Tibetan
་སྤྲིན་དམར་པོའི་གཟུགས་སུ་གནས།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ན།། རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་གནས།། དེ་ཡི་མཐུན་རྫས་བསྟན་པ་ནི།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་གཅིག་ལ།། ཡན ལག་ལྔ་ལ་རིན་ཆེན་དགོད།། གོང་མ་འདྲ་བའི་གཟུགས་གཅིག་ལ།། མེ་མར་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱ།། གོང་མ་འདྲ་བའི་གཟུགས་གཅིག་ལ།། དར་སྣ་ལྔ་ཡི་ཚོམ་བུས་བརྒྱན།། རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་དང་འདྲ་གཅིག ལ།། སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་ལག་ཏུ་བསྐུར།། གོང་མའི་གཟུགས་དང་འདྲ་གཅིག་ལ།། ཉི་མའི་འཁོར་ལོ་ལག་ཏུ་བསྐུར།། རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་དང་འདྲ་གཅིག་ལ།། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་བྱ།། གོང་མ་འདྲ་བའི་གཟུགས གཅིག་ལ།། ཤོད་ཀྱི་རྡེའུ་ཐོགས་པར་བྱ།། མི་ནག་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་ལ། ཁྲམ་ཤིང་ལག་ན་ཐོགས་པ་བྱ།། འབྲང་རྒྱས་གཅིག་ལ་མི་ཐུང་དགུ།། ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་སུ་དགོད་པར་བྱ།། སྦྲུལ་འཁྱིལ་པ་ཡི་སྟེང་དུ ནི།། ཕག་གི་མགོ་ཅན་ལྟ་བུར་བྱ།། འབྲང་རྒྱས་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་ལ།། ཀླུ་རྒྱལ་བདུན་གྱི་གཟུགས་སུ་བྱ།། གོང་དང་འདྲ་བའི་གཟུགས་གཅིག་ལ།། ནེའུ་ལེ་ཐོགས་པ་གཅིག་ཏུ་བྱ།། གླིང་བཞི་ལྡན་པའི་འབྲང་རྒྱས ལ།། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་གཟུགས་སུ་བྱ།། ཐོད་པ་མཚན་ངན་ནང་དུ་ནི།། ར་ཁྱིའི་ཁྲག་དང་འབྲུ་ནག་ཆན།། སྨེ་བཞི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་བྱ།། འབྲང་རྒྱས་ཟླ་གམ་ཁ་ཅིག་ལ།། ཟ་འོག་མདའ་ལ་བསེ་གླུད་ལྡན།། བྲེ ཆག་སད་ཕྱེ་བྲེ་བཞི་ལ།། ལྕོག་མོ་བྷན་ངྷའི་གཟུགས་བྱས་ལ།། མཁར་ཐབས་མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། ཞིང་གི་འཕན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། སྤྱན་གཟིགས་ཟས་དང་ལྡན་པ་འདི།། དེ་ནི་ཕོ་རིགས་སྤྱི་ཡི རྫས།། ཧཱུྂ། རི་རབ་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་ལ།། ཆགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྱད་པས་གྲོལ།། ཤེལ་དཀར་མཛེས་པའི་སླག་པ་ལ།། གཡུ་ཡི་ཐིག་ཕྲན་འབར་བ་ཅན།། དབུ་ལ་ཉི་མའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕྲེང བ་ཐོགས།། ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ།། སྲིད་པ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མཛད།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་ལོངས་ཤིག། སྲིད་པ་དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ནི།། ཕ་མ་མེད་པོའི་ངང་ལས་སྤྲུལ།། སྐུ་ནི་གངས་རི་འཚེར་བ ལ།། དུང་གི་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་འཁྱིལ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱད་མཁན་དེ།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། སྲིད་པ་དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ནི།། འོད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་སྤྲུལ་པ།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ན་བཟའ ལ།། ཞབས་ལ་ཉི་མའི་ཕྲཻང་བས་བརྒྱན།། སྐུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བརྒྱ་བརྒྱ་སྤྲུལ།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲིད་པ་དེ།། ཨ་འབྲས་ཤིང་གི་སླག་པ་ལ།། མེ་ཏོག་ཧ་ཡི་ཕྲེང བས་བརྒྱན།། ལག་ནི་པཱ་ཀྵིའི་ཕྲེང་བ་ཐོགས།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་སྐུ་རགས་ཅན།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཉི་མའི་འོད་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་སླག་པ་ལ།། མུ་ཏིག་ཤར་བུའི་འཕྲ་ཐིག ཅན།། ཉི་མའི་སྤུ་གྲི་གླད་ལ་བསྐོར།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཆུ་ཡི་སྐྱར་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། གསེར་དངུལ་འབར་བའི་སླག་པ་ལ།། མུ་ཏིག་འབར་བའི་ཤར་བུས་བརྒྱན།། ཟླ་བའི་འཁོར་ལོ་ལག ན་ཐོགས།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག་ནམ་མཁའི་མདངས་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐེད་པ་ནས།། གསེར་མཁར་ནི་སེར་པོ་ལ།། གསེར་སྒོ་ནི་ཐབས་སེ་ཐབས།། གཡུ་བད་ནི་སྔོན་པོས བསྐོར།། དེ་ཡི་ནི་ནང་ཤེད་ན།། སྐུ་ལ་སྤྲིན་དཀར་གཡང་གཞི་ཅན།། གཞའ་ཚོན་འབར་བའི་མཐའ་ཆག་ཅན།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ལ།། རིན་ཆེན་ནི་སྟེགས བུ་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་ནི་མུ་ཁྱུད་ཅན།། སྲིད་པ་ནི་ཞིང་འཛིན་ཏེ།། ལྕགས་ཀྱི་ནི་སླག་པ་ལ།། རྡོ་རྗེ་ནི་ཧ་ཡིས་བརྒྱན།། ལག་ན་མདུང་དམར་ཟངས་སེ་ཟང།། ཚེ་སྲོག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་ལྐོག ན།། ལྕགས་མཁར་ནི་སྔོན་པོ་ལ།། བསེ་ཡི་ནི་མཐའ་བསྐོར་ཅན།། ཟངས་ཀྱིས་ནི་སྒོ་སྩལ་ལོ།། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལྷ་ཆེན་པོ།། ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་ལ།། ཐོད་པ་འབུམ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་ཅན།། བེ་ཅོན་འབར བ་ལག་ན་ཐོགས།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ།། འབྱུང་རིགས་སྤུན་དགུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག། སྒོད་མ་ཁ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། ས་བདག་ཕག་ཆེན་མི་བཟད་པ།། ཆུ་སྲིན འབར་བའི་སླག་པ་ལ།། མུ་ཏིག་ཤར་བུའི་ག་ཤས་བརྒྱན།། ལག་ན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས།། མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག་སྲིད་པའི་མཚོ་བདུན་ནང་ཤེད་ནས།། ཕུང་བྱེད་དྲེགས་པའི་གཟུགས་སུ སྣང།། དབུ་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བརྒྱན།། ཕྱག་ན་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་བསྣམས།། མཁར་ལ་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་ཤིང།། རྒྱ་མཚོ་མཐའ་བཞི་རྦ་རླབས་ནས།། ཀླུ་བྲན་ཐམས་ཅད་ཆོ་ངེ་བརྡུང།། འདིར་བྱོན ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག།ནམ་མཁའི་ཁམས་ན་གནས་པ་སྟེ།། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལྷ་ཆེན་པོ།། བཙུན་མོ་ཨུ་མ་འཁོར་དང་བཅས།། བཻཌཱུར་སྔོན་པོའི་སླག་པ་ལ།། གཟའ་སྐར་ཐོད་ཕྲེང་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། ལག་ན་དུང་གི་ཟོ་ བ་ཐོགས།། ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་མིང་ནས་བྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་པོ
Chinese
安住于红云之形，如意树之根处，安住于大鲁扎之形。彼之助伴所显示者，乃一大国王之形，五肢装饰珍宝。一如上者之形，以八火焰庄严。一如上者之形，以五彩绸缎之彩球装饰。一如国王之形，手持虎之旗帜。一如上者之形，手持太阳之轮。一如国王之形，骑乘大象。一如上者之形，手持占卜之石子。化为黑人之形，手持算命木板。一朵花上有九个矮人，安置于方隅中央。于盘绕之蛇上，作如猪头之形。一四方形之花上，作七龙王之形。一如前者之形，作一手持鼬鼠之形。于具足四洲之花上，作四大天王之形。于恶名之颅器内，盛放羊狗之血与黑豆粉，并以四痣装饰。于某些半月形之花上，具有丝绸箭矢与犀牛皮替身。四升炒面与冰雹粉中，作乐母班达之形，以城堡之箭矢装饰，以田地之幡装饰。此具足眼施食物者，乃为男性共通之物。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。于蓝宝石之须弥山瓶中，以贪欲之享受而解脱。于洁白美丽之披风上，具有蓝宝石之火花。头戴太阳之花鬘装饰，手持金质之念珠。与明妃无二无别，于一切有情中享受。请降临此处，享用寿命替身！彼有情之听命者，从无父母之状态化生。身如闪耀之雪山，以海螺之发髻盘绕。彼三有之施术者，请降临此处，接受寿命替身！彼有情之听命者，从光之神变所化生。身着珍宝闪耀之衣裳，足饰太阳之花鬘。于身上幻化百百种享受。请降临此处，接受寿命替身！从火中化生之
English
Abides in the form of a red cloud, at the root of the wish-fulfilling tree, abides in the form of the great Rudra. The assistant shown by him is in the form of a great king, with five limbs adorned with jewels. One form like the former, adorned with eight flames. One form like the former, adorned with a cluster of five-colored silks. One form like the king, holding a tiger banner in his hand. One form like the former, holding a sun wheel in his hand. One form like the king, riding an elephant. One form like the former, holding divination pebbles. Transforming into the form of a black man, holding a divination board in his hand. One flower with nine dwarfs, placed in the center of the directions. On top of the coiled snake, make it like a pig's head. On one square flower, make the forms of the seven Naga kings. One form like the previous one, make one holding a mongoose. On the flower with the four continents, make the forms of the four great kings. Inside the skull of ill omen, place the blood of sheep and dogs and black bean flour, and adorn it with four moles. On some crescent-shaped flowers, have silk arrows and rhinoceros hide effigies. In four measures of roasted flour and hail flour, make the form of Lhamo Bhande, adorned with castle arrows, adorned with field banners. This one with food for the eyes, is a common substance for males. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ). In the lapis lazuli Mount Meru vase, liberation is attained through the enjoyment of desire. On the beautiful white crystal cloak, there are sparks of lapis lazuli. The head is adorned with a garland of suns, and the hand holds a golden rosary. Inseparable from the consort, enjoying all existence. Please come here and enjoy the life ransom! The obedient one of that existence, emanates from a state without parents. The body is like a shining snow mountain, with a conch shell hair knot coiled. That conjurer of the three existences, please come here and accept the life ransom! The obedient one of that existence, emanates from the magical power of light. Wearing a robe of sparkling jewels, the feet are adorned with a garland of suns. A hundredfold enjoyment is manifested on the body. Please come here and accept the life ransom! Emanating from the fire,
Chinese
彼世尊，身披阿梨树之衣，以哈花之鬘庄严，手持巴克希之念珠，身系千条黑蛇之腰带，降临于此，请受取生命之赎。乃是太阳之光所化现，身披纯金之衣，饰以珍珠光芒之条纹，太阳之剃刀环绕头顶。降临于此，请受取生命之赎。乃是水中之精华所化现，身披金银闪耀之衣，饰以闪耀珍珠之光芒，手持月亮之轮。降临于此，请受取生命之赎。乃是虚空之光辉所化现，从如意树之腰间，黄金之城堡乃是金黄色，黄金之门乃是紧闭，绿松石之墙环绕。其内部，身披白云之羊毛，彩虹闪耀之边缘。降临于此，请受取生命之赎。在如意树之根部，珍宝之台阶上，铁之围墙环绕。存在乃是田地之守护者，身披铁之衣，金刚（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）以哈字庄严。手持红铜之矛。请受取生命之赎。在如意树之顶端，铁之城堡乃是蓝色，以犀牛皮环绕，铜制之门开启。摩诃提婆（藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝ་，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：大天）大神，身披兽皮羊毛之衣，以十万头颅环绕，燃烧之杵手持。三界之大威力者，被九种姓氏之眷属环绕。祭祀主尊请受祭祀。乃是斯戈玛卡之化身，土地之主大猪不可忍受，身披海怪燃烧之衣，饰以珍珠光芒之条纹，手持海怪之旗帜。祭祀主尊请受祭祀。从存在之七海内部，显现为摧毁者傲慢之身形。头戴如意宝珠，手持不空之索。城堡降下如意之雨，四大海洋之波涛中，所有龙族奴仆哀嚎。降临于此，请受取生命之赎。乃是安住于虚空之界，摩诃提婆（藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝ་，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：大天）大神，与妃子乌玛及其眷属一同。身披蓝色琉璃之衣，以星辰头颅之鬘庄严，手持海螺之容器。从财神之名而来。祭祀主尊。
English
That Lord, wearing the garment of the A-bra tree, adorned with garlands of Ha flowers, holding a rosary of Pakshi in hand, with a belt of a thousand black snakes, come here, please accept the ransom of life. It is an emanation from the light of the sun, wearing a garment of pure gold, adorned with stripes of pearl radiance, the razor of the sun encircling the head. Come here, please accept the ransom of life. It is an emanation from the essence of water, wearing a garment of shimmering gold and silver, adorned with shimmering pearls, holding the wheel of the moon in hand. Come here, please accept the ransom of life. It is an emanation from the radiance of the sky, from the waist of the wish-fulfilling tree, the golden castle is golden yellow, the golden gate is tightly closed, the turquoise wall surrounds it. Inside it, the body has the fleece of white clouds, with a shimmering rainbow edge. Come here, please accept the ransom of life. At the root of the wish-fulfilling tree, on a precious platform, surrounded by an iron fence. Existence is the guardian of the field, wearing an iron garment, the vajra (藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：diamond scepter) is adorned with the Ha syllable. Holding a red copper spear in hand. Please accept the ransom of life. At the top of the wish-fulfilling tree, the iron castle is blue, surrounded by rhinoceros hide, the copper door is opened. Mahadeva (藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝ་，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：Great God) the great god, wearing a garment of animal skin fleece, surrounded by a hundred thousand skulls, holding a burning club in hand. The great powerful one of the three realms, surrounded by the retinue of nine originating lineages. Great Lord of the Torma, please accept the Torma. It is an emanation of Sgöd ma kha, the unbearable great pig lord of the earth, wearing a garment of burning sea monsters, adorned with stripes of pearl radiance, holding the banner of the sea monster in hand. Great Lord of the Torma, please accept the Torma. From within the seven oceans of existence, appearing as the arrogant form of the destroyer. Adorned with a wish-fulfilling jewel on the head, holding an unfailing lasso in hand. The castle pours down wish-fulfilling rain, from the waves of the four great oceans, all the Naga servants wail. Come here, please accept the ransom of life. Abiding in the realm of the sky, Mahadeva (藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝ་，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：Great God) the great god, together with his consort Uma and retinue. Wearing a garment of blue lapis lazuli, adorned with garlands of planets and stars, holding a conch shell container in hand. Coming from the name of the great god of wealth. Great Lord of the Torma.