Tibetan
དག། ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་བ། ཧེ་ཏུནྟེ་ཥནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ། ཧྱ་བ་དཏྟེ་ཥནྩ་ཡོ་ནི་རོ དྷ་ཨེ་བྂ་བ་ཏི་མ་ཧཱ་ཤ་ར་མ་ཎ:་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་བཏབ་པས།། བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོར་གསལ།། བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་རྟེན་དང་ལྡན།། མ་ལེགས་པ་རྣམས་བསྐྱར་ལ་གདབ།། དེ་ལྟར་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ དེས།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ནས།། བྱིན་རླབས་དཔག་མེད་འགྲོ་དོན་དམིགས།། སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ལ་མཆོད་སོགས་བྱ།། བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་མེ་ཏོག་གཏོར།། སྨོན་ལམ་འགྲོ་དོན་གསོལ་བ གདབ།། གཤེགས་དང་བརྟན་བཞུགས་ཤེས་པར་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་མུྂ། ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྠ་བཛྲ། ཚེ་རིངས་ནད་བྱང་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིང།། ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྱང་ཡོན་ཏན་རྒྱས།། སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་དྲན་པར་འགྱུར།། སྐུ་གཟུགས ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྲངས་ཀྱི།། བསོད་ནམས་རབ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ།། སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་བྱང་གྱུར་ནས།། ཚོགས་ཆེན་རིམས་ཀྱིས་རྫོགས་བྱེད་མཆོག། སྐུ་གཟུགས་འདེབས་ལ་རབ་བརྩོན་ན།། སྨན་པ་མཁས་པའི་སྨན་བཞིན དུ།། ཚེགས་ཆུང་བས་ནི་དོན་ཆེན་འགྱུར།། འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་གདུང་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། མགོན་པོ་ནག པོས་ཡང་གསོལ་པ།། ཀྱེ་ཧོ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། ཕན་འདོགས་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཞིག། བདག་ལ་ལེགས་པར་བསྟན་པར་ཞུ།། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་བ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ཕན གནོད་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཞིག།ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་ལེགས་པར་བསྟན།། ཨོྂ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ལན་ཅིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང།། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བསྲེག། འདོད་ པའི་དོན་རྣམས་འདི་ལས་བྱུང།། ཕན་གནོད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན།། གསང་སྔགས་འདི་རྣམས་བསྙེན་པ་ཡིས།། བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་དགོས་པ་ཡིན།། དུར་རྟ་བགྷྲིན་སརྦ་གྲ་ཧ་བི་ནན། ཨ་ཏྲ་མ་ཏི་ཏིཥྟ། གཙྪ་གད་ཙ་ཏྲེ ཤ་ནན།ུ་ཙ་ཏ་ཡ། ཧིས་མ་བནྡྷཱ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་སཝ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་དྷརྨ་སཝ་བྷ་བ་བི་ཤུདྡྷོ་ཧྂ། ཨྂ་ས་མ་ཡ། མཎྜལ་མ་དེ། ཨ་གད་ཛ་ཡ། ཨ་གད་ཛ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ཏི་ཏ་ཡ་ཏི་ཏ་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ ཀ་ཡ།ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་པུས་པྂ་བཛྲ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་དི་པྂ་བཛྲི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་གནྡྷ་མ་བཛྲི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ནི་བི་ཏ་བཛྲི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་བཱ་ལིྂ་ཨི་དྂ། གྷྲིན་གྲིཧྣ། ཁ་ཧི་ཁ་ཧཱི། བཀྵ་ནི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་བ་ལིང་ཨི་དྂ། གྲིཧྣ་གྲིཧྣ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བུཉྫ་ ཏོ།རཀྟ་ཏོ།། རཀྟ་བ་པ་ཏོ། ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་སྂ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་འདི་རྣམས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། གཞན་གྱི་དྲག་སྔགས་གཏད་ཟློག་བྱེད།། ཆེ་གེ་མོ་ཨ་པ་ཏ་པ། པ་ར་བིད་ཏ་ན། ཚེ་ཏ་པྂ། མན་ཏྲ་ཏྲི་ཏ་ཀ་ཁོ་ དྷི་ཏ་ནན།པྲ་ཡོ་ག་དུཤཐ། སརྦ་བཱ་ལ་ནན། པྲ་ཡོ་ག་དུཤཐ། སརྦ་བཱ་ལ་ནན། བ་ལ་ན་ཤ་ཡ། པྲ་ཡ་ཀ་ན་ཚེ་ད་ཡ། སརྦ་དུར་ནི་མི་ཏ་ནན། སརྦ་ཨ་མྂ་ག་ལ་ནན། བ་ལ་ཤིགྷྂ། བྷྱ་བརྟ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ།ནཱ་ག་ས་ར་ས་ར། མ་ར་མ་ར། ཤགྟི་ཤིགྷི། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཐུན་ཏྲི། པྲི་ཏྲ་པ་ཤྲ་ཡ། ར་ཀྲི་ཨ་ཀརྴ་ཡ། ས་མ་ཡ་བག་ཤ་ཡཱ། ར་ཏྲི་ཐུན་ཟློག་ཞུ་ཏྲི་ཐུན་ཟློག། བ་ཏྲ་བ་ཏྲ་ཐུན་ཟློག། དགྲ་བོ་རཀྴ་ སྙིང་ལ་ཐུན་ཟློག།གསང་སྔགས་འདི་རྣམས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། གང་བསྲུང་འདོད་པ་སྲུང་བར་བྱེད།། ཨ་མུ་ཀ་སྱེ། ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་ཡུ་སྱེ། ཅི་བ་སྱེ། ཤྲི་རི་ཏི་ཙ། སཝ་བྷ་སཝ་རྦ། རཀྵ་རཀྵ། བཛྲ་ཛ་ར་ནན། སརྦ་བྱ་ ཏི་ནན།སརྦ་ཨ་ར་ག་ནན། ཚ་ལི་པ་ཕེ་ལི་པ། ཚེ་དྷ་ཡ། ན་ཤ་ཡཱ། པ་ཀ་ཡཱ་བྱ་བརྡ་ཡ། ཤནྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། ན་མོ་ཏྲེ་ན་ཏྲེ་ན། མྱི་ན་མྱི་ན། སྂ་ཀ་ར་ར། ཤ་ནམ་ཆ་མྱི་སོ་བྱུང། བྱ་ཀག་ལ་ཨར་གྱི། ཛྙཱ་ན་ཏི། ཞང་མང་པོ། མྂ་ག་ལ། ཡི་ལི་ཡ། ཧ་ཏྲ་ནི་ཕུ་སཝཱ་ཧཱ། པི་པ་ཡནྟི། ག་ན་སརྦ། པྲ་མོ་ཀ་ན། བྱ་བརྟ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཛ་ར་ནན། སརྦ་བྱི་ཏི་ནན། སརྦ་རོ་ག་ནན། སརྦ་གྲ་ག་བི་ག་ནན། སརྦ་པྲ་ཀོ་ནན། སརྦ་པྲ་མོ་ཀ་ན། ན་ཤ་ཡཱ་ན ཤ་ཡཱ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་བཛྲ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ། ཀུ་ས་ཀུ་ས། ཀུ་རུ་ཤ་ཀུ་རུ་སོ། བཱ་ཧརི་སེན་མེན་ཡེྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏ། སརྦ་དུན་ཏྲ་ནན། མ་ཙི་ར་ན། མ་ག་ན་ཤ་ཡ། དུ་སྟ་ཚེ་ད་ཡ། པ་ཁ་ཡཱ། ན་ཤ་ཡཱ། བི་རི་ཤ་ཡཱ། དུ་སྟ་སྟྂ་པཱ་ཡཱ། མྱེ་ག་ཤ་ཡཱ། བ་རི་ཤ་ཡ། ཚེ་དྷ་ཡ། ཨོྂ་གདྷ་ཧྂ། སརྦ་ཙ་ལ་ཙ་ལ་སཝཱ་ཧཱ། མེ་ག་སྙན་སཝཱ་ཧཱ། དྷ་ར་གྲི་ན། ཨོྂ་ཀ་ལུ་མེ་ལུ་སྟྂ་བཱ་ཡཱ། ཤ་ལ་བར་ཤྂ་དུ་ཤ་ར་བར་ཤན་ཙ་ལུ་ཙའི་སཝཱ་ཧཱ། པ་ནི་ཚེ་ད་ཡཱ། པ་ཀ་ཡཱ། བྱ་བརྟ་ཡཱ། ན་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཧེ་ཧེ། ཏིཥྟ་ཏིཥྟ། བནྡྷ་བནྡྷ། ནི་རུ་དྲ་ནི་རུ་ཏྲ། ལྷས་བྱིན་མུར་ཙ་ཡ་ནི་སཝཱ་ཧཱ། ཨ་ཤོ་ཏི་ཐོ། ཧཱུ་ལུ་ཧཱུ་ལུ་ཡ་ཏྲ་པོར་ནི་ཐོ། ཧཱུ་ལུ་ཧཱུ་ལུ། ཏྲེ་ཁའི་བ་མ་ཙ་ཡཱ། ཧཱུ་ལུ་ཧཱུ་ལུ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་གུ་རུ་ར་ཙཀྲ་བཱ་ཏི། སི ཏུ་དྷ་ར་ར་ཙ་ཧྂ།ས་བོང་བཱ་ཁཱ། ཏྲ་མོ་རོ་ལ་ཧཱུྂ། བ་རུ་ར་ཀོ་བི་ལ། ཧི་མགོ་ལ་ཛ། ཨོྂ་རོག་སོག་སོད། བྱ་ཏེ་པ་ཏྲ་སོད། རཀྴ་ཏི་
Chinese
དག། 诸法从因生，如来说其因，诸法还灭时，如是大沙门。以方便和智慧播种，显现为善逝之身。具备福德成就之所依，将不善之物重新栽种。如是身之自性，遍布一切虚空界，以无量加持利益众生。迎请融入并作供养等，绕行，手印，撒花。祈愿，祈祷利益众生，知晓迎请和安住。嗡 班匝 穆。 噶雅 瓦嘎 चित्ता底叉班匝。 增长寿命，清净疾病，增上光辉，清净罪业，增长功德，能忆念前后世。身像，微细至极的微尘数，具足殊胜福德，转生为国王，一切业障皆得清净，以大集之疫病而圆满之殊胜者。若极力致力于造像，如医师之妙药一般，以微小之努力成办大利益，一切所欲皆得成办。如是说。出自《业海经》。乃造像之第十一章。黑怙主亦请问：奇哉！金刚手秘密主，请为我善说利益之咒语次第。秘密主答言：玛哈嘎拉汝谛听，我为汝说利益与损害之咒语次第。嗡 旃札 玛哈 若卡那 吽 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此乃咒语之王，仅念诵一遍，亦能焚烧一切罪业，一切所欲皆由此生，乃利益与损害之根本。此等秘密咒语，于修持之时乃所需。杜尔达 瓦格热 萨瓦 扎热 哈 毕那那。 阿扎 玛底 底叉。 嘎擦 嘎匝 札热 夏那那。 乌匝 匝达 亚。 嘿 玛 班达 咕如 吽 啪特。 嗡 萨瓦 帕瓦 毕须爹 萨瓦 达玛 萨瓦 帕瓦 毕须多 杭。 嗡 萨玛雅。 曼达拉 玛 德。 阿 嘎 匝 亚。 阿 嘎 匝 亚。 扎 贝 萨 亚。 底 达 亚 底 达 亚。 阿 瓦 洛 嘎 亚。 阿 瓦 洛 嘎 亚。 吽 啪特 梭哈。 嗡 布斯班 班匝 梭哈。 嗡 迪班 班匝 梭哈。 嗡 根达 玛 班匝 梭哈。 嗡 尼 毕 达 班匝 梭哈。 嗡 巴 林 依当。 格热 格热哈那。 卡 嘿 卡 嘿。 巴恰 尼 梭哈。 嗡 巴 林 依当。 格热哈那 格热哈那。 卡
English
Dha. Ye Dharma Hetu Prabhaava Hetunte Shantathaagato Hya Vadatte Shantsa Yo Nirodha Evam Vati Mahaasharamanah. By planting with skillful means and wisdom, it becomes clear as the essence of the Sugata's body. Endowed with the basis of merit, replant the inauspicious ones. Thus, the essence of the body, pervading all realms of space, aims at immeasurable blessings for the benefit of beings. Invite and absorb, and make offerings, etc. Circumambulate, hand seals, scatter flowers. Make aspirations, pray for the benefit of beings. Know the departure and the abiding. Om Vajra Mum. Kaya Vaka Chitta Tishtha Vajra. May longevity increase, diseases be purified, glory be enhanced, faults be purified, and qualities be increased. May one remember past and future lives. The body image, as numerous as the finest particles, may one be born as a king endowed with excellent merit, may all obscurations be purified, and may the great assembly be perfected by epidemics. If one strives diligently to create images, like the excellent medicine of a skilled physician, great benefits will be achieved with little effort, and all desires will be fulfilled. Thus it is said. From the Tantra of the Ocean of Actions. This is the eleventh chapter on planting relics. Gonpo Nagpo also asked: Kyeho, Vajra-bearing Lord of Secrets, please explain to me the sequence of mantras for benefiting. The Lord of Secrets replied: Mahakala, listen to me, I will explain to you the sequence of mantras for benefiting and harming. Om Chanda Maha Rosana Hum Phet. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) This is the king of mantras, by reciting it even once, all sins will surely be burned, all desires will arise from this, it is the root of all benefit and harm. These secret mantras are needed at the time of practice. Durtada Vaghrin Sarva Graha Binana. Atra Mati Tishtha. Gatsa Gadza Tretra Shanana. Utza Zata Ya. He Ma Banda Kuru Hum Phet. Om Swabhava Vishuddhe Sarva Dharma Swabhava Vishuddho Ham. Om Samaya. Mandala Ma De. A Gadza Ya. A Gadza Ya. Prabeshaya. Titaya Titaya. Avalokaya. Avalokaya. Hum Phet Svaha. Om Puspe Vajra Svaha. Om Dhipe Vajri Svaha. Om Gandha Ma Vajri Svaha. Om Nibi Ta Vajri Svaha. Om Baling Idam. Ghrina Grihna. Kha He Kha He. Baksha Ni Svaha. Om Baling Idam. Grihna Grihna. Kha
Chinese
ཨཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བུཉྫ་ཏོ། རཀྟ་ཏོ། རཀྟ་བ་པ་ཏོ། ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་སྂ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 此等密咒之加持力，能回遮他人之猛咒。某某阿巴达巴，巴拉比达达那，策达棒，曼札特日达嘎括，迪达那南，札哟嘎杜夏塔，萨瓦巴拉那南，札哟嘎杜夏塔，萨瓦巴拉那南，巴拉那夏亚，札亚嘎那策达亚，萨瓦杜尔尼米达那南，萨瓦阿芒嘎拉那南，巴拉希格航，比亚巴尔达亚吽帕特。 嗡，班杂巴尼嘎如达，纳嘎萨拉萨拉，马拉马拉，夏格德希格德，玛拉亚玛拉亚，吞哲，哲特拉巴夏亚，拉哲阿嘎夏亚，萨玛亚巴格夏亚，拉哲吞卓，ཞུ་ཏྲི་ཐུན་ཟློག། 巴哲巴哲吞卓，敌仇罗刹，心间施以回遮。此等密咒之加持力，能守护任何欲守护者。阿木嘎耶，嘎亚瓦嘎哲达阿玉耶，吉瓦耶，希日德哲，萨瓦巴萨瓦日巴，拉恰拉恰，班杂杂拉那南，萨瓦嘉德那南，萨瓦阿拉嘎那南，擦勒巴佩勒巴，策达亚，那夏亚，巴嘎亚比亚巴尔达亚，香德格热梭哈。 拿摩哲那哲那，弥那弥那，桑嘎拉拉，夏南恰弥梭炯，嘉嘎拉阿格义，嘉那德，香芒波，芒嘎拉，义勒义，哈哲尼普梭哈。 比巴扬德，嘎那萨瓦，札摩嘎那，嘉巴尔达亚吽帕特。 班杂杂拉那南，萨瓦嘉德那南，萨瓦罗嘎那南，萨瓦扎嘎比嘎那南，萨瓦札括那南，萨瓦札摩嘎那，那夏亚那夏亚吽帕特。嗡，班杂波德哲达，括萨括萨，括热夏括热梭，巴哈热森门耶梭哈。 括达括达，萨瓦敦札那南，玛哲拉那，玛嘎那夏亚，杜斯达策达亚，巴喀亚，那夏亚，比热夏亚，杜斯达桑巴亚，弥嘎夏亚，巴热夏亚，策达亚。嗡，嘎达吽，萨瓦擦拉擦拉梭哈。 弥嘎念梭哈。 达拉格日那。 嗡，嘎勒弥勒桑巴亚，夏拉巴尔香杜夏拉巴尔香擦勒策梭哈。 巴尼策达亚，巴嘎亚，嘉巴尔达亚，那夏亚吽帕特。 嗡，嘿嘿，德达德达，班达班达，尼热哲尼热哲，拉杰穆尔擦亚尼梭哈。 阿修德托，吽勒吽勒亚哲波尔尼托，吽勒吽勒，哲凯巴玛擦亚，吽勒吽勒梭哈。 嗡，格热拉擦扎格尔瓦德，色德达拉拉擦吽，萨崩巴喀，哲摩罗拉吽，巴热拉括比拉，嘿玛括拉扎。 嗡，罗索索，嘉德巴哲梭，拉恰德
English
Āhi khāhi. Bhuñca to. Raktato.. Raktabāpato. Atikrama saṃye svāhā. By the blessings of these secret mantras, one can reverse the effects of others' fierce mantras. Che ge mo apatapa, paravidatana, tsetapaṃ, mantra tritaka kho dhitānana, prayoga duśtha, sarva bālanana, prayoga duśtha, sarva bālanana, bāla naśaya, prayaka na tsedaya, sarva durni mitanana, sarva amaṃgalanana, bāla śighraṃ, bhya bhartaya hūṃ phaṭ. Oṃ vajrapāṇi garuḍa, nāga sarasara, mara mara, śagti śighi, māraya māraya, thuntri, pritrapa śraya, rakri akarṣaya, samaya bag śayā, ratri thun zlog zhu tri thun zlog. Batra batra thun zlog. Enemy rākṣasa, thun zlog to the heart. By the blessings of these secret mantras, one can protect whomever one wishes to protect. Amuka sye, kāya vāka citta āyu sye, civa sye, śrī riti tsa, sava bha sava rba, rakṣa rakṣa, vajra jara nan, sarva bya ti nan, sarva ara ga nan, tsali pa pheli pa, tsedha ya, na śayā, paka yā bya bardaya, śantīṃ kuru svāhā. Namo tre na tre na, myi na myi na, saṃkara ra, śa nam cha myi so byuṅ, bya kag la ar gyi, jñāna ti, zhaṅ mang po, maṃga la, yi li ya, ha tra ni phu svāhā. Pi pa yanti, ga na sarva, pramo ka na, bya bhartaya hūṃ phaṭ. Vajra jara nan, sarva byi ti nan, sarva roga nan, sarva gra ga bi ga nan, sarva pra ko nan, sarva pramo ka na, na śayā na śayā hūṃ phaṭ. Oṃ vajra bodhi citta, kusa kusa, kuru śa kuru so, bāhari sen men yeṃ svāhā. Krota krota, sarva duntra nan, ma tsira nan, ma ga na śaya, dusta tsedaya, pakha yā, na śayā, biri śayā, dusta staṃ pāyā, mye ga śaya, bari śaya, tsedha ya. Oṃ gadha hūṃ, sarva tsala tsala svāhā. Me ga sñan svāhā. Dhāra gri na. Oṃ kalu melu staṃ bāyā, śa la bar śaṃ du śa ra bar śan tsa lu tsai svāhā. Pani tsedayā, paka yā, bya bhartayā, na śaya hūṃ phaṭ. Oṃ he he, tiṣṭa tiṣṭa, bandha bandha, nirudra nirutra, lhas byin mur tsaya ni svāhā. A śoti tho, hū lu hū lu ya tra por ni tho, hū lu hū lu, tre khai ba ma tsayā, hū lu hū lu svāhā. Oṃ guru ra tsakra bāti, si tu dhāra ra tsa hūṃ, sa boṅ bā khā, tra mo ro la hūṃ, baru ra ko bi la, hi mgo la dza. Oṃ rog sog sod, bya te pa tra sod, rakṣati.