Tibetan
དུས་དེ་ཙམ་ན་སྲིན་པོ་ད་ཤ་གྲི་པ་ན་རེ།། ང་ལ་སྲིང་མོ་དང་ལ་རྣ་རྩེ་དང་ཚ་མོ་ཕུར་ལྷ་འདི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་ལ།། ཁྱེད་གཉིས་ལ་ང་གཅེས་རྒྱུ་མེད་པས།། བདག་ནི་རྒྱ་མཚོ་ནང་དུ་ཤིར འགྲོ་ཟེར་བ་ལས།། དང་ལ་རྣ་རྩེ་མ་སྨད་གཉིས་ན་རེ།། ངེད་གཉིས་ལ་ཡག་ཁྱོད་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས་ཁྱོད་མ་ལྕེབ་པར་ཅི་ལ་ཅི་འདོད་སྨོས་ཤིག་ཟེར་བ་ལས།། སྲིན་པོ་ད་ཤ་གྲྀ་བ་ན་རེ།། འོ་ན་ང་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ འདོད་དོ་བྱས་པས།། སྲིན་མོ་དང་ལ་རྣ་རྩེ་ན་རེ།། འོ་ན་ང་ལ་ཐབས་ཡོད་མིང་པོ་དེ་སླ་ཡིས།། ངའི་བུ་མོ་དུ་ར་ཕུར་པ་ལྷ་འདི་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མའི་ཁོལ་མོ་བྱེད་བཅུག་ལ་དེར་བསླུ་ཡིས་ཟེར་ནས།། དང་ལྷ་རྣ་རྩེ་དེས་བུ མོ་ཕུར་པ་ལྷ་ཁྲིད་ནས་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་ལ་གཡོག་མོར་ཕུལ་ལོ།། དེར་སྲིན་མོ་ཕུར་པ་ལྷ་དེས།། ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་ལ་མ་འདི་སྐད་ཞུས་སོ།། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་གར་མཁན་མ།། དབུ བརྒྱན་རིན་ཆེན་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། བཻ་ཌཱུ་ར་སྔོན་པོ་འོད་ལམ་འབར།། ཞལ་བཟངས་པདྨ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཉིན་ཟླ་འཕྲུགས་པའི་རྒྱན་བཀོད་དེ།། ཚེམས་བཟངས་དུང་ལ་ལྗགས་བཟང་མེ།། ཁྱེད་འདྲ་འཇིག་རྟེན ཁམས་ན་མེད།། བདག་ནི་ཁྱོད་རྟན་འབངས་སུ་བགྱིད།། ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཐུགས་རྩེར་དགོངས།། བདག་ཀྱང་བློ་བ་ཉེ་བར་བགྱིད།། དེ་སྐད་ཟེར་ནས་ལྷ་མོའི་གཡོག་མོར་བྱས་ཏེ།། སྲིན་མོ་ཕུར་པ་ལྷ་དེས་ལྷ་མོ དུང་སྐྱོང་མ་ལ་བློ་བ་ཉེ་བར་བྱས་ནས།། ལྷ་མོ་ཡིད་ལ་ཅི་དགའ་བྱས་སོ།། དེར་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་ཡང་ཁོལ་མོ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བས་གཅེས་པར་བྱས་སོ།། དེའི་དུས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གཉིས་ཉིན་གཅིག་བཞུན་དུ གཡུལ་འགྱེད་དུ་སོང་བ་ལས།། དེའི་ཉིན་པར་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་བིས།། བུ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་ལ་འདི་སྐད་བསྒོའོ།། དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་གམ་དུ་སུ་འོངས་པས་ཁྱོད་བསླུ་བ་ཡིན་གྱི།། ཁྱོད་དེ་ལ་མ་ལྟ་ཞིག་ཅེས་བསྟན་ཙམ ན།། ཁོལ་མོ་སྲིན་མོ་ཕུར་པ་ལྷ་དེས།། སྐབས་དེར་སྲིན་པོ་ད་ཤ་གྲི་བ་སྒྲན་ཏོ།། དེར་སྲིན་པོ་ད་ཤ་གྲྀ་བ་དེས་སྲིན་གྱི་བོག་བུ་ག་དམར་དག་ཞོན་ཏེ།། ལྷ་མོ་དེའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོར་ཕྱིན་ཏེ།། སྲིན་པོ་ཁོ་བདག་ནི་མིའི་བྱད ལ་ཤིན་ཏུ་གཟུགས་བཟང་ལ་མཛེས་པ་གཅིག་པ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ།། བོང་བུ་ནི་རི་དགས་སྤུ་རིགས་ཅན་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་ཏེ།། ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ནས་རོལ་མོ་དང།། སིལ་སྙན་དང།། གླུ དབྱངས་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་བསླུས་སོ།། ལྷ་མོ་རོལ་
Chinese
那时，罗刹达夏吉利巴说：“我非常珍爱我的姐妹当拉纳策和侄女普拉拉。你们两个不珍爱我，我宁愿死在海里。”当拉纳策母女俩说：“我们两个非常珍爱你，不要灰心，你想要什么就说吧。”罗刹达夏吉利巴说：“那么我想要天女海螺守护母。”罗刹女当拉纳策说：“那么我有办法，这件事很容易。让我的女儿杜拉普拉拉当这个天女海螺守护母的侍女，在那里欺骗她。”然后，当拉纳策带着女儿普拉拉献给天女海螺守护母做侍女。在那里，罗刹女普拉拉对天女海螺守护母这样说道：“伟大啊，伟大的种族之母！伟大的自在舞者！头戴珍宝发髻，青金石般湛蓝光芒闪耀。面容姣好如莲花坛城，日月交辉装饰，牙齿洁白如海螺，舌头美好如火焰。世间没有像您一样的。我将成为您的忠实臣民。您请关照我，我也将全心全意侍奉您。”说完，就做了天女的侍女。罗刹女普拉拉对天女海螺守护母全心全意，尽力让天女欢心。天女海螺守护母也非常喜欢这个侍女，对她十分珍爱。那时，天神和非天神有一天一同去战场作战。那天，天女乌玛德维告诫女儿海螺守护母说：“今天无论谁来到你身边，都是为了欺骗你。你不要看他。”话音刚落，侍女罗刹女普拉拉就告诉了罗刹达夏吉利巴。于是，罗刹达夏吉利巴骑着红色的罗刹驴，来到天女的宫殿门口。罗刹化身为一个容貌英俊、相貌堂堂的人，把驴变成了一只毛茸茸的白鹿。来到天女海螺守护母面前，用音乐、钹和各种各样的歌曲来迷惑她。天女沉浸在
English
At that time, the Rakshasa Dasha Grida said, "I deeply cherish my sister Dangla Natse and my niece Pula Lha. Since you two do not cherish me, I would rather die in the sea." Dangla Natse and her daughter said, "We two cherish you very much, do not be discouraged, tell us what you want." The Rakshasa Dasha Grida said, "Then I want the goddess Conch Guardian Mother." The Rakshasi Dangla Natse said, "Then I have a way, this matter is easy. Let my daughter Dula Pula Lha be the maid of this goddess Conch Guardian Mother, and deceive her there." Then, Dangla Natse took her daughter Pula Lha and offered her to the goddess Conch Guardian Mother as a maid. There, the Rakshasi Pula Lha said to the goddess Conch Guardian Mother, "Great, great mother of the race! Great, free dancer! Head adorned with a jeweled hair knot, with lapis lazuli-like blue light shining. A beautiful face like a lotus mandala, decorated with the sun and moon intertwined, teeth as white as conch shells, and a tongue as beautiful as flames. There is no one like you in the world. I will become your loyal subject. Please take care of me, and I will also serve you wholeheartedly." After saying this, she became the goddess's maid. The Rakshasi Pula Lha was wholeheartedly devoted to the goddess Conch Guardian Mother, doing her best to please the goddess. The goddess Conch Guardian Mother also liked this maid very much and cherished her greatly. At that time, the gods and Asuras went to the battlefield together one day. On that day, the goddess Umadevi warned her daughter, the Conch Guardian Mother, saying, "Today, whoever comes to your side is to deceive you. Do not look at him." As soon as she finished speaking, the maid, the Rakshasi Pula Lha, told the Rakshasa Dasha Grida. Then, the Rakshasa Dasha Grida rode a red Rakshasa donkey and came to the gate of the goddess's palace. The Rakshasa transformed into a handsome and dignified man, and turned the donkey into a furry white deer. He came before the goddess Conch Guardian Mother and used music, cymbals, and all kinds of songs to bewilder her. The goddess indulged in
Tibetan
མོ་ལ་དགའ་བས་འཛུམ་གཅིག་ཤོར་རོ།། དེ་ནས་སྲིན་པོས་གླགས་རྙེད་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ལྷམ་སྒྲོག་སྔོན་པོ་བཀྲོལ་ནས་བཟུང་སྟེ།། གླུ་འདི་སྐད་བླངས་ཏེ་ལྷ་མོ་ལ ཕུལ་ལོ།། ཀྱེ་ཡོངས་འདུ་ཤིང་གི་གནས་མཆོག་ན།། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་ན།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གདན་སྟེང་ན།། འགྱིང་བག་ཚུལ་དུ་གར་མཛད་པ།། དབང་ཕྱུག་སྲས་མོ་མ་ལགས་སམ།། ལྷ་མོ་མང་པོའི་ཚོགས ལ་རོལ།། དབུ་ཡི་རྒྱན་ཆ་གདུབ་འཁོར་ནི།། རིན་ཆེན་མཛེས་པས་ཀུན་ནས་སྤྲས།། སྤྱན་ནི་ཨུ་དཔལ་འདབ་མ་འདྲ།། ཤངས་ནི་བིལ་བའི་འབྲས་བུ་འདྲ།། ཞལ་ནས་ཨུད་པ་ལ་ངད་ཀྱང་བསྲུང།། སྐུ་ནི་འཁྲིལ གཞོན་ལྡེམ་ཚུལ་ཅན།། གསུང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་སྙན་སྒྲོགས།། ནུ་འབུར་སྟོད་སྨད་ཕྱེད་པས་འགྱིང།། ཁྱོད་འདྲའི་སྐུ་ནི་གཞན་ན་དཀོན།། ལྷ་མོའི་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་པས་མི་བྲེལ་ཡང།། ཞབས་ཀྱི་ཆས་སུ ལྕགས་སྒྲོག་འདི་འབུལ་བཞེས།། ཅི་མཛད་ཅི་སྡུག་ཅི་གསུང་ཅི་ཡང་སྙན།། ཁམས་གསུམ་དག་ན་ཁྱེད་འདྲ་ཤིན་ཏུ་དཀོན།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཁྱོད།། བདག་གི་དབུལ་བ་འདི་བཞེས་གནང་བར མཛད།། ཅེས་ཕུལ་བས།། ལྷ་མོས་ལྕགས་སྒྲོག་བླངས་ཏེ།། རང་གི་རྐང་པ་ལ་དཀྲིས་ཏེ་རྒྱན་བྱས་སོ།། དེ་ནས་སྲིན་མོ་ཕུར་པ་དེས།། ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་ལ་ཞུས་པ།། ཀྱེ་མ་ཧོ་དུང་སྐྱོང་མ་བདག་ལ་ཞུ་བ་གཅིག མཆིས་ན་གནང་ངམ་བྱས་པ་ལས།། གཡོག་མོ་ཁྱོད་བློ་བ་ཉེ་བས་ཅི་ཞུས་པ་གནང་ངོ་ཟེར།། ལྷ་ལ་ནི་ངག་གི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཡོད་པས།། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་བཞིན་བྱེད་དོ།། གཡོག་མོ་ཕུར་པ་ལྷ་ན་རེ།། ཀྱེ་ཇོ་མོ་དུང སྐྱོང་མ།། ཁྱོད་འདྲ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དཀོན་པ་ལ།། འགྲོགས་པའི་ཟླ་མེད་པ།། དེ་རིང་འདིར་འོངས་ལླགས་སྒྲོག་འབུལ་བའི་མི་དེ་དང་འགྲོགས་པར་ཞུ་ན་གནང་བར་མཛོད།། བདག་ཀྱང་དུས་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི བྲན་དུ་བགྱིའོ།། ཞེས་ཞུས་པ་ལས།། ལྷ་མོ་དེས་སྔར་ཁས་བླངས་པས་མི་བྱེད་པའི་དབང་མེད་པས།། ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་ན་རེ།། ཁོལ་མོ་ཁྱོད་ཟེར་དེ་མཉམ་གྱིས་བྱ་ཡིས།། མི་དེ་སུ་ཡིན་གང་ན་འདུག་བྱས་པ ལས།། ཁོལ་མོ་ན་རེ།། མི་དེ་བདག་གི་ཞང་པོ་སྲིན་པོ་ད་ཤ་འགྲི་བ་ཡིན།། ཡུལ་ལང་ཀ་པུ་རངས་ན་འདུག་ཟེར་བ་དང།། དེར་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་དབང་མེད་དུ་སྲིན་པོའི་ཆུང་མར་སོང་ངོ།། དེར་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་བས བུ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་ལ་དམོད་པ་བོར་བ།། ངའི་བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱང་ངས་གཅེས་པར་བྱས་ཏེ།། ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སྲིན་པོ
Chinese
因为喜欢她，露出了一丝微笑。然后，恶魔找到了机会，解开并拿走了蓝色的铁鞋扣。唱着这首歌献给女神： 哎呀，在汇集树木的殊胜之地， 在珍宝华丽的宫殿里， 在珍宝的宝座上， 以优雅的姿态跳舞的， 不是自在天女吗？ 享受着众多天女的聚会。 头上的装饰，环状的头饰， 用珍宝的美丽装饰着。 眼睛像乌巴拉花的瓣， 鼻子像枇杷的果实。 嘴里散发着乌巴拉花的香味。 身姿婀娜，年轻而摇曳。 声音是梵天的美妙旋律。 乳房丰满，上下半露。 像你这样的身姿世间罕见。 天女的享受，虽然美丽而不厌倦， 但请接受这双铁扣作为脚的装饰。 一举一动，一颦一笑，一言一语，都那么动听。 在三界之中，像你这样的人非常罕见。 你是众生百看不厌的。 请接受我这微薄的供养。 这样献上之后。 女神取走了铁扣， 缠在自己的脚上作为装饰。 然后，恶魔普巴对女神海螺守护者说道： 哎呀，海螺守护者，我有一事相求， 如果可以，请答应我。 女仆说：“你是我亲近的人，无论你求什么，我都会答应。” 因为神有语言的真实力量， 所以会按照所说的话去做。 女仆普巴对女神说： 哎呀，主母海螺守护者， 像你这样的人世间罕见， 没有同伴。 今天，请允许我和这位前来献上铁扣的人结伴。 我也会永远做你的奴仆。 这样请求之后。 女神因为之前已经答应过，所以无法拒绝。 女神海螺守护者说： “女仆，你说的可以一起做。 那个人是谁？在哪里？” 女仆说： “那个人是我的舅舅，吃肉的恶魔达夏格里瓦。 他住在兰卡普兰（斯里兰卡）。” 于是，女神海螺守护者不由自主地成了恶魔的妻子。 于是，女神乌玛对女儿海螺守护者下了诅咒： “我的女儿，即使我曾经珍爱你， 让你享受着难以想象的天神福报，却嫁给了恶魔
English
Because she liked her, a smile slipped out. Then, the demon found an opportunity, untied and took the blue iron shoe buckle. Singing this song, he offered it to the goddess: Alas, in the supreme place where trees gather, In the precious and beautiful palace, On the precious throne, Dancing with an elegant posture, Aren't you the powerful princess? Enjoying the gathering of many goddesses. The head ornament, the circular diadem, Is adorned with precious beauty. The eyes are like the petals of the Utpala flower, The nose is like the fruit of the Bael tree. The mouth exudes the fragrance of the Utpala flower. The body is graceful, young, and swaying. The voice is the sweet melody of Brahma. The breasts are full, half-exposed above and below. A body like yours is rare in the world. The enjoyment of the goddess, although beautiful and not tiring, Please accept these iron buckles as ornaments for your feet. Every action, every smile, every word, is so pleasant. In the three realms, someone like you is very rare. You are someone whom sentient beings never tire of seeing. Please accept this humble offering of mine. After offering in this way. The goddess took the iron buckles, Wrapped them around her feet as ornaments. Then, the demon Phurba said to the goddess Conch Guardian: Alas, Conch Guardian, I have a request for you, If possible, please grant it to me. The maid said, "You are close to me, I will grant whatever you ask." Because the gods have the power of truthful speech, They will do as they say. The maid Phurba said to the goddess: Alas, mistress Conch Guardian, Someone like you is rare in this world, Without a companion. Today, please allow me to be with the person who came to offer the iron buckles. I will also always be your servant. After requesting in this way. The goddess, because she had already promised, had no choice but to comply. The goddess Conch Guardian said: "Maid, what you said can be done together. Who is that person? Where is he?" The maid said: "That person is my uncle, the meat-eating demon Dashagriva. He lives in Lanka Pura (Sri Lanka)." Thus, the goddess Conch Guardian involuntarily became the demon's wife. Then, the goddess Uma cursed her daughter, the Conch Guardian: "My daughter, even though I cherished you, And you enjoyed unimaginable divine blessings, you married a demon.