Tibetan
་དབང་མོ་ཆེ།། སེར་ནག་ལྕགས་མཐུན་རལ་གྲི་བསྣམས།། བྷྱོ་ཡི ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས།། རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་དབང་མོ་ཆེ། དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མཚོན་ཆ་ཅན།། སྟག་དང་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན།། ཁམ་ནག་གྱེན་བརྫེས་མཆེ་བ་གཙིགས།། ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་རྡེབ་ཐོད་པ ཅན།། སྤྱན་དགུ་མེད་དཔུང་དཀྱིལ་ན་འགྱིང།། རུ་ཙིཏྟ་རག་ཤ་ནི་རྦད།། ཐུམ་རི་ལི་ལི།། ཁྲི་ཁ་སྟོང་གི་སྙིང་པོའོ།། ཙིཏྟ་རག་ཤན།། ཤ་ཏི་སྟ་ན་རྦད།། ཐུམ་རི་ལི་ལི། རི་རབ་གླིང་བཞིའོ།། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་རག་ཏ་ཁ རམ་ནི།། ཁུ་ནི་ཁུ་རུ་ཁུ་རམ།། ཐེག་ཆེན་ས་གཞིའི་དབང་མོ་ཆེའི།། ཏྲག་རག་ཤ་མུ་ཛ་ཙིཏྟ།། ཙཏྟི་ཁ་ར་མ་མ་བྷྱོ།། རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་དབང་མོ་ཆེའི་འོ།། སྲིད་པ་དུས་བཞིར་སྣང་བའི་རྒྱལ་མོ་བཞི།། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ གཙོ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ།། ཁྲོ་བཅུས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡང་མནན།། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ནི་རིགས་ལྔས་བརྫིས།། རིགས་ལྔ་འདོད་པའི་དབང་མོ་ཆེའོ།། མི་དགེ་བཅུ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ།། དགེ་བ་བཅུ་ནི་ཁྲོ་བོས་ཡང་དག མནན།། དགེ་བ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་ཆོགས་ཀྱི་དབྱིངས།། གདན་དུ་གྱུར་པ་འདོད་པའི་དབང།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཟབ་མོ་ཡི།། དོན་གྱིས་རྒྱལ་པའི་དངོས་པོ་དཔོག། དྲག་པོ་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡང།། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག སྐེ་ཚེ་དང།། ཐལ་ཆེན་རྡོ་དྲེག་ཐལ་བའི་ཆུ།། མི་ཁྱི་རྟག་གཡག་ར་ཡི་ཁྲག།། ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་དུག་ལ་སོགས།། ཤ་ཟན་བྱ་ཡི་མཆུ་སྡེར་དང།། ནས་དང་ཏིལ་དང་བྲའོ་སྲན།། ནག་མོ་རོ་བསྲེགས་སོལ་བ དང།། རྒྱ་གྲམ་ས་དང་ཆུ་ཡི་ཁྱིམ།། སེར་བ་གནམ་ལྕགས་ཕྱེ་མ་དང།། གཟེར་སྔགས་དང་ནི་མི་ཤའི་མདེའུ།། གྲོག་མཁར་མི་སོ་སེན་མོ་མང། ཤཝ་ཡིས་བདས་པའི་ཕྱེ་བ་དང།། ཆུ་ཡི་ནང་དུ་བདས་པ་དང།། གཅན གྱི་མཆེ་བ་སྡེར་མོ་དང།། རའི་རྩེ་མོ་མིག་པ་དང།། མི་སྐྲ་ཚ་དང་མཁྲིས་པའི་ཚོགས།། གདུག་པའི་སྤུ་རིས་བསམ་མི་ཁྱབ།། ཤ་རྣམ་པར་འདུས་པ་ཁྲག་གི་ཐུན།། ཡང་དག་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད འཆི།། དཔལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབས་ཀྱིས་བརྟན་པར་གཟིགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞིས།། ཁྲག་གི་ཐུན་རྣམ་པར་དབབ་པ་སྲེ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་གཉིས་པའོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང་དང།། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས།། འཆི་བདག་ཆེན་མོ་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལྟག་པ་ན་ཡོད་པ།། གསོད་པར་བྱེད་པ།། མྱུར་དུ་གསོད་པར་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་ཅན་དེ་གང་ཡིན པའི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། དང་པོ་རྣམ་པ
Chinese
大权母。手持黄黑铁合之剑。由怖畏金刚之智慧所生。大海洲之大权母。白母具铁钩兵器。以虎与蛇等为饰。黑褐向上龇牙咧嘴。舌卷咬龈具颅骨。九目无有傲立于臂弯。 噜 啧札 惹夏 呢 吽 啪的。（藏文） 吞 惹 哩 哩。（藏文） 是千口之精要。 啧札 惹夏 呢。（藏文） 夏 德 斯 达 呢 吽 啪的。（藏文） 吞 惹 哩 哩。（藏文） 是须弥山四大洲。 呢 夏 咕 噜 惹 达 卡 惹 嘛 呢。（藏文） 库 呢 库 噜 库 惹 嘛。（藏文） 大乘地基之大权母。 札 惹 夏 姆 匝 啧大。（藏文） 啧德 卡 惹 嘛 嘛 怖畏金刚。（藏文） 大海洲之大权母啊。 有情四时显现之四女王。由明妃主母自身调伏。以十怒尊亦压伏十方护法。十怒尊以五部压制。五部是欲之大权母啊。 十不善是十方护法。十善是怒尊亦压伏。十善五智慧是法界。成为座垫是欲之权。内外秘密甚深之。以义衡量国王之事物。猛烈物之调合亦。芥子白芥子黑、芥菜等。大灰石灰灰之水。人犬马牦牛羊之血。铁粉铜粉毒等。食肉鸟之喙爪等。青稞芝麻荞麦豆。黑母尸烧之炭等。十字路口土与水之家。冰雹雷电粉末等。钉咒与人肉之箭。蚁穴人齿指甲多。以夏瓦所驱之粉与。于水中所驱之与。猛兽之獠牙爪与。羊之尖角眼珠与。人发盐与胆汁之聚。恶毒之毛孔不可思议。肉类聚集之血食。真实调合一切死。以具足威德成就而坚定观照之续部大王中。有情之四大女王。血食降临之第三十二品。 其后薄伽梵以自身之身与。语与。意金刚等中。有情大死主于背部者。杀戮而作。迅速杀戮所作之祈愿文者为何之咒语如是宣说。 第一品类
English
Great Empowerment Mother. Holding a yellow-black iron-combined sword. Born from the wisdom of Bhairava. Great Empowerment Mother of the Ocean Continent. White Mother with an iron hook weapon. Adorned with tigers and snakes, etc. Dark brown, upward-protruding fangs bared. Tongue curled, gums gnashing, skull-bearing. Nine eyes, without pride, standing in the middle of the arm. Ru Tsitta Ragsha Ni Hum Phat. (Tibetan) Thum Ri Li Li. (Tibetan) Is the essence of a thousand mouths. Tsitta Ragshan. (Tibetan) Sha Ti Sta Na Hum Phat. (Tibetan) Thum Ri Li Li. (Tibetan) Is Mount Meru and the four continents. Ni Sha Ku Ru Ragta Kha Ram Ni. (Tibetan) Khu Ni Khu Ru Khu Ram. (Tibetan) Great Empowerment Mother of the Great Vehicle ground. Trag Rag Sha Mu Dza Tsitta. (Tibetan) Tsatti Khara Mama Bhairava. (Tibetan) Oh, Great Empowerment Mother of the Ocean Continent. The four queens appearing in the four times of existence. Subdued by the Wisdom Queen, the chief herself. The ten wrathful ones also suppress the ten directions' protectors. The ten wrathful ones are suppressed by the five families. The five families are the Great Empowerment Mother of desire. The ten non-virtues are the ten directions' protectors. The ten virtues are also suppressed by the wrathful ones. The ten virtues, the five wisdoms, are the sphere of Dharma. Becoming a seat is the power of desire. The outer, inner, and secret profound. Judging the king's objects by meaning. Also, the combination of fierce substances. White mustard, black mustard, mustard greens, etc. Great ash, limestone, ash water. Human, dog, horse, yak, sheep blood. Iron powder, copper powder, poison, etc. Beaks and claws of carnivorous birds. Barley, sesame, buckwheat, beans. Black mother, corpse-burned charcoal, etc. Crossroads, earth and water house. Hail, lightning powder, etc. Nail mantra and human flesh arrow. Ant nest, human teeth, many nails. Powder driven by Shawa and. Driven in water and. Fangs and claws of fierce beasts and. Horn tips and eyeballs of sheep and. Human hair, salt, and bile collection. Inconceivable poisonous pores. A collection of meats, a blood meal. Truly combining, all die. From the Great King of Tantras, who firmly observes with glory and accomplishment. The four great queens of existence. The thirty-second chapter of pouring down blood meals. Then, the Bhagavan, from his own body and. Speech and. Mind Vajras, etc. The great death lord of sentient beings who is on the back. Killing and acting. What is the mantra of the prayer that quickly kills and acts, thus he spoke. The first category
Tibetan
ར་སྣང་མཛད་བཞུགས།། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་པོ་བསྟན།། ཙ་མུན་ཏི་ཡེ་ཤེས་མིང་བརྗོད།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན།། ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ།། ཡི གེ་འབྲུ་བརྒྱད་རྣམ་པར་གསལ།། དམར་མོ་མིག་ཀྱང་སྐམ།། སྦྲང་བུ་མཆུ་རིངས་ཀྱིས་བསྐོར།། མདོ་ལ་བསྒོམས་ན་ཤེས་པར་འགྱུར།། གསོད་དང་འཆི་བ་བཟློག་པར་འགྱུར།། དཔལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས བརྟན་པར་གཟིགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས།། འཆི་བདག་ཆེན་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཆུན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང དང།། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས།། དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་བ་གསང་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་པོར་བཞག། ཀ་མ་རུ་པ་ཞེས་ནི་མིང་བརྗོད་དོ།། ཚུ་ལ་ཚུ་ལ་ཞེས་རབ་སྦྱར བ།། བེན་ཏ་པེན་ཏ་དྲག་ཏུ་བརྗོད།། ཏ་ཀི་ཏ་ཀི་འཇིགས་པར་སྒྲོགས།། ཞི་རྒྱས་དང་རྣམ་པར་སྦྱོར།། གྲྀ་ན་གྲྀ་ན་ཞེས་བརྗོད་པས།། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཡིན།། མ་མ་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས།། ནག་མོ་ཁྲག ཞག་ཐལ་བས་བརྒྱན།། ཐོད་པ་རྣམ་གསུམ་ཡང་དག་འཛིན།། དྲག་པོ་དབང་མོ་གཞོན་ནུ་མོ།། ཆུ་ལྷ་མོ་དང་ཕག་མོ་དང།། ལུས་ངན་སྣང་ཆེན་མ་མོ་བདུན།། སྤྲུལ་པའི་དབུ་རྒྱན་རྣམ་པར་མཛེས།། མི་ལྤགས་དང་ནི པགས་ཆེན་རྣམས།། གཡས་པ་ཏྲི་ཤུལ་ཁོང་ཁྲག་འཇིབ།། གཞན་ནི་པན་དྷ་རཀྟས་བཀང།། ཁྱོད་ནི་གནས་ཀྱི་ཀཱ་པ་ལ།། དེ་བཞིན་ཁང་པའི་ནང་ན་ཡང།། བཅུད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཁྱོད་ཉིད་ཡིན།། འདི་ལྟར་ཀཱ་པ་ལ་ལ ཡང་དག་རྟེན།། བསྒྲུབས་ན་བརྟགས་ཀྱང་མདུན་དུ་འབྱུང།། དེ་བཞིན་ཁྱོད་ནི་ཞལ་དབུ་སྟེ།། ཁྲག་སྣ་མང་དུ་མཆོད་ན་འགྲུབ།། མུ་སྟེགས་ཉི་མ་འཕམ་པར་བྱས།། གཞན་ཡང་བདུན་རྣམས་འཇིགས་བྱེད་པས། ཉི མ་པལ་ཡང་བལྟ་མི་བྱ།། བདག་ཉིད་བསྒོམས་དང་ལས་རྣམས་བྱ།། དཔལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྟན་པར་གཟིགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས།། དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་ཉ་སྦྱོར་བ་སྟེ་ལེའུ་སུམ ཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང།། གསུང་དང།། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས།། ལས་རྣམ་བཞི་ཐུན་མོང་དུ་སྦྱོར་བ་སྟེ།། གསང་སྔགས་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས སོ།། མ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས། ཐམས་ཅད་ཐ་མར་དང་པོ་བཞི།། ཡ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས།། འདི་ལྟར་རྒྱས་པ་ད་ལྟ་འགྲུབ།། བམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས།། ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་དབང་དུ་སྟོབས།།
Chinese
饶那朗匝居住。 之后显示自己的心髓。 念诵匝门迪耶谢之名。 之后具有金刚的心髓。 念诵“帕”（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）就能成办一切。 八个字清晰明了。 红色的眼睛也干枯了。 蜜蜂被长长的嘴围绕。 在经中禅修就能明白。 能遣除杀戮和死亡。 从吉祥成就一切稳固观视之续的大王中。 名为死主大魔阎罗使者的秘密真言，第三十三品。 之后，薄伽梵从自己的身、语、意金刚中。 宣说了名为吉祥使者的这个秘密真言。 首先安住遍照如来。 念诵名为嘎玛汝巴。 很好地结合“措拉措拉”。 猛烈念诵“奔达奔达”。 发出令人恐惧的“达给达给”之声。 与寂静、增益相结合。 念诵“格日那格日那”。 是“钦达钦达吽”（藏文：ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）“帕”（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）。 从玛玛格的智慧中产生。 黑色的血，用油和灰烬装饰。 如实持有三种头盖骨。 勇猛自在的年轻女子。 水天女和猪女， 以及身恶大相七母。 幻化的头饰非常美丽。 人皮和兽皮。 右手持三叉戟，吸吮着腹中的血。 另一只手则充满班达拉血。 您是处所的嘎巴拉。 同样在房屋中， 您就是精华的形象。 像这样，嘎巴拉是真实的所依。 如果修成，即使观察也会出现在面前。 同样，您是面和头， 如果供奉各种血就能成就。 使外道太阳衰败。 其他七位也令人恐惧， 甚至也不要看太阳帕拉。 观修自身并做各种事业。 从吉祥成就一切稳固观视之续的大王中。 名为吉祥使者的使者结合，第三十四品。 之后，薄伽梵从自己的身、语、意金刚中。 共同结合四种事业， 加持了这个秘密真言。 从玛的智慧中产生， 一切最后和最初四。 从亚的智慧中产生， 像这样，增益现在就能成就。 从班的智慧中产生， 一切怀柔，施加威力。
English
Ra Nangdzé resides. Then he showed his own essence. Recite the name of Tsa Munti Yeshe. Then, possessing the essence of Vajra. By saying "Phaṭ" (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: liberation), everything will be accomplished. The eight letters are clearly visible. The red eyes are also dry. The bee is surrounded by a long beak. If you meditate on the sutra, you will understand. It can avert killing and death. From the Great King of the Tantra of Steady Vision, which firmly establishes all glorious accomplishments. The secret mantra called the Great Death Lord Yama's Garland, Chapter Thirty-three. Then, the Bhagavan, from his own body, speech, and mind vajras, Spoke this secret mantra called the Glorious Messenger. First, establish Vairochana. Recite the name Kamarupa. Very well combine "Tsula Tsula". Forcefully recite "Benta Benta". Proclaim the frightening sound of "Taki Taki". Combine with pacification and increase. By saying "Grina Grina". It is "Tshindha Tshindha Hum" (Tibetan: ཧཱུ~ྂ་, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) "Phaṭ" (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: liberation). Born from the wisdom of Mama. Black blood, adorned with oil and ashes. Truly holding three skulls. The fierce, powerful, young woman. The water goddess and the pig goddess, And the seven mothers of the evil-bodied Great Apparition. The emanated headdress is very beautiful. Human skin and large animal skins. The right hand holds a trident, sucking the blood from the abdomen. The other is filled with Bandhara blood. You are the Kapala of the place. Likewise, even inside the house, You are the form of essence. Like this, Kapala is the true support. If accomplished, even if examined, it will appear in front. Likewise, you are the face and head, If you offer various bloods, it will be accomplished. Defeated the heretical sun. The other seven are also frightening, Do not even look at the sun Pala. Meditate on yourself and do all the actions. From the Great King of the Tantra of Steady Vision, which firmly establishes all glorious accomplishments. The union of the messenger called the Glorious Messenger, Chapter Thirty-four. Then, the Bhagavan, from his own body, speech, and mind vajras, Commonly combining the four actions, Blessed this secret mantra. Born from the wisdom of Ma, All the last and the first four. Born from the wisdom of Ya, Like this, increase can now be accomplished. Born from the wisdom of Bam, All subjugation, exerting power.