Tibetan
་དེར་བཅུག་ལ།། ཞིང་སྐྲས་བསྒུལ་ཐོད་བྱས་པ་ཡི།། ནང་བཅུ་ཐུན་བདག་མོ་བསྐུལ་ལོ།། ཐུམ་ཐུམ་རུབ་རུབ་ས མ་ཡཱ། ཞེས་གྲངས་མང་དུ་བཟླས་ལ་གཟུགས་ལ་བརྡེག། སྒོང་ཐུན་ནོ།། ཡང་ནི་ཐུན་དྲུག་ཇི་ལྟར་ལགས།། སྙིང་ཐུན། ཁྲག་ཐུན། དུག་ཐུན། ཉུངས་ཐུན། ཕུར་ཐུན། རྩང་ཐུན་ནོ།། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཀྱི་གདུང་དང། མཚོན་གྱིས་གཏུབས་དང་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག། དེ་ལྟར་བྱས་ལ་འཕང་བར་བྱ།། རག་མོ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཐུམ་རྦད། རག་མོ་ཁ་ལ་ཙ་ཙ་དུན་བྷྱོ། ཡ་མ་དུམ་བུ་དུམ་བུ་ཡ་མ་རྦད་སུ། ཡ་མ་རྦད་དུ། སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ། བཛྲ་ཨང ཀུ་ཤ་ཛ། ཚལ་པ་བྂ་རིལ། དུམ་བུ་དུམ་བུ་ནི་དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་དུན་ཏྲ། ཁ་མུན་ཏྲ་དུར་མ་ཏི། རིག་མ་ཙ་དུྂ་ལོ་ན་ཧཱུྂ་བྷྱོ། སྙིང་ཁྲག་ཤ་མ་ཛ། ཏ་ཙིཏྟ་བྂ་མྱོས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང། ཧ པྲ་རུ་རུ་ཐུྂ། དུྂ་ཐུྂ་པྲ་ས་རྂ་ཐྂ། ཤི་ནི་ཐུྂ། དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཁ་བེ་ཤ་ཁ་བེ་ཤ། རུ་བུ་ཐུན་ཕོབ། རུ་པ་ཐུན་ཕོབ། མ་ཧཱ་སྲོག་ལ་མུག་མུག། ཐུམ་ཐུམ་འདུ་འདུ་འདུ་འདུ། ཅིག་ཅིག། དུག་ཁོང་དུ་སྤྱོས་ཤིག། མ་སྙིང་ཁྲག་ཤ་མ་ཛ་ཛ། ཙིཏྟ་སྲོག་དུང་དུང། ཐུང་ལི་སྙིང་རྩ་ལ་འདུ་འདུ་སྲོག་སྲིང་སྲིང་ཁྱེར་ལ་བྷྱོ། དགྲ་བོ་སར་མྱག་ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད། སྙིང་ཁ་རག་སྙིང་ཁ་རག་ཙ་ཙ་བྲེང་བྲེང། ཨོྂ་ཛྭ་ལ་ནི་ཛྭ་ལ་ཏི། མ་ཧཱ་སྲོག་ལ་ཏུག་ཏུག། ཁྲག་ལ་དུན། སྙིང་ལ་རྦད། མ་ཧཱ་སྲོག་ལ་ཐུན་ཕོབ། སྙིང་ལ་གས་མ་མ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གུ་ཡེ་ཐུན་ཕོབ། ཤོག་ཤོག་ཐུན་ཕོབ། སོད་སོད་ཐུན་ཕོབ། བྷྱོ་རུ་ལུ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རྒྱོབ། སོད་ཀུ་རུ་ནན། ནརི་ཤ་ཀུ་རུ་ནན། དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་རྦད། ཤ་ར ལེ་ཉུ་ལེ་ལེ་ཐུམ་རིལ་རྦད། རྣམ་པ་ཀླད་པ་འགས་པ་དང་རྣམ་ཤེས་བསྲེག་པ་དང། ངག་ཕྲོག་ཡན་ལག་བཅིང་དང་སྙིང་རྩ་གཅད་པའོ།། ཤ་ནི་རྩ་རྩ་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཐུམ་རིལ་ཐུམ་རིལ་རྩ་ར་ཨ་ཤ་རུ་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཁ་ཐུམ་ཁ་ཐུམ་རྦད། ཤོ་རོ་ཤིག་རོ་ཤོག་གྲོ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏྲག་ཁང་ཐུམ་རིལ་འུབ་ཧུ་ལྂ། སྙིང་ལ་ཤག་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་རྦད། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་རཀྟ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟར་ལགས།། དེ་ལ་དྲག་པོའི སྦྱིན་སྲེག་ནི།། མ་ཏྲང་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བྱས་ལ།། སྙིང་ཁར་ཟུར་གསུམ་ངོས་རེ་ལ།། མཐོ་དོ་ཡོད་པར་འདོད་པའོ།། རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ་ནི།། ཚོན་རྩི་དཀར་པོ་ཐལ་ཆན་བྲི།། མཚོན་ཕུར་མདའ་དང་རྩང གིས་བསྐོར།། སྐུད་པ་ནག་པོས་མཐའ་མ་བསྐོར།། ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་རྡོ་སོལ་གྱིས།། ཕྱེ་མ་མཚལ་རྡོག་
Chinese
将其放入。用犁耕犁过的。内十供养母祈请。 吞吞润润萨玛雅。念诵多次后击打塑像。 蛋供养。 又是如何六供养？ 心供养。血供养。毒供养。芥子供养。橛供养。荆棘供养。 金刚须弥山的后裔。用武器砍杀并夺取性命。 如此做了之后抛掷。 罗刹女是 夏库茹 吞 惹。 罗刹女 卡拉 擦擦 顿 效。 亚玛 顿布 顿布 亚玛 惹苏。 亚玛 惹度。 心 卡 惹玛 效。 班杂 昂 勾夏 匝。 擦巴 榜 热。 顿布 顿布 是 敌人 玛惹雅 帕。 扎 惹 夏 卡 顿 扎。 卡门 扎 杜玛 德。 瑞玛 擦 吽 洛那 吽 效。 心血肉 玛匝。 达 泽达 榜 妙 心血饮。 诃 扎 汝汝 吞。 吽 吞 扎萨 吽 塔。 希尼 吞。 敌人 玛惹雅 帕。 卡贝夏 卡贝夏。 汝布 吞 抛。 汝巴 吞 抛。 玛哈 生命 穆穆。 吞吞 杜杜 杜杜。 齐齐。 将毒吞入腹中。 玛 心血肉 玛匝匝。 泽达 生命 顿顿。 吞里 心脉 杜杜 生命 辛辛 携走 效。 敌人 萨 妙 吞 日里里 惹。 心 卡 惹 心 卡 惹 擦擦 珍珍。 嗡 匝拉 尼匝拉 德。 玛哈 生命 杜杜。 血 顿。 心 惹。 玛哈 生命 吞 抛。 心 嘎玛玛 吽 帕。 固耶 吞 抛。 秀秀 吞 抛。 索索 吞 抛。 效 汝鲁 效 汝鲁 乔。 索 库汝 难。 纳日夏 库汝 难。 敌人 玛惹雅 惹。 夏 惹 列纽 列列 吞 热 惹。 形相是头颅爆裂和焚烧意识。 夺取语言束缚肢体和斩断心脉。 肉是 脉脉 吞 热 惹。 吞 热 吞 热 匝惹 阿夏汝 吞 热 惹。 卡 吞 卡 吞 惹。 秀若 希若 秀卓 吽 帕。 扎康 吞 热 乌 呼 朗。 心 夏 心血 擦巴 惹。 泽达 泽达 惹达 汝鲁 汝鲁 吽 效。 如何是猛烈的火供？ 所谓猛烈的火供是。 塑造玛创大神的形象。 在心口上塑造一个三面。 期望有高度。 宝剑法轮三尖。 用白色颜料灰烬涂写。 用武器橛箭和荆棘围绕。 用黑色丝线不留空隙地围绕。 在火供炉中用煤炭。 撒上颜料粉末
English
Put it in there. Plowing with a field plow. Invoke the ten inner offering goddesses. Tum Tum Rub Rub Sa Ma Ya. Recite it many times and strike the statue. Egg offering. Also, what are the six offerings? Heart offering. Blood offering. Poison offering. Mustard offering. Peg offering. Thorn offering. The descendants of Vajra Sumeru. Cut and kill with weapons and take life. After doing that, throw it. The Rakshasa woman is Shaku Ru Tum Ra. Rakshasa woman Kala Tsatsa Dun Bhayo. Yama Dumbu Dumbu Yama Ra Su. Yama Ra Du. Heart Ka Rama Bhayo. Vajra Ang Kusha Dza. Tsaipa Bang Re. Dumbu Dumbu is Enemy Maraya Pat. Trag Ra Sha Kha Dun Tra. Kha Mun Tra Dur Ma Ti. Rigma Tsa Hum Lona Hum Bhayo. Heart Blood Flesh Ma Dza. Da Tzeda Bang Myo Heart Blood Drink. Ha Pra Ruru Tum. Hum Tum Dza Sa Hum Ta. Shini Tum. Enemy Maraya Pat. Khabe Sha Khabe Sha. Rubu Tun Throw. Rupa Tun Throw. Maha Life Mumu. Tum Tum Dudu Dudu. Qi Qi. Swallow the poison into your stomach. Ma Heart Blood Flesh Ma Dza Dza. Tzeda Life Dundun. Tunli Heart Vein Dudu Life Sinsin Take Away Bhayo. Enemy Sa Myag Tum Rilili Ra. Heart Ka Ra Heart Ka Ra Tsatsa Zhenzhen. Om Dzala Ni Dzala De. Maha Life Dudu. Blood Dun. Heart Ra. Maha Life Tun Throw. Heart Gama Ma Hum Pat. Guye Tun Throw. Show Show Tun Throw. So So Tun Throw. Bhayo Ruru Bhayo Ruru Cho. So Kuru Nan. Nari Sha Kuru Nan. Enemy Maraya Ra. Sha Ra Lenyu Lele Tum Ril Ra. The appearance is the bursting of the head and the burning of consciousness. Seizing speech, binding limbs, and severing heart veins. Meat is Vein Vein Tum Ril Ra. Tum Ril Tum Ril Dza Ra Asha Ru Tum Ril Ra. Ka Tum Ka Tum Ra. Show Ro Shiro Show Dro Hum Pat. Trag Kang Tum Ril U Hu Lang. Heart Shag Heart Blood Tsaipa Ra. Tzeda Tzeda Rakta Ruru Ruru Hum Bhayo. How is the fierce fire offering? The so-called fierce fire offering is. Sculpt the image of Matrang Great God. Sculpt a three-sided face on the heart. Expect to have height. Sword Wheel Three Points. Paint with white paint ash. Surrounded by weapon pegs, arrows, and thorns. Surround it with black silk thread without leaving any gaps. In the fire offering stove, use coal. Sprinkle with pigment powder.
Tibetan
བསྐམ་པོ་བཞག། ཟུར་གསུམ་བན་དྷ་རེ་རེ་བཞག། སྤྱན་དྲངས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ།། སརྦ ཨ་པ་ཀ་ཀ། ཁན་ཁན་འཛིན་བྷ་ཏང་ཏིང། ཨ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ་ཀང་སཝཱཧཱ། ཁྲག་སྣོད་བད་དྷ་དམར་པོ་བྱ། བཟེད་པའི་སྣོད་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། མཆོད་པ་ལྔ་ཡོང་དམར་པོ་བྱ།། ཕུད་དུ་ཡང་ནི་དགོད་པར་བྱ།། ཁྱི ནག་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་ཀྱང།། གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་རུས་བྲི།། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་བསྲེག་གོ། སརྦ་དུཥྟ་བྷ་ནི་སཝཱཧཱ། ལན་བདུན་ཐབ་ཁུང་དུ་བོར།། རྟ་ཕག་ཁྱི་ཡི་ཁྲག་གསུམ་ལ།། ལན་བདུན་བཟླས་ལ་སྦྱིན་སྲེག བྱ།། མེ་ལ་དཔོད་པའི་སྔགས་ལ།། སརྦ་ཤ་ཏང་མ་ཡ་ཨུ་ཙུ་ཏ་ལ་ཡ་བྱ།། ཏ་བག་ཤ་ཨ་ཧཱུྂ་ཕཊ། འདི་ཉིད་དག་ཏུ་གནན་བྱས་ལ།། མ་མོ་སྲོག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་བུ་ལས། ཐུན་དྲུག་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག པའོ།།།། མ་ཧཱ་ཀ་ལས་གསོལ་བ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཐོག་སེར་ཇི་ལྟར་དཔག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཐོག་སེར་དབབ་པ་ནི།། ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱི་དམ་རྫས་སུ།། མུ་ཏའི་སྙིང དང་ཐལ་མོར་བཅས།། གྷི་ཝང་རཀྟར་བཅས་པ་ཡི།། གཏོར་མ་ཡུལ་བའི་ས་རུ་སྦ།། འབེབས་དང་ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚེ།། ནལ་བུའི་བགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་བྱ།། མ་མོ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་ལ།། ཕྱོགས་བཞིར བརླབ་ཅིང་རྩ་སྔགས་བཟླས།། དར་ནག་གཡབ་མོས་ཕྱོགས་བཞིར་གཡབ།། རིག་གསུམ་ཁ་ལས་གཏོར་མ་གཏང།། སྨེ་ཁྲག་གསུམ་གྱིས་མཁའ་ལ་གཏོར།། བཅོ་ལྔའི་དབུས་སུ་གཏོར་བྱས་ནས།། རི་གསུམ་པ་ལ སེར་པ་དམར་ཐབ་བྱ།། ལྷ་མོས་དྲག་ཤུལ་ཐོག་སེར་འབེབས།། ལྷ་མོ་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར།། དེའི་ཚེ་བུ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་བླང།། མ་མོ་སྲོག་ལས་ཀྱི་རྐྱལ་བུ་ལས། ལྷ་མོའི་ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན པའོ།།།། འདི་རུ་ནད་རྣམས་ཇི་ལྟར་དབབ།། ལྷ་མོ་ཆེན་མོས་བཀའ་སྩལ་པ།། དྲི་མོ་ར་ཡི་རྐྱལ་བུ་རུ།། རིམས་ནད་དགུ་ཡིས་ཤི་བའི་རུས་པ་དང།། ཁྲག་སྣ་དགུ་དང་ཐལ་ཆེན་དབུས་སུ་བཅས།། གཏོར་མ བམ་ཆེན་སྙིང་དང་བཅས་པ་དང།། ཁ་ལ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་གཟུགས།། ཕུད་མཛོ་རོག་པོའི་གསོབ་ལ་གདལ།། དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་བྱས་ནས།། ལྷ་མོས་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་འབེབས།། མ་མོ་སྲོག ལས་ཀྱི་རྐྱལ་བུ་ལས།། རིམས་ནད་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། མ་མོའི་སྲོག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།།། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན་ལས་ཀྱི་ལྷ།། ཐུགས་ཀྱི ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་མངའ་བརྙེས་ཁྱོད།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ
Chinese
放置干燥物。 放置三个班扎。 念诵迎请咒语： 萨尔瓦 阿巴嘎嘎（藏文，梵文天城体：सर्व अपकक，梵文罗马拟音：sarva apakaka，汉语字面意思：一切，去除，去除）。 堪堪赞 巴当定（藏文，梵文天城体：खं खं जिं भटं तिं，梵文罗马拟音：kham kham jim bhatam tim，汉语字面意思：空，空，胜，战士，定）。 阿嘎擦 阿嘎擦 康梭哈（藏文，梵文天城体：आगच्छ आगच्छ कं स्वाहा，梵文罗马拟音：agaccha agaccha kam svaha，汉语字面意思：来，来，康，梭哈）。 制作红色血器。 受用之器亦如是。 制作五种红色供品。 也放置精华。 用狗、黑头盖骨和血。 写上要做之人的名字和姓氏。 如是焚烧。 萨尔瓦 杜斯塔 巴尼 梭哈（藏文，梵文天城体：सर्व दुष्ट भनि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva dusta bhani svaha，汉语字面意思：一切，恶，说，梭哈）。 向灶中投入七次。 用马、猪、狗的三种血。 念诵七次后进行火供。 向火中投入的咒语： 萨尔瓦 夏当玛亚 乌则达拉亚 匝（藏文，梵文天城体：सर्व शतंग मय उचुटतलय ज，梵文罗马拟音：sarva shatamga maya ucutatalaya ja，汉语字面意思：一切，百肢，幻，乌则达拉亚，生）。 达巴 夏 阿吽 啪（藏文，梵文天城体：त बक् श अहूँ फट्，梵文罗马拟音：ta bak sha ah hum phat，汉语字面意思：达巴，尸，阿吽，啪）。 压制此物。 出自于玛姆生命事业之王中，第六品，轮涅品，完。 玛哈嘎拉祈请： 祈请世尊饮血王，如何降冰雹？世尊开示：降冰雹之法： 于天女之誓言物中， 加入珍珠之心和灰烬， 以及酥油和血， 将朵玛埋入荒地。 在降伏和事业之时， 制作棕榈叶的旗帜。 绘制玛姆自身之像， 向四方加持并念诵根本咒。 用黑色绸缎扇子向四方扇动， 从三智口中放出朵玛。 用三种血洒向空中， 在十五日中间抛洒， 在三座山上，制作红色冰雹。 天女以猛烈之势降下冰雹， 天女赐予儿子成就， 彼时儿子获得成就。 出自玛姆生命事业之瓶中，天女降冰雹之品，第七品，完。 如何降伏此处之疾病？ 大天女开示： 在母山羊的皮囊中， 放入九种瘟疫死者的骨头， 以及九种血和大量灰烬， 朵玛，大食子，以及心， 口中插上孔雀旗帜， 精华铺在黑牦牛的皮上， 向着目标方向抛掷， 天女降下各种瘟疫。 出自玛姆生命事业之瓶中，降瘟疫之品，第八品，完。 玛姆生命事业之王续之大王圆满。 世尊怙主，胜幢事业之神， 您拥有心中智慧之集合， 金刚虚空行瑜伽母。
English
Place the dry things. Place three bandhas each. Recite this invocation mantra: Sarva Apakaka (藏文，梵文天城体：सर्व अपकक，梵文罗马拟音：sarva apakaka，汉语字面意思：All, remove, remove). Kham Kham Jim Bhatam Tim (藏文，梵文天城体：खं खं जिं भटं तिं，梵文罗马拟音：kham kham jim bhatam tim，汉语字面意思：Space, space, victorious, warrior, fixed). Agaccha Agaccha Kam Svaha (藏文，梵文天城体：आगच्छ आगच्छ कं स्वाहा，梵文罗马拟音：agaccha agaccha kam svaha，汉语字面意思：Come, come, Kam, Svaha). Make a red blood vessel. The vessel for receiving is also the same. Make five red offerings. Also place the essence. With dog, black skull, and blood, Write the name and clan of the one to be acted upon. Thus, burn it in the same way. Sarva Dusta Bhani Svaha (藏文，梵文天城体：सर्व दुष्ट भनि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva dusta bhani svaha，汉语字面意思：All, evil, say, Svaha). Throw it into the stove seven times. With the three bloods of horse, pig, and dog, Recite seven times and perform fire offering. The mantra for offering into the fire: Sarva Shatamga Maya Ucutatalaya Ja (藏文，梵文天城体：सर्व शतंग मय उचुटतलय ज，梵文罗马拟音：sarva shatamga maya ucutatalaya ja，汉语字面意思：All, hundred-limbed, illusion, Ucutatalaya, born). Ta Bak Sha Ah Hum Phat (藏文，梵文天城体：त बक् श अहूँ फट्，梵文罗马拟音：ta bak sha ah hum phat，汉语字面意思：Ta, corpse, Sha, Ah Hum, Phat). Having suppressed this itself, From the King of Life Activities of Mamo, the sixth chapter, the Wheel Chapter, is complete. Prayer to Mahakala: O Bhagavan, Blood-Drinking King, how to estimate the hail? The Bhagavan spoke: The method of descending hail: In the samaya substance of the goddess herself, Including the heart of a pearl and ashes, Together with ghee and blood, Bury the torma in a wild land. At the time of subjugation and action, Make a banner of palm leaves. Draw the form of Mamo herself, Bless in the four directions and recite the root mantra. Wave a black silk fan in the four directions, Release the torma from the mouths of the three vidyas. Scatter into the sky with three kinds of blood, Having scattered in the middle of the fifteenth, On the three mountains, make red hail. The goddess fiercely descends hail, The goddess grants accomplishment to the son, At that time, the son receives accomplishment. From the Bag of Life Activities of Mamo, the chapter on descending the goddess's hail, the seventh chapter, is complete. How to subdue diseases here? The great goddess spoke: In the skin bag of a female goat, Put the bones of the dead from nine epidemics, Together with nine kinds of blood and a large amount of ashes, Torma, great food, and heart, Insert a peacock banner in the mouth, Spread the essence on the skin of a black yak, Having thrown it towards the targeted direction, The goddess descends various epidemics. From the Bag of Life Activities of Mamo, the chapter on descending epidemics, the eighth chapter, is complete. The great king of the lineage of the King of Life Activities of Mamo is complete. Bhagavan Protector, God of Victory Banner Activities, You who possess the assembly of wisdom in your heart, Vajra Sky-Going Yogini.
Tibetan
འི།། གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་བ་དང། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཀའ་སྩལ་པ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ གསང་བ་ཡིས།། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་ནི།། སོར་མོ་རྣམས་ནི་ནང་དུ་བསྣོལ།། གཡས་པ་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་ཡིས།། སྲིན་ལག་མཐེའུ་རྩེ་སྤྲད་གནན།། གུང་མོ་གཉིས་ལ་རྩེ་སྤྲད་ལ།། མ་མོ་སྤྱི་ཡི ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།