Tibetan
འཚམས་ཀྱི་འཇུག་པའི་ཆོས་བཀའ་དབང་ལུང་། སྨིན་ཁྲིད། དགེ་སྡིག་འཇུག་ལྡོག་གི་བསླབ་བྱ་དང་བཅས་པ་སྒོ་ཇི་སྙེད་པས་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཀྱི་གནས་སུ་བཀྲི་བར་མཛད་པའི་ཚུལ་མཐའ་དག་པ་ནི་སྨོས་ཀྱིས་མི་ལང་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་དང་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོག་ཁྲིགས་ཀྱང་གསར་དུ་མཛད་ནས། བྱང་ཐེག་མཆོག་གླིང་དུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་སྒྲུབ་མཆོད་རྟེན་ཇི་སྲིད་བར་སྦྱོར་འཇགས་དང་། དཔལ་གྱི་རི་བོར་འདུས་མདོའི་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་བཀའ་མ་རྣམས་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་ཐབས་རྒྱ་ཆེ་བ་མཛད། བསྟན་བཅོས་ཀྱང་ཚད་མ་གསུམ་དང་འདྲེལ་པའི་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་ལུང་རིག་མན་ངག་གི་གནས་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་སྨོས་མ་ཐག་པ་རྣམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བུ་སྟ་ཀ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་ལོངས་པ་ཙམ་བཞུགས་ཤིང་། ད་ལྟའི་དུས་སུའང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐོར་བཞིན་པ་དང་། ད་དུང་ཡང་བསྐལ་པ་ལས་བསྐལ་པ་ལྷག་པར་བསྟན་འགྲོའི་དཔུང་གཉེན་དང་རྩ་ལག་གཅིག་པུར་འཇིག་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུས་བཞུགས་ཤིང་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྐོར་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ།། འདིར་སྨྲས་པ། ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བའི་ཆོས་མཛོད་བཟུང་བས་སྲིད་པ་འདིར་ནི་འབྱུང་དཀའ་བའི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྣང་མཛད་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་ཇི་བཞིན་རྨད་བྱུང་བའི། །ཡོན་ཏན་བགྲངས་ཡས་འཁྲི་ཤིང་གིས་འཁྱུད་སྨིན་གྲོལ་བྱེ་བའི་འབྲས་རྫོགས་པའི། །དམ་པའི་དཔག་བསམ་དགའ་ཚལ་ཐོབ་པའི་ཨེ་མ་སྲིད་གསུམ་སྐལ་བ་སྦོམ། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་བྱོན་ཅིང་། །བསམས་པས་དོན་གྱི་ནོར་བུ་ལག་མཐིལ་ལོན། །བསྒོམས་པས་གྲུབ་གཉིས་འདོད་དགུར་འཇོ་བའི་ཆར། །ཅིར་ཡང་གཡོ་བའི་དེད་དཔོན་མཁའ་རྣམས་ཀྱིས། །སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཀུན་སྤངས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། །རང་བཞིན་གནས་ལ་རབ་ཏུ་སྤོབས་གྱུར་པས། །རྣམ་པའི་ཆོས་ཀུན་ཆུ་ཟླ་ཇི་བཞིན་དུ། །གཟིགས་པའི་སྤྱན་རས་རབ་རིབ་དང་བྲལ་བས། །མི་ཟད་ཀུན་རྟོག་རྗེས་སོན་ཤེས་བྱའི་ཁམས། །སྤྲོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་གྱུར་པས། །རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་སྤྲོས་ཚོགས་རབ་མང་གཟུགས། །ཅིག་ཆར་འཆར་བའི་མེ་ལོང་བཞིན་དུ་གྱུར། །སྲིད་ཉོན་དུག་ཅན་དྲུག་ཁྲིའི་དག་བྱེད་ཕུལ། །མ་སྨད་རྒྱུད་དུ་འབབ་པ་དབང་རྣོན་གྱི། །འཇུག་ངོགས་རིག་ འཛིན་སྡེ་སྣོད་མཐོ་རིས་ཀླུང་། །དགོངས་བརྡ་བརྒྱུད་པ
Chinese
赐予适合根器的佛法教诲、灌顶和传承，以及成熟引导，以各种方便引导人们进入增上生和决定胜的境界，这些功德是无法用言语来形容的。 并且新制定了幻化寂怒和集会轮坛的仪轨。在北方胜乘洲，为了幻化寂怒的修供，持续不断地进行结合稳固的修持；在吉祥山，为了集会根本续的修供等，广泛采取各种方法来弘扬噶玛派的教法。所著的论典，其内容和表达方式与三量相符，圆满具足，广泛阐释了经、理、窍诀的要点，主要是包括前面提到的那些，总共有十一函之多。现在，仍然在转动着守护、弘扬和发展金刚乘教法的广大法轮。祈愿未来世，您也能成为利益佛教和众生的唯一怙主和根本，以如同金刚般不坏的金刚身安住，并不间断地转动深广的法轮。在此略作赞颂：拥有如是众多胜者之法藏，于此世间实难得见。 如乌昙婆罗花般稀有奇妙，显现珍贵佛法光明。 无量功德如藤蔓般缠绕，成熟解脱圆满无量果实。 能获得如意宝树的喜悦园林，噫玛！三界众生福报深厚。 已至广阔闻法之海的彼岸， 以思惟获得意义之宝于掌中。 以禅修降下成就二利如雨。 无论去往何方皆能引导的导师们。 对于舍弃一切戏论边际的法性， 安住于自性之处而深感自信。 如水中月般看待一切现象之法， 以远离昏暗之眼明晰照见。 无尽的分别念所遗留的所知界， 以戏论的方式如实了知。 不可思议的显现，无量戏论之相， 如同一面同时显现的明镜。 奉献清净六万烦恼毒素之物， 于未受污染的血脉中流淌的敏锐根器之灌顶。 趣入证悟持明果位的殊胜天河，传承心印
English
The Dharma teachings, empowerments, and transmissions suitable for the disciples' capacities are bestowed. The ripening instructions and the teachings on adopting virtue and abandoning negativity, along with various skillful means, guide beings to the states of higher realms and definite goodness. All these qualities are beyond description. Furthermore, he newly composed the ritual texts for the Peaceful and Wrathful Deities of Illusion and the Great Assembly Mandala. In the Northern Excellent Vehicle Land, for the practice and offering of the Peaceful and Wrathful Deities of Illusion, continuous and stable practice is maintained. On the Glorious Mountain, for the practice and offering of the Root Gathering Sutra, and so forth, various methods are widely adopted to promote the teachings of the Kama lineage. The treatises he authored, with their content and expression conforming to the three valid cognitions, are complete and perfect. They extensively explain the essential points of the scriptures, reasoning, and pith instructions. Mainly including those mentioned earlier, there are a total of eleven volumes. Even now, he is turning the great wheel of Dharma, upholding, preserving, and propagating the Vajrayana teachings. May he continue to be the sole protector and foundation for the benefit of Buddhism and sentient beings, abiding in a Vajra body that is indestructible like a diamond, and continuously turning the profound and vast wheel of Dharma. Here, I offer a brief praise: Having possessed such a vast treasury of the Victorious Ones' Dharma, it is truly rare to find in this world. Like the Udumbara flower, rare and wondrous, manifesting the light of the precious Dharma. Boundless qualities entwine like vines, ripening liberation and perfecting countless fruits. Having obtained the joyful garden of the wish-fulfilling tree, Ema! The three realms are blessed with great fortune. Having reached the far shore of the vast ocean of learning, With contemplation, obtaining the jewel of meaning in the palm of the hand. With meditation, raining down the desired rain of accomplishing both benefits. Guides who can lead in any direction. For the Dharma nature that has abandoned all extremes of elaboration, Dwelling in the state of self-nature with great confidence. Seeing all phenomena as like reflections of the moon in water, With eyes free from dimness, clearly perceiving. The realm of knowable objects left behind by endless conceptual thoughts, Knowing as it is, in the manner of elaboration. The inconceivable manifestations, the countless forms of elaboration, Like a mirror simultaneously reflecting everything. Offering the purification of the six million poisonous afflictions, The empowerment of sharp faculties flowing in an untainted lineage. Entering the supreme heavenly river of the state of awareness-holder, the transmission of the mind seal.