Chinese
放入黑色的容器中，用希望在刀上缠绕黑白二色，将黑色的时母压在脚下，像这样压制焚烧供品。如是说。黑女金刚亥母之焚烧供品压制品之第八品。之后，要讲述真实之语，黑女天母的六种诛法，要知道在其他续部中已讲述。秘密的心之大诛法是，自己观想为黑女天母，在舌头上的日月之上，念诵：མུ་རག་ཤ་ཙ་མུན་ཁ་ལ་བྷྱོ་རྦད། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思），以十二种忿怒咒语的念诵，从无量母神中，勾摄怨敌，投入诛法之坑中，在诛法之容器，大忿怒之容器中，放入血、毒、名字和骨头，芥子、黑芥子和新肉，赞颂后击打诛法，观想为疾病和武器之相，击打诛法之城。之后，用轮来杀戮，在青稞或尸布上，绘制八辐轮，在中心绘制怨敌之林伽，在外围写上藏文，在轮辐上写上充满的杀咒，在外圈写上七种忿怒咒语，将其卷起放入林伽的心中，放入头盖骨中，用诛法击打，咒语以箭圆满之忿怒念诵，用希望之线缠绕头盖骨，压在十字路口。如是说。黑女天母金刚亥母之以诛法和轮杀戮之第九品。之后，要讲述真实之语，黑女天母以忿怒咒语，降伏恶毒之方法是，在深蓝色三角形的坑中，在黑色头盖骨上，混合毒、血、尸体和灰烬，绘制五辐轮，在中心绘制怨敌林伽，在轮辐上写上剃刀恶咒，击打芥子、黑芥子和新肉，用铁橛钉住七个位置，修持二十一次。ཏྲི་ནི་ཙིཏྟ་གའུ་ཐུན་སུ་ཀར་ཏི་ར དྲང་ཤིན་ཏི།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཀ་ལ་ཏི་ཙ།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཏྲག་རག་ཤ་ཁྲུ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་བཛྲ་དུན་བྷྱོ།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） རག་མོ་ཁ་རག་ཤ་ཙིཏྟ་ཁ་ལ་རག་ཤ་སིན་དུ།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） སྙིང་ཚལ་པ་ཁ་ཤག་མཱ་ར་དུ་མ་དུ་མ་སེན་སེན་བྷྱོ་ཏྲིག་ནན་འདིར་ཡང ཤག། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） སེན་སེན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） སྙིང་ཟ་བ་ཙིཏྟ་མ་ཤ་རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཀང་ཀ་ཤ་ཟན་ཡ་ཧ་ས་ལ་ཧོ།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཤ་ལ་ཁྱི་སྤྱང་གྲི་ཧ་གྲི་ཧ་བཛྲ་བན་དྷ་བྷྱོ།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） རྩ་ཐང་རྩ་ཐང་རྦད་རྦད།། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） མུྂ་སྣི་མུྂ་སྣྂ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）
English
Place it in a black container, and with hope, wrap black and white around the knife. Press the black Kālī under your feet. Perform the pressing of the burnt offering in this way. Thus it is said. The eighth chapter, the pressing of the burnt offering from the Black Goddess's Golden Womb. Then, the correct explanation should be given. The six methods of the Black Goddess's curse, should be known as taught in other tantras. The great curse of the secret heart is, to meditate on oneself as the Black Goddess. On the sun and moon on the tongue, recite: Mūraka śa ca mun kha la bhyo rbhad. By reciting the twelve fierce mantras, from the immeasurable mothers, hook the enemy and immerse them in the curse pit. In the curse vessel, the great fierce vessel, put blood, poison, names, and bones. Sprinkle mustard seeds, black mustard seeds, and fresh meat on it. Praise and strike the curse. Contemplate it as disease and weapons. Strike the city of curses. Then, killing with a chakra: On groga or a corpse cloth, draw an eight-spoked wheel twice. In the center, draw the enemy's lingam. On the inner circumference, write Tibetan letters. On the spokes, write the killing mantra that fills them. On the outer circumference, write the seven fierce mantras. Roll it up and insert it into the heart of the lingam. Place it in a skull and strike it with the curse. Recite the mantra fiercely, completing the arrow. Wrap the skull with a hopeful thread and press it at the crossroads of the great road. Thus it is said. The ninth chapter, killing with curses and wheels from the Black Goddess's Golden Womb. Then, the correct explanation should be given. The methods of subduing evil with the Black Goddess's fierce mantras are: In a dark blue triangular pit, on black skulls, mix poison, blood, corpses, and ashes. Draw a five-spoked chakra. In the center, draw the enemy's lingam. On the spokes, write razor-sharp evil mantras. Sprinkle mustard seeds, black mustard seeds, and fresh meat. Drive iron pegs into seven places. Accomplish it twenty-one times. Tri ni citta gau tun su kar ti ra drang shin ti. Kala ti tsa. Trag rag sha khru mu tra nying kha rag badzra dun bhyo. Rag mo kha rag sha tsitta kha la rag sha sindu. Che ge mo mara ya. Nying tsal pa kha shag mara duma duma sen sen bhyo trig nan dir yang shag. Sen sen mara ya phat. Nying za wa tsitta ma sha ro la khrak thung. Kang ka sha zan ya ha sa la ho. Sha la khyi chang dri ha dri ha badzra bandha bhyo. Thang mu le thang mu le. Tsa thang tsa thang rbad rbad. Mum sni mum snam.
Tibetan
་ནན་ ནན།། རག་མོ་ནི་རག་མི་ནི་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད།། དུག་རྣི་དུག་རྣི་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད།། ཀྱི་ཁ་ལོ་ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད།། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི།། རྦད།། ནིར་ཏི་ནིར་ཏི།། ཁ་འདར་ཡེད་ཡེད།། ཁ་མོ་མུ་ཁ་ལེ་རྦད་རྦད།། ཨོྂ་རག་མོ་རག་མོ ནི།། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ།། རུ་རུ་རག་མ་རྦད།། ཨེ་ར་ཙི་ར་རྦད།། དུ་ནི་དུ་ཏི་རྦད།། དུལ་ཡ་ཡ་ཛ་རྦད།། དུ་རུ་ཛ་ལ་མ་ནི།། རུ་ན་བཛྲ་བྷྱོ་རྦད།། ཀྱི་མ་སྲོག་གི་མ་ཙ་རྦད།། ན་ག་རག་ཤ་རྦད།། ཙེ་ཙེ ན་མ་ར་རྦད།། ཅེས་པས་བདུན་གསུམ་བར་དུ་བྲབ།། སྤུ་གྲི་སོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཐ་མ་ལུང་མཐུན་གནས་སུ་གནན།། རྒྱུན་དུ་བསྙེན་པའི་དྲག་སྔགས་ནི།། བ་ལིང་གཅིག་ལ་རྟེན་བཅས་ནས།། སྔས་ཀྱི་འོག་ཏུ འབྲུབ་ཁུང་བྲུ།། ཐོད་པ་མཚན་ངན་ནང་ངག་ཏུ།། ར་ཁྱི་རྟ་ཕག་ཁྲག་ནད་བླུགས་ལ།། གཡམ་པས་ཁ་བཅད་བུག་པ་དབུག། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དང།། ལྕགས་བཟང་དུ་སྣའི་ཕྱེ་མ་ལ།། བོད་རྦད་གསད་པ དྲིལ་ལ་བྲབ།། ཉ་གསུམ་དག་ལ་ཟོར་དུ་འཕང།། རང་ཉིད་བྱེས་སུ་འགྲོ་བ་ན།། ཐུན་རྫས་ཁག་ལར་བྲུ་གསལ་བསྔགས།། ལོག་ནས་སླར་ཡང་ཐུན་དུ་བྲབ།། གཏོར་མའི་ནང་དུ་བྲབ་པར་བྱ།། དུས་དུས་ཕྱི མཆོད་མདོས་ཀྱིས་བྱ།། ནག་མོ་གསེར་གྱི་སྦྲམ་བུ་ལས།། དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། བསྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན་པའི་དུས་དག་ཏུ།། མཚན་རྟགས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན།། བུད་མེད ངུ་དང་བྲང་རྡུང་དང།། བྱ་ནག་ནང་འཐབ་སྒོ་ཁྱི་ངུ།། ངུ་འབོད་ཁྲོ་འདོད་མཆི་མ་འབྱུང།། ཉམས་མི་དགའ་དང་འཇིགས་ལ་སོགས།། མཚན་རྟགས་ངན་ན་མདོས་ཀྱིས་བསྐང།། མ་མོའི་གསང་མདོས་འདི་ལྟར བྱ།། རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་ཡི།། རྩེ་ལ་མ་མོ་དྲེའུ་ཞོན་མ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དགོད་པར་བྱ།། བང་རིམ་དང་པོ་དྲེ་ནག་དང།། མཛོ་དང་བྱ་ནག་ལུག་ནག་དང།། ནམ་ཆ་ནག་པོ་དར་ནག་ཅན།། བྱ་ནག་དག ནི་དྲུག་དྲུག་དགོད།། བང་རིམ་པར་པ་བུད་མེད་དང།། ངར་གླུད་ལྡེམ་བུ་འཕང་བཀྲ་དང།། ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་བཞི་རྣམས་དགོད།། ཐ་མ་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་དགོད།། གཏོར་མ་རཀྟ་མངོན་ཆ་བཤམ།། བདག ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་བྱ།། མ་མོའི་འཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲངས་ནས།། སྐབས་དང་མཚམས་སུ་བབ་པ་ན།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཅིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཅིག། འབུལ་ལོ་མཐུན པའི་དམ་རྫས་འབུལ།། བཞེངས་ཅིག་མཐུན་པའི་རྫས་བཞེས་ཅིག། རྐྱེན་དང་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་བཟློག། དེ་སྐད་བརྗོད་དེ་གཏང་བར་བྱ།། ཞེས་གསུངས
Chinese
ནན་ནན།། རག་མོ་ནི་རག་མི་ནི་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད།། 南南，Ra-mo-ni Ra-mi-ni Kha-lo Rab-rab。 དུག་རྣི་དུག་རྣི་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད།། 毒-尼 毒-尼 Kha-lo Rab-rab。 ཀྱི་ཁ་ལོ་ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད།། 吉 Kha-lo 吉 Kha-lo Rab。 ཙ་ཏི་ཙ་ཏི།། རྦད།། ནིར་ཏི་ནིར་ཏི།། 匝-德 匝-德，Rab，尼尔-德 尼尔-德。 ཁ་འདར་ཡེད་ཡེད།། ཁ་མོ་མུ་ཁ་ལེ་རྦད་རྦད།། 卡-达 耶-耶，卡-摩 穆-卡-列 Rab-rab。 ཨོྂ་རག་མོ་རག་མོ ནི།། 嗡 Ra-mo Ra-mo 尼。 ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ།། རུ་རུ་རག་མ་རྦད།། 汤-穆-列 汤-穆-列，如如 Ra-玛 Rab。 ཨེ་ར་ཙི་ར་རྦད།། དུ་ནི་དུ་ཏི་རྦད།། 诶-Ra-匝-Ra Rab，度-尼 度-德 Rab。 དུལ་ཡ་ཡ་ཛ་རྦད།། དུ་རུ་ཛ་ལ་མ་ནི།། 度-亚 亚-匝 Rab，度-如 匝-拉-玛 尼。 རུ་ན་བཛྲ་བྷྱོ་རྦད།། ཀྱི་མ་སྲོག་གི་མ་ཙ་རྦད།། 如-纳 瓦吉ra 贝-哟 Rab，吉-玛 索 吉-玛 匝 Rab。 ན་ག་རག་ཤ་རྦད།། ཙེ་ཙེ ན་མ་ར་རྦད།། 纳-嘎 Ra-夏 Rab，匝-匝 纳-玛-Ra Rab。 ཅེས་པས་བདུན་གསུམ་བར་དུ་བྲབ།། 如是念诵，击打七或三次。 སྤུ་གྲི་སོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། 这是毛发和刀剑的猛咒。 ཐ་མ་ལུང་མཐུན་གནས་སུ་གནན།། 最后，将其按压在隐秘之处。 རྒྱུན་དུ་བསྙེན་པའི་དྲག་སྔགས་ནི།། 这是持续修持的猛咒： བ་ལིང་གཅིག་ལ་རྟེན་བཅས་ནས།། 在一个食子上放置供品， སྔས་ཀྱི་འོག་ཏུ འབྲུབ་ཁུང་བྲུ།། 在枕头下挖一个洞。 ཐོད་པ་མཚན་ངན་ནང་ངག་ཏུ།། 在头盖骨中，念诵恶咒， ར་ཁྱི་རྟ་ཕག་ཁྲག་ནད་བླུགས་ལ།། 倒入山羊、狗、马、猪的血和疾病。 གཡམ་པས་ཁ་བཅད་བུག་པ་དབུག། 用胶泥封口，并打一个孔。 ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དང།། 芥末、黑芥末、毒药， ལྕགས་བཟང་དུ་སྣའི་ཕྱེ་མ་ལ།། 以及优质铁和各种香的粉末， བོད་རྦད་གསད་པ དྲིལ་ལ་བྲབ།། 混合并击打“博-Rab-萨-巴”。 ཉ་གསུམ་དག་ལ་ཟོར་དུ་འཕང།། 将其作为替身投掷到三个地方。 རང་ཉིད་བྱེས་སུ་འགྲོ་བ་ན།། 当自己流亡时， ཐུན་རྫས་ཁག་ལར་བྲུ་གསལ་བསྔགས།། 清晰地赞颂各种供品的本质。 ལོག་ནས་སླར་ཡང་ཐུན་དུ་བྲབ།། 返回后，再次击打供品。 གཏོར་མའི་ནང་དུ་བྲབ་པར་བྱ།། 应击打朵玛。 དུས་དུས་ཕྱི མཆོད་མདོས་ཀྱིས་བྱ།། 时时以外供和朵玛进行供养。 ནག་མོ་གསེར་གྱི་སྦྲམ་བུ་ལས།། 出自黑金箧。 དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། 这是猛咒的第十章。 དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། 现在，将讲述真实的内容。 བསྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན་པའི་དུས་དག་ཏུ།། 在修行和修持的时候， མཚན་རྟགས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན།། 会出现各种不好的征兆。 བུད་མེད ངུ་དང་བྲང་རྡུང་དང།། 女人哭泣和捶胸， བྱ་ནག་ནང་འཐབ་སྒོ་ཁྱི་ངུ།། 乌鸦内斗，门口的狗哭泣， ངུ་འབོད་ཁྲོ་འདོད་མཆི་མ་འབྱུང།། 哭喊、愤怒、流泪， ཉམས་མི་དགའ་དང་འཇིགས་ལ་སོགས།། 不适和恐惧等等， མཚན་རྟགས་ངན་ན་མདོས་ཀྱིས་བསྐང།། 如果出现不好的征兆，就用朵玛来弥补。 མ་མོའི་གསང་མདོས་འདི་ལྟར བྱ།། 这样制作玛莫的秘密朵玛： རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་ཡི།། 须弥山有四层， རྩེ་ལ་མ་མོ་དྲེའུ་ཞོན་མ།། 顶层是骑着骡子的玛莫， ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དགོད་པར་བྱ།། 一面四臂，应面带笑容。 བང་རིམ་དང་པོ་དྲེ་ནག་དང།། 第一层是黑骡子， མཛོ་དང་བྱ་ནག་ལུག་ནག་དང།། 牦牛、乌鸦、黑羊， ནམ་ཆ་ནག་པོ་དར་ནག་ཅན།། 黑色的布和黑色的旗帜， བྱ་ནག་དག ནི་དྲུག་དྲུག་དགོད།། 放置六只乌鸦。 བང་རིམ་པར་པ་བུད་མེད་དང།། 第二层是女人， ངར་གླུད་ལྡེམ་བུ་འཕང་བཀྲ་དང།། 放置人偶、彩线， ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་བཞི་རྣམས་དགོད།། 放置四个男人和女人的面具。 ཐ་མ་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་དགོད།། 最后，放置各种供品。 གཏོར་མ་རཀྟ་མངོན་ཆ་བཤམ།། 陈设朵玛、血和供品。 བདག ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་བྱ།། 观想自己为本尊，进行供养和赞颂。 མ་མོའི་འཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲངས་ནས།། 正确地进行玛莫的事业， སྐབས་དང་མཚམས་སུ་བབ་པ་ན།། 在适当的时候， མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཅིག། 朵玛之主，伟大的女神，请享用朵玛！ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཅིག། 替身之主，伟大的女神，请享用替身！ འབུལ་ལོ་མཐུན པའི་དམ་རྫས་འབུལ།། 供养，供养相应的誓言物！ བཞེངས་ཅིག་མཐུན་པའི་རྫས་བཞེས་ཅིག། 请享用，请享用相应的物品！ རྐྱེན་དང་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་བཟློག། 遣除障碍、违缘、敌人和魔障！ དེ་སྐད་བརྗོད་དེ་གཏང་བར་བྱ།། 如是说，然后送走。 ཞེས་གསུངས 如是说。
English
Nan nan. Ra-mo-ni Ra-mi-ni Kha-lo Rab-rab. Dug-ni Dug-ni Kha-lo Rab-rab. Kyi Kha-lo Kyi Kha-lo Rab. Tsa-ti Tsa-ti, Rab, Nir-ti Nir-ti. Kha-dar Ye-ye, Kha-mo Mu-kha-le Rab-rab. Om Ra-mo Ra-mo Ni. Tang-mu-le Tang-mu-le, Ru-ru Ra-ma Rab. E-ra-tsa-ra Rab, Du-ni Du-ti Rab. Dul-ya Ya-za Rab, Du-ru Za-la-ma Ni. Ru-na Vajra Bhyo Rab, Kyi-ma Sog Gi-ma Tsa Rab. Na-ga Ra-sha Rab, Tse-tse Na-ma-ra Rab. By saying this, strike seven or three times. This is the fierce mantra for hair and swords. Finally, press it in a secret place. This is the fierce mantra for continuous practice: On one baling (offering cake), place offerings, Dig a hole under the pillow. In the skull, recite evil mantras, Pour in the blood and diseases of goats, dogs, horses, and pigs. Seal the mouth with clay and make a hole. Mustard, black mustard, poison, And the powder of good iron and various incense, Mix and strike "Bo-Rab-Sa-Ba". Throw it as a substitute in three places. When one goes into exile, Clearly praise the essence of various offering substances. After returning, strike the offering again. The torma should be struck. Offerings and tormas should be made at all times. From the Black Gold Casket. This is the tenth chapter of the Fierce Mantra. Now, the truth will be told. During the time of practice and recitation, Various bad omens will appear. Women crying and beating their chests, Crows fighting, dogs crying at the door, Crying, shouting, anger, tears, Discomfort and fear, etc., If bad omens appear, compensate with tormas. Make the secret Mamo torma as follows: Mount Meru has four levels, On the top level is Mamo riding a mule, One face and four arms, she should be smiling. The first level is a black mule, Yak, crow, black sheep, Black cloth and black banners, Place six crows. The second level is a woman, Place effigies and colored threads, Place four masks of men and women. Finally, place various offerings. Arrange the torma, blood, and offerings. Visualize yourself as the deity, make offerings and praises. Correctly perform the activities of Mamo, When the time is right, Lord of the Torma, great goddess, please enjoy the torma! Lord of the Substitute, great goddess, please enjoy the substitute! Offering, offering the corresponding samaya substances! Please enjoy, please enjoy the corresponding items! Remove obstacles, adverse conditions, enemies, and demons! Say this and then send it away. Thus it is said.