Tibetan
་བསམ།། དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་པས།། ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་བུམ་པ་ན།། ཡེ ཤེས་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བཞུགས།། སྤྱི་ནས་བསྟིམ་ཞིང་དབང་བསྐུར་བས།། ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་བལྟམ་པར་ཤོག། ཨོྂ་ཙནྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ན་བཛྲ་ཀ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ།། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས དབུ་རྒྱན་འདི།། སངས་རྒྱས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཅན།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབུ་རྒྱན་འདིས།། ཁྱོད་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར་བར་བྱ།། ཨོྂ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྂ་ཨོྂ་སཝ་ཨྂ་ཧྂ། བཛྲ་དྷ་དུ་ར་དུ་ན། པདྨ་ཁད་ཁ། ཀཱ་ཡ་ལྦཱ་ཀ་ཙིཏྟ གུ་ན་ཀར་མ་ཨབྷི་ཥཉྩ་ཨ།དེ་ནས་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ།། བག་ཆགས་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཞིང།། འཁོར་བའི་ཉེས་པས་མི་གོས་པའི།། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཅོད་པན་འདིས།། ཁྱོད་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར་ བར་བྱའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་པ་ཊ་ལམ་པ་ན་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ཨ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བའི་དབང།། འདི་ནི་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བ་ཉིད།། འཕགས་མཆོག་འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་ལ།། བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང།། བར་ཆད་མེད པར་དབང་བསྐུར་བྱའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་རདན་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་དབང།། ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང།། ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་དྲིལ་བུ་འདི།། དི་རིང་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། ཐབས་དང ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག།བཛྲ་ག་ན་དྷ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ། དེ་ནས་མཛད་སྤྱོད་དབང་བསྐུར་བས།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ནི།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བའི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ ཀྱིས།། མཛད་སྤྱོད་རོལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། དི་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་དབང བསྐུར་བ།། བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱིས།། ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ།། གཏད་པས་གཏུམ་པོ་བཀྲ་ཤིས་བཞི།། ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབང་ཐོབ་ཤོག། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བས།། སངས རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི།། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་གནས་ཉིད་དུ།། གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གསང་བདག་ལ།། དབང་བསྐུར་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཧཱུྂ་བཛྲ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར བ།། སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་ཀྱིས།། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཡིས།། གཏུམ་པོ་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བཞིན།། ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། བཛྲ་ཛྙཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དེ་ནས་སྦྲུལ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར བ།། རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་གདགས་པའི་དོན།། ཀླུ་བརྒྱད་རིགས་བཞིར་འདུས་པས་ན།། སྦྲུལ་རྒྱན་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས།། ཀླུ་གཉེན་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། བཛྲ་ན་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ན་བཟའ་སྔོན་པོས དབང་བསྐུར་བས།། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ན་བཟའ་སྔོ།། སྐུ་ལ་གསོལ་ནས་བདེ་ཆེན་དོན།། ཁྱོད་ལ་དི་རིང་དབང་བསྐུར་བས།། ན་བཟའ་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག། བཛྲ་རཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། སྟག་གི ཤམ་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ།། དཔའ་བརྟུལ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ནི།། གདུལ་ཀ་མ་ལུས་བཏུལ་བ་དང།། འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་དོན་མཛད།། དེ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་ཐོབ་ཤོག། བྱ་གྷྲི་ཙ་ར་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ། ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་གི་དབང་བསྐུར་བ།། ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སྲེག། སྐུ་ལ་འཕྲོས་པས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམ།། དི་རིང་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབང་བསྐུར་བས།། གདུག་པ་ཉོན་མོངས བསྲེག་ཅིང་དབང་ཐོབ་ཤོག།བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྂ་རྂ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དེ་ནས་གྲུབ་ན་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོའི་དབང་བསྐུར་བ་བྱ།། དེ་ལྟར་དབང་གི་བསྐུར་དུས་སུ།། རྫས་དང་ཚིག་བརྗོད་ཕྱི་ཡི་དབང།། དེ་དུས་སྔགས་བརྗོད་ནང་ གི་དབང།། ཏིང་འཛིན་གསལ་བ་གསང་བའི་དབང།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཛད་སྤྱོད་རྣམས།། རང་གི་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད་ལ།། སེམས་ཉིད་གཉིས་མེད་སྟོང་གསལ་དུ།། ཐག་ཆོད་ངོ་སྤྲོད་རྗེས་གནང་སྦྱིན།། མཐར་ཐུག པ་ཡི་དབང་དུ་གསུངས།། དེ་ནས་སློབ་མས་བླ་མ་ལ།། ཡོན་དབུལ་དེས་ན་དབང་མཆོག་ཐོབ།། བཀྲ་ཤིས་གླུ་བྲོ་གཏོར་མ་གཏང།། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་རྒྱུན་ཏིང་བསྒོམ།། ས་ཚོན་གཙང་སར་དོར་བར་བྱ།། བུམ ཆུ་ལྷག་མ་བཏུང་བར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དབང་བསྐུར་བ་མན་ངག་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས།། དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡིས།། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ བཀའ་སྩལ་པ།། རྟེན་ལ་རབ་གནས་བྱེད་འདོད་ན།། ཡིད་དང་འཐད་པ་མཎྜལ་བྱ།། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་སོང་ནས།། གནས་དེར་ཁྲི་ནི་བཤམས་པར་བྱ།། རྟེན་རྣམས་ཤར་དུ་ཞལ་བསྟན་ལ།། བགེགས་བསྐྲད ཁྲུས་བྱ་གུ་གུལ་བདུག།དང་པོ་ས་གཞི་གཟུང་བར་བྱ།། གཉིས་པ་སྟ་གོན་བྱ་བ་ཡང།། མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ་དཀོན་མཆོག་དང།། གཏུམ་པོ་ཉིད་ལ་དབུལ་བ་དང།། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ དབུལ།། རྟེན་རྣམས་སྐུ་ནི་རྣམ་སྣང་བསྐྱེད།། གླེགས་བམ་ཡུམ་མམ་རྡོ་རྗེ་ཆོས།། ཐུགས་རྟེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྐྱེད།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས
Chinese
思维。 之后是宝瓶灌顶， 在法界清净的宝瓶中， 安住着智慧秘密主金刚。 从整体融入并灌顶， 愿身体生起金刚！ 嗡 旃ḍa 玛哈 罗ṣaṇa 瓦日ra 嘎夏 阿比ṣiñca 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是头冠的灌顶， 身与智慧的头冠， 具有佛陀顶髻宝珠。 具有五种智慧的此头冠， 将赐予你殊胜灌顶。 嗡 旃ḍa 玛哈 罗ṣaṇa 吽 嗡 萨瓦 阿ṃ 吽。 瓦日ra 达 杜拉 杜纳。 贝玛 卡 喀。 嘎亚 瓦嘎 चित्त ഗുണ 嘎玛 阿比ṣiñca 阿。 之后是发髻冠的灌顶， 远离习气罪过的过失， 不被轮回的罪过所染污， 以此智慧燃烧的发髻冠， 将赐予你殊胜灌顶。 嗡 瓦日ra 巴ṭa 兰姆 巴纳 阿比ṣiñca 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是花鬘的灌顶， 此乃花鬘， 对于圣者成办利他之事， 愿如意成就所愿， 无有阻碍地进行灌顶。 嗡 瓦日ra 拉达那 玛列 阿比ṣiñca 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是金刚铃的灌顶， 摧毁烦恼的金刚， 以及宣说佛法的铃铛， 今日赐予你灌顶， 愿方便与智慧相结合！ 瓦日ra 嘎那 达 阿比ṣiñca 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是事业灌顶， 薄伽梵金刚忿怒尊， 是三世诸佛灌顶的， 身语意之事业， 一切事业游舞， 今日赐予你灌顶， 愿全部无余获得！ 嗡 旃ḍa 玛哈 罗ṣaṇa 嘎亚 瓦嘎 चित्त 嘎玛 阿比ṣiñca 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后以铁金刚灌顶， 教法之主释迦牟尼佛， 所赐予的五股铁金刚， 忿怒尊吉祥具四德， 愿获得铁金刚灌顶！ 瓦日ra 阿比ṣiñca 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以黄金金刚灌顶， 佛陀毗卢遮那佛的， 于他化自在的处所， 如对秘密主灌顶般， 愿吉祥！ 吽 瓦日ra 比ṣiñca 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以五股智慧金刚灌顶， 由佛陀不动佛等， 以五股智慧金刚， 如对忿怒尊灌顶般， 赐予你灌顶，愿吉祥！ 瓦日ra 智那 阿比ṣiñca 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是蛇饰
English
Thinking. Then, by bestowing the vase empowerment, In the pure vase of the Dharmadhatu, The Vajra, the Lord of Secrets of Wisdom, resides. By merging from the whole and bestowing empowerment, May the Vajra be born in the body! Oṃ Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Vajra Kaśa Abhiṣiñca A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, bestowing the crown empowerment, This crown of body and wisdom, Possesses the jewel of the Buddha's crown. With this crown possessing five wisdoms, I shall bestow upon you the supreme empowerment. Oṃ Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Oṃ Sawa Aṃ Hūṃ. Vajra Dhā Durā Duna. Padma Kha Kha. Kāya Vāka Citta Guṇa Karma Abhiṣiñca A. Then, bestowing the hair-knot crown empowerment, Free from the faults of karmic imprints, Unstained by the faults of samsara, With this wisdom-blazing hair-knot crown, I shall bestow upon you the supreme empowerment. Oṃ Vajra Paṭa Lampaṇa Abhiṣiñca A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, the empowerment of the flower garland, This is indeed a flower garland, For the noble ones who accomplish the benefit of beings, May the wishes be fulfilled as desired, And the empowerment be bestowed without obstacles. Oṃ Vajra Ratna Male Abhiṣiñca A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, the empowerment of the vajra bell, The vajra that destroys afflictions, And this bell that proclaims the Dharma sound, Today, by bestowing empowerment upon you, May skillful means and wisdom be connected! Vajra Gana Dha Abhiṣiñca A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, by bestowing the activity empowerment, The Bhagavan Vajra Wrathful One, Is the activity of body, speech, and mind, Of the Buddhas of the three times who bestow empowerment. All activities and plays, Today, by bestowing empowerment upon you, May you obtain all without exception! Oṃ Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Kāya Vāka Citta Karma Abhiṣiñca A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, bestowing empowerment with the iron vajra, By Shakyamuni, the chief of the teachings, The five-pronged iron vajra, Entrusted, the Wrathful One is auspicious with four qualities. May you obtain the iron vajra empowerment! Vajra Abhiṣiñca A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By bestowing the golden vajra empowerment, Of the Buddha Vairochana, In the very place of subjugating others' emanations, Like bestowing empowerment upon the Lord of Secrets of Gold, May it be auspicious! Hūṃ Vajra Bhiṣiñca A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By bestowing empowerment with the five-pronged wisdom vajra, By the Buddhas Akshobhya and others, With the five-pronged wisdom vajra, Like bestowing empowerment upon the Wrathful One himself, Bestowing empowerment upon you, may it be auspicious! Vajra Jñāna Abhiṣiñca A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, the snake ornaments
Chinese
授予灌顶。 为了成为至高无上的国王。 由于八部龙族汇集为四类。 以此蛇饰授予灌顶。 愿获得调伏龙族怨敌的灌顶！ 班杂 纳嘎 阿比钦扎 阿（藏文，梵文天城体：वज्र नाग अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajra nāga abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚 龙 灌顶 阿）。 以蓝色法衣授予灌顶。 不变法性的蓝色法衣。 穿在身上为了大乐之义。 今日为你授予灌顶。 愿获得法衣庄严的灌顶！ 班杂 惹叉 阿比钦扎 阿（藏文，梵文天城体：वज्र रक्ष अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajra rakṣa abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚 守护 灌顶 阿）。 以虎皮裙授予灌顶。 勇猛的虎皮裙。 调伏了一切应调伏者。 以四种事业成办利生。 同样，愿你获得灌顶！ 嘉格热 匝惹 阿比钦扎 阿（藏文，梵文天城体：व्याघ्र चर अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vyāghra cara abhiṣiñca ā，汉语字面意思：虎 行者 灌顶 阿）。 以智慧火焰授予灌顶。 智慧火焰焚烧烦恼习气。 照耀在身上摧毁一切恶毒。 今日为你授予智慧火焰灌顶。 愿焚烧恶毒烦恼并获得灌顶！ 班杂 匝瓦拉 吽 吽 阿比钦扎 阿（藏文，梵文天城体：वज्र ज्वल हूँ हूँ अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajra jvala hūṃ hūṃ abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚 火焰 吽 吽 灌顶 阿）。 之后，如果成就，则进行吉祥天女的灌顶。 如此灌顶之时。 物质和言语是外灌顶。 彼时念诵咒语是内灌顶。 禅定明晰是秘密灌顶。 将金刚手菩萨的事业。 在自心中认识。 心性二取无别空明中。 确切认识给予加持。 说是究竟之灌顶。 之后，弟子向上师。 供养，因此获得殊胜灌顶。 吉祥歌舞，抛掷朵玛。 收摄坛城，修持常时禅定。 将彩粉丢弃在干净之处。 饮用瓶中剩余之水。 如是说。 金刚暴怒尊灌顶，出自口诀秘密续。 灌顶品第六。 之后，金刚暴怒尊以。 甘露充满而开示道： 若欲为圣物开光。 则以意乐供养曼扎。 先前念诵百万遍之后。 于该处陈设宝座。 圣物面向东方。 驱逐邪魔，沐浴，焚烧古古香。 首先，掌握地基。 其次，准备工作也。 陈设供品朵玛，供养三宝。 以及供养暴怒尊自身。 并向护法们供养朵玛。 圣物之身观想为毗卢遮那佛。 经函观想为般若佛母或金刚法。 心间圣物观想为金刚萨埵。 观想过去现在未来一切诸佛
English
Granting empowerment. For the purpose of becoming the supreme king. Since the eight classes of nagas are gathered into four types. By empowering with this serpent ornament. May you obtain the empowerment to subdue the enemies of the nagas! Vajra Naga Abhishincha A (藏文，梵文天城体：वज्र नाग अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajra nāga abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚 龙 灌顶 阿). By empowering with a blue robe. The blue robe of unchanging Dharma. Having put it on the body for the sake of great bliss. Today, by empowering you. May you obtain the empowerment of the adornment of the robe! Vajra Raksha Abhishincha A (藏文，梵文天城体：वज्र रक्ष अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajra rakṣa abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚 守护 灌顶 阿). Granting empowerment with a tiger skin loincloth. The brave tiger skin loincloth. Subdues all those who are to be subdued. Accomplishes the benefit of beings with the four activities. Likewise, may you obtain the empowerment! Vyāghra Cara Abhishincha A (藏文，梵文天城体：व्याघ्र चर अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vyāghra cara abhiṣiñca ā，汉语字面意思：虎 行者 灌顶 阿). Granting empowerment with the fire of wisdom. The fire of wisdom burns away the afflictions and habitual tendencies. Shining on the body, it destroys all evil. Today, by empowering you with the fire of wisdom. May you burn away evil and afflictions and obtain the empowerment! Vajra Jvala Hum Hum Abhishincha A (藏文，梵文天城体：वज्र ज्वल हूँ हूँ अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajra jvala hūṃ hūṃ abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚 火焰 吽 吽 灌顶 阿). Then, if accomplished, perform the empowerment of the Auspicious Goddess. Thus, at the time of empowerment. The substance and words are the outer empowerment. At that time, reciting mantras is the inner empowerment. Clear contemplation is the secret empowerment. The activities of Vajrapani. Introduce them into your own mind. In the emptiness and clarity of the mind, which is non-dual. Decisively introduce and bestow the blessing. It is said to be the ultimate empowerment. Then, the disciple to the lama. Offering, therefore, obtains the supreme empowerment. Auspicious song and dance, cast the torma. Gather the mandala and meditate on continuous samadhi. The colored powder should be discarded in a clean place. The remaining water in the vase should be drunk. Thus it is said. The empowerment of Vajra Tummo, from the secret tantra of oral instructions. The sixth chapter, the chapter on empowerment. Then, Vajra Tummo. Spoke with nectar overflowing: If you wish to consecrate a support. Then make a mandala with joy and agreement. Having completed a hundred thousand recitations beforehand. Then set up a throne in that place. The supports should face east. Expel obstacles, bathe, burn gugul incense. First, grasp the ground. Second, the preparatory work also. Arrange offerings and tormas, and offer to the Three Jewels. And offer to Tummo himself. And offer tormas to the Dharma protectors. The body of the supports should be visualized as Vairochana. The scriptures should be visualized as Prajnaparamita or Vajra Dharma. The heart support should be visualized as Vajrasattva. Visualize all the Buddhas of the three times.