Tibetan
ངུའི་སྡེ་བ་སྟེ།། ཕྱིར་ནི རིང་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། སྣོད་ཆེན་པོ་ལེགས་མཛད་པ།། གང་གིས་ལེགས་པའི་རྟགས་ལྡན་པ།། རྙེད་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྟོད།། བདུད་རྩི་ལྔས་ནི་གང་པར་བྱ།། གང་གིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས།། ཐོད་པའི་རྟེན་དུ བསམ་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ལ།། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ས་བོན་གཞུག། འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་གང་འདོད་པའི།། དཔག་མེད་འཕེལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར།། ཞེས་པ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཕེལ བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པའོ།། མཚན་དང་ལྡན་པའི་ལེགས་མཛེས་པའི།། བུ་མོ་ལྔའམ་ཉི་ཤུ་དང།། རྩ་ལྔ་འདས་པར་བཅས་པ་གནས།། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་བཙལ་བར་བྱ།། འདབ་བཞི་པས་ནི་ལེགས མཚན་པའི།། གདན་ནི་རེ་རེའི་གནས་ན་གནས།། དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟེ།། དབང་ཆེན་སྐུ་ནི་ཡང་དག་བཞུགས།། གང་གིས་དུས་ལྔར་ལེགས་པར་སྦྱར།། གདན་ནི་རེ་རེའི་གནས ན་གནས།། དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟེ།། དབང་ཆེན་སྐུ་ནི་ཡང་དག་བཞུགས།། གང་གིས་དུས་ལྔར་ལེགས་པར་སྦྱར།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཉིས་ཀར་གདབ།། གང་གིས་དུས་སུ་དེ་ཡི་གནས།། བླུག་པའི ཆོ་ག་འདི་དག་བྱ།། དྷན་ད་དཀར་པོ་ཤུ་དག་དང།། ཙན་དུག་ལྷ་ཚེར་བདུད་རྩི་ལྔ།། བུད་མེད་བྷ་གར་ལེགས་རྟེན་ཏེ།། བསྒྲུབ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བཟའ།། གང་གིས་དུས་སུ་སྡོམ་པ་ཀུན་ལ་གནས།། རིགས པའི་ཆོ་གས་རྗེས་འབྲེངས་ནས།། བརྟུལ་ཞུགས་ལ་ནི་རབ་གནས་ཏེ།། རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསུངས་པ།། བདག་མེད་པ་ལ་བྱུང་བ་ཡི།། བུམ་པ་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་སྣོད།། དེ་ནང་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ སེམས།། བཀུག་སྟེ་བདག་ཉིད་བཟའ་བར་བྱ།། ཞེས་པ་འདི་གང་གིས་རབ་ཏུ་གསང་བའི་བཅུད་འདོད་པ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། གདུག་ཅིང་གཏུམ་པར་གྱུར་པ་སྟེ།། ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་འདུལ ཞིང།། ཐབས་གཞན་སྦྱོར་བ་དོན་མེད་པ།། ཨོྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཇ་ཧརི་པདྨ་ཀྲོདྷ་ཤཝ་རི་ཛ་ཛ། ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧརི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧརི་ཛ། ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུ~ྂ། རང་རང་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས།། ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག བྱ།། གང་གིས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བྱས་ན།། འདོད་པ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཞེས་པ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ ཚིག་ཆེན་པོའོ།། འོད་དང་དུ་བ་མེད་འབར་བ།། ཇི་སྲིད་འགུལ་དང་གཡོ་བ་དང།། གང་གིས་མཚན་མ་གཞན་བྱུང་ཚེ།། བདག་ཉིད་ཆ་ག་བཞིན་དུ་བཟའ།།
Chinese
ངུའི་ སྡེ་བ་སྟེ།། ཕྱིར་ནི་རིང་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། སྣོད་ཆེན་པོ་ལེགས་མཛད་པ།། གང་གིས་ལེགས་པའི་རྟགས་ལྡན་པ།། རྙེད་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྟོད།། བདུད་རྩི་ལྔས་ནི་གང་པར་བྱ།། གང་གིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས།། ཐོད་པའི་རྟེན་དུ་བསམ་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ལ།། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ས་བོན་གཞུག། འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་གང་འདོད་པའི།། དཔག་མེད་འཕེལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར།། ཞེས་པ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པའོ།། མཚན་དང་ལྡན་པའི་ལེགས་མཛེས་པའི།། བུ་མོ་ལྔའམ་ཉི་ཤུ་དང།། རྩ་ལྔ་འདས་པར་བཅས་པ་གནས།། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་བཙལ་བར་བྱ།། འདབ་བཞི་པས་ནི་ལེགས་མཚན་པའི།། གདན་ནི་རེ་རེའི་གནས་ན་གནས།། དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟེ།། དབང་ཆེན་སྐུ་ནི་ཡང་དག་བཞུགས།། གང་གིས་དུས་ལྔར་ལེགས་པར་སྦྱར།། གདན་ནི་རེ་རེའི་གནས་ན་གནས།། དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟེ།། དབང་ཆེན་སྐུ་ནི་ཡང་དག་བཞུགས།། གང་གིས་དུས་ལྔར་ལེགས་པར་སྦྱར།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཉིས་ཀར་གདབ།། གང་གིས་དུས་སུ་དེ་ཡི་གནས།། བླུག་པའི་ཆོ་ག་འདི་དག་བྱ།། དྷན་ད་དཀར་པོ་ཤུ་དག་དང།། ཙན་དུག་ལྷ་ཚེར་བདུད་རྩི་ལྔ།། བུད་མེད་བྷ་གར་ལེགས་རྟེན་ཏེ།། བསྒྲུབ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བཟའ།། གང་གིས་དུས་སུ་སྡོམ་པ་ཀུན་ལ་གནས།། རིགས་པའི་ཆོ་གས་རྗེས་འབྲེངས་ནས།། བརྟུལ་ཞུགས་ལ་ནི་རབ་གནས་ཏེ།། རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསུངས་པ།། བདག་མེད་པ་ལ་བྱུང་བ་ཡི།། བུམ་པ་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་སྣོད།། དེ་ནང་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བཀུག་སྟེ་བདག་ཉིད་བཟའ་བར་བྱ།། ཞེས་པ་འདི་གང་གིས་རབ་ཏུ་གསང་བའི་བཅུད་འདོད་པ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། གདུག་ཅིང་གཏུམ་པར་གྱུར་པ་སྟེ།། ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་འདུལ་ཞིང།། ཐབས་གཞན་སྦྱོར་བ་དོན་མེད་པ།། ཨོྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཇ་ཧརི་པདྨ་ཀྲོདྷ་ཤཝ་རི་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，莲花大吉祥黑汝迦，莲花忿怒自在母，杂杂） ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧརི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 呼噜 呼噜 哈日 吽 啪） ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧརི་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，诶 阿惹咧 哈日 杂） ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུ~ྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，阿瑜谢 吽） རང་རང་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས།། ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བྱ།། གང་གིས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བྱས་ན།། འདོད་པ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཞེས་པ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། འོད་དང་དུ་བ་མེད་འབར་བ།། ཇི་སྲིད་འགུལ་དང་གཡོ་བ་དང།། གང་གིས་མཚན་མ་གཞན་བྱུང་ཚེ།། བདག་ཉིད་ཆ་ག་བཞིན་དུ་བཟའ།།
English
Ngu'i stewa ste. Chir ni ring po nyid yin no. Nod chen po legs mdzad pa. Gang gis legs pa'i rtags ldan pa. Nyed pa cho ga bzhin du bstod. Bdud rtsi lnga's ni gang par bya. Gang gis yongs su dag pa las. Thod pa'i rten du bsam par bya. Bdag nyid 'khor lo chen po la. Ji ltar 'dod pa'i sa bon gzhug. 'Di yis rnal 'byor gang 'dod pa'i. dpag med 'phel bar byed par 'gyur. Zhes pa gsang ba chen po yongs su 'phel ba rdo rje zhes bya ba'i dam tshig chen pa'o. Mtshan dang ldan pa'i legs mdzad pa'i. Bu mo lnga'am nyi shu dang. rTsa lnga 'das par bcas pa gnas. rNal 'byor ldan pas btsal bar bya. 'dab bzhi pas ni legs mtshan pa'i. Gdan ni re re'i gnas na gnas. dBus su dkyil 'khor chen po ste. dBang chen sku ni yang dag bzhugs. Gang gis dus lnga'r legs par sbyar. Gdan ni re re'i gnas na gnas. dBus su dkyil 'khor chen po ste. dBang chen sku ni yang dag bzhugs. Gang gis dus lnga'r legs par sbyar. Byang chub sems ni gnyis kar gdab. Gang gis dus su de yi gnas. Blug pa'i cho ga 'di dag bya. Dhan da dkar po shu dag dang. Tsan dug lha tsher bdud rtsi lnga. Bud med bha gar legs rten te. Bsgrub nas rnal 'byor pa yis bza'. Gang gis dus su sdom pa kun la gnas. Rigs pa'i cho gas rjes 'brengs nas. brTul zhugs la ni rab gnas te. rTag tu sgrub pa'i thabs gsungs pa. Bdag med pa la byung ba yi. Bum pa bzang po rin chen snod. De nang kun 'dus byang chub sems. Bkug ste bdag nyid bza' bar bya. Zhes pa 'di gang gis rab tu gsang ba'i bcud 'dod pa rgyas pa zhes bya ba'i dam tshig chen po'o. Gdug cing gtum par gyur pa ste. Zhi ba'i las kyis mi 'dul zhing. Thabs gzhan sbyor ba don med pa. Oṃ padma mahāśrīheruja hari padma krodha śawarī jaja. Oṃ hulu hulu hari hūṃ phaṭ. E ārali hari ja. Āyu śe hūṃ. Rang rang rtsa ba'i sngags rnams kyis. Kun tu sgrub pa'i cho ga bya. Gang gis rab tu sbyar byas na. 'Dod pa rab tu 'grub par 'gyur. Zhes pa 'di ni de bzhin gshegs pa thams cad dang. De bzhin gshegs pa'i gsung rab tu sbyor ba zhes bya ba'i dm tshig chen po'o. 'Od dang du ba med 'bar ba. Ji srid 'gul dang g.yo ba dang. Gang gis mtshan ma gzhan byung tshe. Bdag nyid cha ga bzhin du bza'.
Tibetan
པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་སྟེ།། ཨ་ལས་བྱུང་བ་བཅུ དྲུག་བཞག།ནང་དུ་ཐུང་ངུའི་སྡེ་བ་སྟེ།། ཕྱིར་ནི་རིང་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། སྣོད་ཆེན་པོ་ལེགས་མཛད་པ།། གང་གིས་ལེགས་པའི་རྟགས་ལྡན་པ།། རྙེད་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྟོད།། བདུད་རྩི་ལྔས་ནི་དགང་བར་བྱ།། གང་ གིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས།། ཐོད་པའི་རྟེན་དུ་བསམ་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ལ།། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ས་བོན་གཞུག། འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་གང་འདོད་པའི།། དཔག་མེད་འཕེལ་བར་བྱེད་པར འགྱུར།། ཞེས་པ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། མཚན་དང་ལྡན་པའི་ལེགས་མཛེས་པའི།། བུ་མོ་ལྔའམ་ཉི་ཤུ་དང།། རྩ་ལྔ་འདས་པར་བཅད་པ་གནས།། རྣལ་འབྱོར ནན་ཏན་གྱིས་ནི་གསད་པར་བྱ།། གང་ཚེ་གསད་པར་གྱུར་པ་ན།། བདག་ཉིད་ལ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གདེངས་པ་ལ།། རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་ལྡན་བྱས་ཏེ།། ཁྲག་དང་དུག་གིས་བྱུག་ནས ནི།། དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་དགྲམ་པར་བྱ།། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་དག་དང།། རྨོངས་པའི་བསད་པའི་རྫས་རྣམས་ལ།། གང་གིས་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡི།། རལ་གྲི་ལ་སོགས་བཞུག་པར་བྱ།། རྐང་རྗེས་ཁྲག་དང་དྲི་ཆུ དང།། ས་ལ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ཡིས།། ཞགས་པ་ཡིས་ནི་བསྡམ་བྱས་ཏེ།། གན་རྐྱལ་དག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ།། ཞེས་པ་འདི་ནི་རྫས་རབ་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། དེ་ནས་དགུག་པར་གྱུར་པ སྟེ།། ཚ་བའི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ།། ཚ་བའི་རྫས་ཀྱི་བྱུག་བྱ་ཞིང།། མེ་འབར་བ་ལ་བསྐམ་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧརི་ཛ། པ་ཙ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧརི་ཛ། ད་ར་ད་ར་མཱ་ར་ཡ་ཧརི་ཛ། དེ་ནས་དྲག་པོའི་ཁང་པར གཞུག།རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཐོ་བས་མནན།། དེས་ཀྱང་ནུས་པ་གཞན་པ་རྣམས།། རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན།། ཅེས་པ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གསང་བའི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གོ། འཁོར་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ ཉིད་ཅན།། ཏིང་འཛིན་གསང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། རབ་ཏུ་གསང་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན།། ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ལས་རྣམས་རབ་ཏུ་སངས་ནས་ནི།། འཇུག་འགྱུར་འཁོར་ལོ་བདག་ཉིད ཆེ།། བདག་ཉིད་ཆོ་ག་བཞིན་རྒྱས་པས།། འདོད་པ་རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ།། དབང་ཆེན་སྐུ་ནི་གསང་བར་བྱ།། གསུང་དང་དེ་བཞིན་ཐུགས་གསང་ན།། བསད་པ་འདིའང་ཐོགས་པ་མེད།། ཅེས་པ་འདི་ནི་གསད་པའི སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གསང་བའོ།། ཙན་དན་ག་བུར་ཤུ་དག་དང།། ཙན་དུག་ལྷ་འཚེར་བདུད་རྩི་ལྔ།། བུད་མེད་བྷ་གར་ལེག
Chinese
莲花八或十六瓣， 由阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）所生的十六个放置。 内部是短小的部分， 外部则是长长的。 善妙制作的大容器， 具有何者善妙的标志？ 如仪轨般赞颂所获得的， 以五甘露充满。 从何者完全清净中， 思维为颅骨的依处。 于自身大轮中， 种下如欲之种子。 以此瑜伽，无论欲求何者， 都将无限增长。 此乃名为大秘密完全增长金刚之大誓言。 具有名称的善妙美丽， 五或二十的女子， 切断超过五脉之处， 瑜伽士以精勤杀之。 何时杀之， 自身等将圆满。 于三角形的护摩坑中， 持有金刚箭弓， 涂以血与毒， 摆设猛烈的兵器。 带刺的树木等， 以及愚昧的杀害之物， 以何者极度燃烧的， 宝剑等放置。 以脚印、血与尿， 于地上极度努力， 以索套束缚， 仰面朝天地放置。 此乃名为极度秘密之物的誓言。 之后，使其被钩召， 于热木上点燃火， 涂以热性的物品， 于燃烧的火焰上使其干燥。 嗡 匝拉 匝拉 玛拉雅 诃日匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 帕匝 帕匝 玛拉雅 诃日匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 达拉 达拉 玛拉雅 诃日匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 之后，置于猛烈的房屋中， 以极度燃烧的锤子镇压。 即使那样，其他的力量， 也将被极度摧毁。 此乃极度秘密之结合的大誓言。 具有大轮的自性， 以三摩地秘密的结合， 所有极度秘密的事业， 将无碍成就。 事业完全清净之后， 将进入大轮的自性。 自身如仪轨般增长， 所欲如金刚般成就。 大自在的身体应保密， 语和意亦应保密， 那么，这个杀害也将无碍。 此乃杀害之结合的大誓言，极度秘密。 檀香、冰片、白芷， 以及毒药、天精、五甘露， 于女人的阴道中。
English
Lotus with eight or sixteen petals, Place the sixteen that arise from A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A). The inside is a short section, While the outside is long. A great vessel well-made, What are the signs of its excellence? Praise the attainment as per the ritual, Fill it with the five nectars. From what is completely pure, Contemplate it as the support of the skull. In the great wheel of oneself, Plant the seed as desired. Through this yoga, whatever one desires, Will increase immeasurably. This is the great samaya of Vajra, called the Great Secret Completely Increasing. A well-made beauty with a name, Five or twenty girls, Cut off the place beyond the five channels, The yogi diligently kills them. When they are killed, Oneself and others will be complete. In the triangular homa pit, Holding a vajra arrow and bow, Anoint with blood and poison, Display fierce weapons. Thorny trees and such, And substances for killing the ignorant, With what is extremely blazing, Place swords and such. With footprints, blood, and urine, With great effort on the ground, Bind with a lasso, Place them face up. This is the samaya called the Extremely Secret Substance. Then, cause them to be hooked, Light a fire on hot wood, Anoint with hot substances, Dry them in the blazing fire. Om Jvala Jvala Maraya Hrih Ja (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Paca Paca Maraya Hrih Ja (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Dara Dara Maraya Hrih Ja (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Then, place them in a fierce house, Press down with an extremely blazing hammer. Even so, other powers, Will be utterly destroyed. This is the great samaya of the Extremely Secret Union. Possessing the nature of the great wheel, Through the union of samadhi secrets, All extremely secret actions, Will be accomplished without obstruction. After the actions are completely purified, One will enter the nature of the great wheel. As oneself increases according to the ritual, The desired will be accomplished like a vajra. The body of the great powerful one should be kept secret, Speech and mind should also be kept secret, Then, this killing will also be without obstruction. This is the great samaya of the killing union, extremely secret. Sandalwood, camphor, asarum, And poison, divine essence, five nectars, In the vagina of a woman.