཡི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི།། ཨུ་དུམ་འབར་བའི་མེ་ཏོག་ལྟར།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་ཤིན་ཏུ་དཀོན།། སྣོད་དང་ལྡན་ལ་བསྟན་གྱུར་ན།། འཛམ་ གླིང་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ།། སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་བསྟན་བྱས་ན།། གནོད་སྦྱིན་ཡཀྵའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།། དུས་མིན་པར་ནི་སྲོག་ཟད་སྐེམ།། དེ་ཕྱིར་གསང་ཞིང་སྤྱད་པར་བྱ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ ཆེ་ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས།རྒྱུད་བཅས་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་ཆེན་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ།རྒྱུད་འདིའི་མཚན་ནི་གང་ལགས། འདི་བཟུང་ན་ཇི་ལྟར་བཟུང་བར་བགྱི། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་དང། གསང་བའི་བདག་པོས་ བཀའ་སྩལ་པ།རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་འདི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པའི་གཏེར་ཆེན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་
Chinese
财富转轮王，修持此法功德不可思议，天魔人三界皆归于掌控，三界轮回世间中，没有不被掌控的。譬如夏天之时，蜜蜂聚集于血肉骨骼之上，所有的人和财富都归于掌控，夺取一切众生的心，一切都欢喜并生起信心，成为一切众生的心和意，饮食财物和受用，一切都归于瑜伽士。福德如同须弥山王，寿命也能长达七劫，光辉如同太阳的光芒，天女、龙女、药叉女，以及人类等女子，都会对我非常爱恋。所有空行母众，都如独子的母亲般慈爱。天龙药叉和诸神，如同顶上的珍宝，我常被他们顶戴于头。邪魔和罗刹等，世间傲慢的天魔，都如奴仆般做我吩咐的一切事情。因此要恒常精进。如是说。出自《药叉宝藏日月秘密心髓续》，第十五品，讲述了此续部的伟大功德。之后，薄伽梵秘密主，对金刚集聚等眷属们说道：诶玛霍！我的这部续部之王，如同乌昙跋罗花一般，在世间极为稀有。如果对具器者宣讲，就如阎浮提升起太阳一般。如果对非器者宣讲，药叉夜叉众，会使其非时夭折。因此要保密并修持。如是说道。出自《药叉宝藏日月秘密心髓续》，第十六品，讲述了续部及方便。之后，金刚大集聚，向薄伽梵秘密主请教道：诶，薄伽梵秘密主，这部续部的名称是什么？如果受持，应当如何受持？请为我们宣说。如此请教后，秘密主说道：金刚大集聚，这部续部是为了赐予随行修持的瑜伽士们，涌现大宝藏，因此称为药叉财神续。
English
The wealthy Wheel-Turning King. The merits of accomplishing this are inconceivable. Gods, demons, and humans are all brought under control. In the world of the three realms of samsara, there is nothing that is not under control. For example, in the summer season, bees gather on flesh and bones. All people and wealth are brought under control. It also captivates the minds of all sentient beings. Everyone is happy and generates faith. It comes to everyone's heart and mind. Food, drink, wealth, and enjoyments, all gather to the yogi. Merit is like Mount Meru, the king of mountains. Life can also last for seven kalpas. Glory is equal to the light of the sun. Goddesses, dragon goddesses, yaksha goddesses, and daughters of humans, etc., will become very attached to me. All the assemblies of dakinis will cherish me like a mother cherishes her only son. Gods, nagas, yakshas, and spirits, like a precious jewel on the crown of their heads, will always hold me on the top of their heads. Demons and rakshasas, and the arrogant gods and demons of the world, will do all the tasks I command like servants. Therefore, always strive diligently. Thus it was said. From the Root Tantra of the Yaksha Precious Sun and Moon Secret Essence, the fifteenth chapter, which explains the benefits of the greatness of the tantra. Then, the Bhagavan, Lord of Secrets, spoke to the assembly of Vajra Samaja and others: Emaho! This king of my tantras is like an udumbara flower, very rare in the world. If it is taught to those who are qualified, it is like the sun rising in Jambudvipa. If it is taught to those who are not qualified, the yaksha and yakshini hosts will cause their lives to be exhausted prematurely. Therefore, keep it secret and practice it. Thus he spoke. From the Root Tantra of the Yaksha Precious Sun and Moon Secret Essence, the sixteenth chapter, which explains the tantra and the means. Then, the Great Vajra Samaja asked the Bhagavan, Lord of Secrets: O Bhagavan, Great Lord of Secrets, what is the name of this tantra? If we hold it, how should we hold it? Please explain it to us. After he asked this, the Lord of Secrets said: Great Vajra Samaja, this tantra is called the Yaksha Wealth Deity Tantra, because it is for the sake of bestowing a great treasure that arises for the yogis who practice it accordingly.
Tibetan
ཟུང་ཞིག། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ བའི་ཕྱིར།དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་ཟུང་ཞིག། ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཞིག། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ ཏོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡི་རང་ནས འདི་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་བསྟོད་དོ།། ཀྱེ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང།། དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སྨན་པའི་གཙོ།། འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ལྷ་ཡི་ལྷ།། དགོས་འདོད་སྐོང་བའི་རིན་པོ ཆེ།། མ་རིག་མུན་སེལ་ཉི་ཟླའི་ཟེར།། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ།། བཅོམ་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་གསང་བའི་བདག། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས།འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་མཁས་པ་ནོར་འཛིན་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་སྣུབས་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།།།
Chinese
诵持！为了所有需求愿望都能产生，名为《成就珍宝妙好续》应当诵持！为了成为贫困者的救护，名为《日月秘密心髓续》也应当诵持！如是宣说。出自《夜叉珍宝妙好日月秘密心髓续》，讲述续之名称的章节，第十七。之后，金刚集会大等眷属们随喜，如是赞颂薄伽梵秘密主。奇哉！秘密主金刚持，乃是消除三毒疾病的药师之主，乃是摧毁死主魔众的天中之天，乃是满足需求愿望的珍宝，乃是消除无明黑暗的日月光芒，乃是三界轮回的唯一亲友，薄伽梵威力力量秘密之主，向金刚持顶礼敬拜。如是赞颂。出自《夜叉珍宝妙好日月秘密心髓续》，集会眷属们随后随喜之章节，第十八。名为《夜叉珍宝妙好日月秘密心髓续》的续之王，圆满了。印度堪布瓦苏达拉智者诺增，与藏地译师斯努桑结仁波切翻译校订而确定。