Tibetan
་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི།། གསང་སྔགས་འདི་ནི་སུས་ཟློས་པ།། དེ་ཡི་མཐུན་འཇུག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། ང་ཉི་དེ་ཡི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང།། དེ་ཕྱིར་འདི་ལ བརྩོན་པར་བྱོས།། ཞེས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་གྱི་འགྲོ་དོན་བྱ་བའི་ཁས་བླངས་ཤིང་དམ་བཅའ་འོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཨ པ་ར་ཙིཏྟས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོས།། ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ ལ།། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་བསོད་ནམས་བྲི།། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་འཚེ་བ་མང།། དེ་དུས་འགྲོ་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར།། དབུལ་འཕོངས་འགྲོ་རྣམས་དོན་ཕྱིར་དུ།། ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ སྨྲ་བར་གྱིས།། ཞེས་གསུངས་པ་དང།། གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་འཁོར་ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ། ཨོྂ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་པཱུ་ར་ན་བྷ་དྲཱ་ཡ་སཝཱ ཧཱ།ོྂ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་བཻ་ཤྲ་མ་ན་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཧི་ལི་མི་ལི་ནི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ཁེ་ན་དྷ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཙ་རེན་དྲཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་དང། གངས་པ་བཟང་པོ་དང། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ དང།ནོར་སྦྱིན་དང། སྔོན་པོ་ཀི་ལི་མི་ལི་དང། དམར་པོ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་དང། སེར་པོ་མུ་ཁེན་དྷ་དང། དཀར་པོ་བ་རན་ཏྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་ནས། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་ གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང།། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་ནོར་གྱི་ལྷ།། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི།། དབུལ་འཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར།། བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།། དེ་ལ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། ཞེས་སྨྲས་ནས་རང་རང་གི་སྟན་ལ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་ཉི་ཟླ་གསང་བ་སྙིང་པའི་རྒྱུད་ལས། སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་ཕུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བྷ་ག་ཝན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཆེན པོ།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཟློས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་མོ་དང་བསྙེན་བཀུར་མ་བགྱིས་པའི
Chinese
为了寂静。如意宝珠一般。 此秘密咒语由谁念诵？ 为了成办他的顺应。 我等将如影随形。 因此于此精进吧。 如是发起无上菩提心后，承诺并立誓成办无边众生的利益。 出自《夜叉善贤宝藏日月秘密心要续》，阿帕拉吉达发起无上菩提心之品第二。 其后，薄伽梵秘密主。 对财神众等下令。 五百末世之时。 众生烦恼福德衰。 疾病痛苦损害多。 彼时为了利益有情。 为了贫困有情之义。 我将加持于汝等。 说生命之精华。 如是说后，夜叉阿帕拉吉达与眷属八大财神一同各自说了自己的心咒：嗡 诃日 扎 阿帕拉吉达 扎扎。 嗡 玛尼巴扎亚 梭哈。 嗡 布拉纳巴扎亚 梭哈。 嗡 达纳达亚 梭哈。 嗡 毗沙门耶 梭哈。 嗡 嘿利米利尼 梭哈。 嗡 贝则昆达利尼 梭哈。 嗡 穆肯达亚 梭哈。 嗡 匝仁扎亚 梭哈。 如是阿帕拉吉达，善贤，多闻天子，财施，青色吉利米利，红色贝则昆达利，黄色穆肯达，白色瓦仁扎等一切都说了各自的心咒后。 异口同声地祈请说： 奇哉 秘密主金刚持。 我等乃是财神。 为了无边一切众生。 寂灭贫困痛苦之故。 将如教奉行。 于此祈请加持。 如是说后各自安住于自己的座位上。 出自《夜叉善贤宝藏日月秘密心要续》，献上生命精华之品第三。 其后，众夜叉女也从座位上起身。 异口同声地向薄伽梵秘密主祈请说： 奇哉 大秘密主。 我等也未曾作为吉祥金刚持忿怒尊等念诵者的婢女和承侍者。
English
For the sake of peace. Like a wish-fulfilling jewel. Whoever recites this secret mantra? For the sake of accomplishing his conformity. We will follow like a shadow. Therefore, strive in this. Thus, after generating the supreme Bodhicitta, they vowed and pledged to accomplish the benefit of limitless sentient beings. From the Tantra of the Essence of the Secret Sun and Moon, the Treasure of the Noble Yaksha, the second chapter is the chapter on Aparajita generating the supreme Bodhicitta. Then, the Bhagavan, Lord of Secrets, Commanded the assembly of wealth deities: In the final age of the five hundred, Sentient beings' afflictions and merit decrease, Diseases, suffering, and harm increase. At that time, for the sake of benefiting beings, For the sake of the poor beings, I will bless you. Speak the essence of life. After saying this, the Yaksha Aparajita, together with his retinue of eight great wealth deities, each spoke their own heart mantra: Om Hari Ja Aparajita Ja Ja. Om Mani Bhadraya Svaha. Om Purana Bhadraya Svaha. Om Dhana Daya Svaha. Om Vaishravanaye Svaha. Om Hili Mili Ni Svaha. Om Pichi Kundalini Svaha. Om Mukhena Dhaya Svaha. Om Charendraya Svaha. Thus, Aparajita, Gangpa Zangpo, Vaishravana's son, Dhanada, blue Kili Mili, red Pichi Kundali, yellow Mukhenda, white Varanda, all spoke their own heart mantras. In unison, they prayed: O Secret Lord Vajradhara! We are the wealth deities. For the sake of all limitless sentient beings, To pacify poverty and suffering, We will act according to your command. Please bless us in this. After saying this, they each sat on their own seats. From the Tantra of the Essence of the Secret Sun and Moon, the Treasure of the Noble Yaksha, the third chapter is the chapter on offering the essence of life. Then, all the Yaksha women also rose from their seats. In unison, they prayed to the Bhagavan, Lord of Secrets: O Great Lord of Secrets! We have not served as servants and attendants to those who recite the glorious Vajradhara, wrathful kings, etc.
Tibetan
་ཕྱིར་སྙིང་པོ་འདི་དག་འབུལ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཏེ་རང་རང གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ།ོྂ་ཤཝི་རི་ཡཀྵི་ནི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་དད་ཏ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་སུ་བྷ་དྲཱི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་གུབ་ཏ་སྟ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཨིབ་བྱ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་སཝ་ར་ཤ་ཏྱེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཨརྱ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཙཎྜ་ཀ་སྟྱེ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་རིགས་སྐྱེད་མ་དང། བཟང་མོ་དང། རབ་ཏུ་བཟང་མོ་དང།། སྦས་མ་དང། རབ་ཏུ་སྦས་མ་དང། ལྷ་མོ་དང། དབྱང་ཅན་མ་དང། འཕགས་མ་དང། ཟླ་ཤེལ་ཅན་ནོ་ཞེས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང བའི་བདག་པོས་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་སྟེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མ་འོངས་པའི་ཚེ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར། རང་རང གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལེགས་སོ་ཞེས་གནང་བ་མཛད་དོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་ཉི་ཟླ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ། གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། བདག་ཅག་རྣམས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི མའི་དུས་ལྔ་ཐ་མ་ལ།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་མ་བགྱིས་ན། བདག་ཅག་རིགས་དང་རྒྱུད་དུ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཕུང་ཞིང་བརླག་པར་གྱུར། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བར་གྱུར། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྨད་པར་གྱུར།བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེས་སྤྱི་བོ་ཁོས་ཤིག། ལན་བརྒྱ་རྣམ་པར་ཤིག་ཅིག། ཤི་ནས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ གནས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག།ཅེས་རང་དམ་རང་གིས་བཅས་ཤིང་ཁས་བླངས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་ཉི་ཟླ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་རང་དམ་རང་གིས་བཅས་ཤིང་བྲོ་དོར་ བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དེའི་ཚེ་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས གསང་བའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ།གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ལྟར་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་འདི་རྒྱུ་ཅི་ལས་བྱུང། རྐྱེན་ཅི་ལས་གྱུར།། ཕ་དང་མ་ནི་གང་ལགས། རིགས་ནི་ཅིའི་རིག
Chinese
为此，祈请加持供养这些心要。如此祈请后，各自念诵自己的心要：嗡 夏威瑞 药叉尼 梭哈（藏文：ོྂ་ཤཝི་རི་ཡཀྵི་ནི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śaviri yakṣiṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，夏威瑞，药叉女，梭哈！）。嗡 达达耶 梭哈（藏文：ཨོྂ་དད་ཏ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ datta ye svāhā，汉语字面意思：嗡，达达，耶，梭哈！）。嗡 苏巴德热 梭哈（藏文：ཨོྂ་སུ་བྷ་དྲཱི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ subhadri svāhā，汉语字面意思：嗡，苏巴德热，梭哈！）。嗡 古布达 斯达耶 梭哈（藏文：ཨོྂ་གུབ་ཏ་སྟ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gupta stāye svāhā，汉语字面意思：嗡，古布达，斯达耶，梭哈！）。嗡 伊布雅耶 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཨིབ་བྱ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ibhya ye svāhā，汉语字面意思：嗡，伊布雅，耶，梭哈！）。嗡 萨瓦拉 萨杰 梭哈（藏文：ཨོྂ་སཝ་ར་ཤ་ཏྱེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ savara śatye svāhā，汉语字面意思：嗡，萨瓦拉，萨杰，梭哈！）。嗡 阿雅耶 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཨརྱ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ arya ye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿雅，耶，梭哈！）。嗡 旃扎 嘎杰 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཙཎྜ་ཀ་སྟྱེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa ka stye svāhā，汉语字面意思：嗡，旃扎，嘎杰，梭哈！）。如是，种族生母，善妙母，极善妙母，隐匿母，极隐匿母，天女，具光母，圣母，月晶母，各自念诵自己的心要后，薄伽梵秘密主对她们说：“善哉！善哉！你们在未来之时，未来的时代，为了不供养瑜伽修行者，各自念诵自己的心要，实在是太好了！”如此应允。 珍宝善妙日月秘密心要续中，夜叉女们献上命心之品第四品。 之后，夜叉女们对薄伽梵秘密主如此说道：“奇哉！薄伽梵大秘密主，我等在后世，后来的五浊恶世，若不为利益有情，不供养修行者，我等种族和血脉全部毁灭，舍弃正法，诽谤一切如来。愿薄伽梵吉祥秘密主大忿怒尊的金刚杵击碎我等的头顶！百次粉碎！死后迅速堕入有情地狱！”如此各自以誓言约束自己并立下誓言。 珍宝善妙日月秘密心要续中，夜叉女们各自以誓言约束自己并舍弃欺骗的第五品。 之后，当时聚会的眷属中，金刚聚大士从座位上起身，对秘密主如此说道：“奇哉！薄伽梵大秘密主，名为夜叉财神之王阿巴拉吉达者，如此神通广大，是何因缘？是何缘故？父母是谁？种族是何种族？”
English
Therefore, please bless these essences that I offer. After praying in this way, each recited their own essence: Om Shaviri Yakshini Svaha (藏文：ོྂ་ཤཝི་རི་ཡཀྵི་ནི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śaviri yakṣiṇi svāhā，汉语字面意思：Om, Shaviri, Yakshini, Svaha!). Om Datta Ye Svaha (藏文：ཨོྂ་དད་ཏ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ datta ye svāhā，汉语字面意思：Om, Datta, Ye, Svaha!). Om Subhadri Svaha (藏文：ཨོྂ་སུ་བྷ་དྲཱི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ subhadri svāhā，汉语字面意思：Om, Subhadri, Svaha!). Om Gupta Staye Svaha (藏文：ཨོྂ་གུབ་ཏ་སྟ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gupta stāye svāhā，汉语字面意思：Om, Gupta, Staye, Svaha!). Om Ibhya Ye Svaha (藏文：ཨོྂ་ཨིབ་བྱ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ibhya ye svāhā，汉语字面意思：Om, Ibhya, Ye, Svaha!). Om Savara Shatye Svaha (藏文：ཨོྂ་སཝ་ར་ཤ་ཏྱེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ savara śatye svāhā，汉语字面意思：Om, Savara, Shatye, Svaha!). Om Arya Ye Svaha (藏文：ཨོྂ་ཨརྱ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ arya ye svāhā，汉语字面意思：Om, Arya, Ye, Svaha!). Om Chanda Kajye Svaha (藏文：ཨོྂ་ཙཎྜ་ཀ་སྟྱེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa ka stye svāhā，汉语字面意思：Om, Chanda, Kajye, Svaha!). Thus, the mother who gives birth to the lineage, the good woman, the very good woman, the hidden mother, the very hidden mother, the goddess, the radiant mother, the noble mother, the moon crystal one, after each recited their own essence, the Bhagavan Secret Lord said to them, "Excellent! Excellent! In the future time, in the future era, because you have not served the yoga practitioners, reciting your own essence is extremely excellent!" Thus he granted his approval. From the Precious Good Sun and Moon Secret Essence Tantra of the Yakshas, the chapter on the Yaksha women offering the essence of their lives, the fourth chapter. Then, the Yaksha women said this to the Bhagavan Secret Lord: "O Bhagavan Great Secret Lord, in the future, in the last of the five degenerate ages, if we do not benefit sentient beings and do not serve the practitioners, may our entire lineage and bloodline be destroyed, may we abandon the sacred Dharma, may we slander all the Tathagatas. May the Vajra of the Bhagavan Glorious Secret Lord, the Great Wrathful One, shatter our heads! May it shatter us a hundred times! May we die and be reborn swiftly in the hell realms of sentient beings!" Thus, they bound themselves with their own vows and made their pledges. From the Precious Good Sun and Moon Secret Essence Tantra of the Yakshas, the chapter on the Yaksha women binding themselves with their own vows and abandoning deceit, the fifth chapter. Then, at that time, from among the assembled retinue, the Great Vajra Assembly arose from his seat and said this to the Secret Lord: "O Bhagavan Great Secret Lord, this Yaksha King of Wealth Gods, called Aparajita, how did he come to have such great power and miraculous abilities? What are the causes and conditions? Who are his father and mother? What is his lineage?