Tibetan
ཀྱི་བུ་མོ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །བིཌར་སྔོན་པོ་འོད་དུ་འབར། །སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །རྟག་ཏུ་སྦྲུལ་སྔོན་དཀྱིལ་ན་བཞུགས། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་ཅོད་པན་628ཅན། །འཁོར་དུ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མངར་གྱི་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་དང་ནི་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད། ཁྲ་བཀྲ་ཕོལ་མིག་འབྲས་དང་རྐོང་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་གནས་ན་ཞི་བར་མཛོད། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་མ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག ཁྲར་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །དོན་མཚར་ཆུ་བོ་བཞི་འབབས་པ། །འདམ་བུ་མེ་ཏོག་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་སྟེ། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །སྐུ་མདོག་ཤེལ་དཀར་འོད་ཟེར་འབར། །སྦྲུལ་མགོ་གསུམ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །ཕྱག་ན་དུང་ཆེན་འཁྱིལ་བ་བསྣམས། །རྟག་ཏུ་སྦྲུལ་འཁྲིལ་ནང་ན་བཞུགས། །དུང་གི་ཅོད་པན་ཐོད་གདེངས་ཅན། །འཁོར་དུ་ཀླུ་སྨན་འབམ་གྱིས་བསྐོར། །མངར་གྱི་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་ མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་དང་ནི་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད། ཁྲ་བཀྲ་ཕོལ་མིག་འབྲས་དང་རྐོང་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་གནས་ན་ཞི་བར་མཛོད། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །བྱང་629༄༅། །ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ཆུར། །ངོ་མཚར་ཆུ་བོ་བཞི་འབབས་པ། །མེ་ཏོག་མདངས་ལྡན་དགའ་བའི་ཚལ། །པདྨ་བརྩེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ནག་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་བའི་ནང་ན་བཞུགས། །དམངས་རིགས་ཀྱི་ནི་བུ་མོ་སྟེ། །འཁོར་དུ་ཀླུ་བྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མངར་གྱི་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་དང་ནི་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད། ཁྲ་བཀྲ་ཕོལ་མིག་འབྲས་དང་རྐོང་བ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་གནས་ན་ཞི་བར་མཛོད། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །དེ་
Chinese
是女儿啊！ 身色深蓝黑色闪耀着， 青色琉璃光芒四射。 具有五个蛇头的顶饰， 恒常安住于青蛇之中。 手中拿着金色的鱼， 具有珍贵绿松石的头饰。 周围环绕着十万药女。 以甜食供养，用牛奶供奉， 以哀伤的旋律供养， 接受无上供品朵玛。 以恭敬的供品，用各种药物供养。 以三白和三甜， 以及药草和各种香供养。 花纹鲜艳的眼珠和膝盖等， 愿在世间安宁。 朵玛主，请享用朵玛！ 替身主，请接受替身！ 在卡惹（Khra ra）方向的海洋宫殿中， 奇妙的四条河流流淌着， 芦苇花盛开的庭园。 是婆罗门种姓的女儿啊！ 是龙女，守护着海螺。 身色洁白，光芒四射， 具有三个蛇头的顶饰。 手中拿着右旋海螺， 恒常安住于蛇的缠绕之中。 具有海螺头饰的顶饰， 周围环绕着十万龙药女。 以甜食供养，用牛奶供奉， 以哀伤的旋律供养， 接受无上供品朵玛。 以恭敬的供品，用各种药物供养。 以三白和三甜， 以及药草和各种香供养。 花纹鲜艳的眼珠和膝盖等， 愿在世间安宁。 朵玛主，请享用朵玛！ 替身主，请接受替身！ 北方方向的海洋宫殿中， 奇妙的四条河流流淌着， 鲜花盛开，充满喜悦的庭园。 从莲花堆叠的坛城中， 出现威严的龙女， 具有九个蛇头的顶饰。 手中拿着黑蛇的旗帜， 安住于黑蛇的缠绕之中。 是平民种姓的女儿啊！ 周围环绕着十万龙仆。 以甜食供养，用牛奶供奉， 以哀伤的旋律供养， 接受无上供品朵玛。 以恭敬的供品，用各种药物供养。 以三白和三甜， 以及药草和各种香供养。 花纹鲜艳的眼珠和膝盖等， 愿在世间安宁。 朵玛主，请享用朵玛！ 替身主，请接受替身！ 这
English
She is a daughter! Her body color is blazing dark blue-black, Blue beryl radiates light. Possessing a crest of five snake heads, She always dwells in the midst of blue snakes. In her hand, she holds a golden fish, Adorned with a precious turquoise diadem. Surrounded by hundreds of thousands of minor medicine goddesses. Offerings of sweets are made with milk, Offerings of longing are made with melodies, Accept the supreme offering of torma. Offerings of reverence are made with various medicines, With the three whites and the three sweets, And with medicinal herbs and various incenses. May the speckled, bright eyes, pupils, and knees, Be pacified in the world. Owner of the torma, partake of the torma! Owner of the ransom, accept the ransom! In the palace of the ocean in the Khra ra direction, Four wonderful rivers flow, A garden where reeds and flowers flourish. She is a daughter of the Brahmin caste! She is a Naga daughter, guarding the conch shell. Her body color is crystal white, radiating light, Possessing a crest of three snake heads. In her hand, she holds a coiled great conch shell, She always dwells within the coils of snakes. Possessing a diadem of conch shells as a crest, Surrounded by hundreds of thousands of Naga medicine goddesses. Offerings of sweets are made with milk, Offerings of longing are made with melodies, Accept the supreme offering of torma. Offerings of reverence are made with various medicines, With the three whites and the three sweets, And with medicinal herbs and various incenses. May the speckled, bright eyes, pupils, and knees, Be pacified in the world. Owner of the torma, partake of the torma! Owner of the ransom, accept the ransom! In the palace of the ocean in the northern direction, Four wonderful rivers flow, A garden of flowers, radiant and joyful. From the mandala of stacked lotuses, A glorious Naga daughter appears, Possessing a crest of nine snake heads. In her hand, she holds a black snake banner, She dwells within the coils of black snakes. She is a daughter of the commoner caste! Surrounded by hundreds of thousands of Naga servants. Offerings of sweets are made with milk, Offerings of longing are made with melodies, Accept the supreme offering of torma. Offerings of reverence are made with various medicines, With the three whites and the three sweets, And with medicinal herbs and various incenses. May the speckled, bright eyes, pupils, and knees, Be pacified in the world. Owner of the torma, partake of the torma! Owner of the ransom, accept the ransom! That
Tibetan
ནས་སྲིན་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཉོན་ཅིག་གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་བུ། །ཨ་ཕ་ཀླུ་དང་ཨ་མ་སྟག །སྲིན་མོ་ནི་ཚོགས་པའི་བུ། །ཁྱོད་ནི་བྲག་སྲིན་ཁྲ་བོ་སྟེ། །མགོ་ལ་སྦལ་ནག་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །ལུས་ལ་སྦྲུལ་ནག་ཕྲག་པ་མ་སློག་པ་གསོལ། །ལག་ན་རྒྱ་ཟོར་ཁུག་པ་ཐོགས། །ཁྱོད་ནི་རབ་ཏུ་མི་བསྒྲུངས་ཏེ། །གླང་ཐབས་སྨྱོ་འབོག་ཁྱོད་ཀྱིས་གཏོང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉོན་ལ། །གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཆུ་སྲིན་དང་། །བྲག་ལ་གནས་པའི་བྲག་630སྲིན་དང་། ཁེང་ལ་གནས་པའི་ཤིང་སྲིན་དང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་སྲིན་དང་། །དེ་རིང་རྔན་དགས་འདི་ལོང་ལ། །སྔར་བྱས་གནོད་པ་སླར་ལ་རྟུལ། །ད་སླན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་ནད་པའི་ལུས་ཟན་གྱིས་དྲིལ་ལ། གཟུགས་མགོ་དགུ་པའི་ཁྲ་བོ་གཅིག་བྱས་ལ། འབྲུ་ཡི་གཏོར་མ་བཏང་། སྲན་མ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་བྱ་ཁྱུང་གི་སྙིང་པོ་བཟླས་ལ་གཏོར་རོ། །དེ་ནི་བྱད་འགྲོལ་བའོ། །ནས་དཀར་མོ་ནི་ནད་པའི་གོས་ལ་དྲེལ་ལ་མཆན་དུ་གཞུག །བསྙེན་པའི་སྙིང་པོ་བྲིས་ལ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །མདོས་ཆུ་མིག་ཏུ་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། ནད་པ་རུང་ནས་ཟན་བྱ། མི་ལ་བྱིན་མི་རུང་ངོ་། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལསཀླུ་མདོས་ཀྱི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ནས་སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ལས། མཆོད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཕུད་མ་ཉམས་པར་རིན་ཆེན་བརྡར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཀྱེ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། ཁྲར་གྱི་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་དང་མ་སྨོས་པ། །གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་ལགས། །མ་ནི་སྲིད་པའི་བྱན་མོ་སྟེ། །སྐུ་ནི་དཀར་པོ་མུ་ཏིག་ལ། །བཞུགས་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས། །སྤྲུལ་པ་ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་འགྱེད། །འགྲོ་བ་མི་ལ་གཉའ་ཟུང་བྱེད། །ཆིབས་སུ་དཀར་པོ་འོད་ལ་ཆིབས། །ཆིབས་ཀྱི་སྔ་ཁོང་ལ། ཤེལ་གྱི་སྒྲོ་་བ་བཏགས། །ཆིབས་ཀྱི་ཕྱི་ལོང་ལ། རྩིས་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ན། གསེར་631༄༅། །བཀལ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ད་ཚུར་བྱོན། །འཁོར་དུ་འགོང་པོ་སྤུན་བརྒྱད་འཁོལ། །མདོས་བདག་མདོས་ལ་བྱོན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་སྡེ་མོ། ཁྲར་གྱི་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ། །ཆིབས་སུ་ཤྭ་བ་དཀར་མོ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལའུ་གསོལ། །མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་ལན་ཕྲན་ཅན། །གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཙེ་རེ་རེ། །ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །མདོས་ཀྱི་ཕུད་ལ་ད་ཚུར་བྱོན། །གཡོན་ནས་སྦྲུལ་སྨད་འཁྱུག་ཅིང
Chinese
于是对魔说道： 听着，恶毒的龙之子！ 父亲是龙，母亲是虎。 魔女是聚集之子。 你是岩魔花斑者， 头戴黑蛙帽， 身披未剥皮的黑蛇， 手持铁钩口袋。 你是极难制服的， 你会放出疯牛般的狂乱。 听从金刚持的教令， 停止作害的行为！ 居住在水中的水魔， 居住在岩石中的岩魔630， 居住在树木中的树魔， 居住在土地中的土魔， 今天享用这些供品， 将以前所作的损害消除。 从今以后不要再作害！ 这样用糌粑捏成病人的身体， 做成一个九头花斑的形象， 献上谷物的朵玛。 在豆子上，向四个方向念诵琼鸟的心咒并抛撒。 这就是解除诅咒。 将白色的青稞放在病人的衣服里，缝在腋下。 将本尊的心咒写下来，挂在脖子上。 将朵玛水倒在泉眼中。 然后祈愿吉祥。 病人痊愈后做糌粑， 不能给人吃。 玛摩世间的供品中，龙朵玛的章节。 然后，在世间男性传承中， 宣说了这个供品。 不要损坏最好的供品，磨碎珍宝，这样说道： 唉，各方各面都是帕吉纳。 太阳升起的东方是帕吉纳。 花斑的白色独眼者， 没有提到你的父亲和母亲， 是天狗白色独眼者。 母亲是世间的女仆， 身是白色的珍珠， 坐在太阳的中心。 化身散布在月亮的光芒中， 给行走的人们带来不幸。 骑乘的是白色的光芒， 在坐骑的前面， 挂着水晶的羽毛。 在坐骑的后面， 是占卜的棋盘。 黄金631。 背负着。 是所有众生的主人， 伟大的生命之主现在请来。 周围环绕着八个恶鬼兄弟。 朵玛之主请降临于朵玛。 您的誓言是喜悦的魔女。 花斑的白色独眼女。 骑乘的是白色母鹿。 身穿丝绸的拉乌。 拥有珍珠般美丽的饰品。 绿松石的饰品一个又一个。 坐在日月堆叠的宝座上。 现在请降临于朵玛的精华。 左手挥舞着蛇
English
Then he said to the demon: Listen, you evil son of the Naga! Father is Naga and mother is tiger. The demoness is the son of the assembly. You are the spotted rock demon, Wearing a black frog hat on your head, Wearing a black snake that has not been skinned on your body, Holding a hook bag in your hand. You are extremely difficult to subdue, You will release a mad bull-like frenzy. Listen to the command of Vajradhara, Stop the act of harming! Water demons dwelling in water, Rock demons dwelling in rocks 630, Tree demons dwelling in trees, Earth demons dwelling in the earth, Today, enjoy these offerings, Eliminate the harm done before. From now on, do not do any harm! In this way, knead the patient's body with tsampa, Make a nine-headed spotted image, Offer a grain torma. On the beans, recite the essence of the Garuda in four directions and scatter them. That is the release of the curse. Place white barley in the patient's clothes and sew it under the armpits. Write down the heart mantra of the deity and hang it around the neck. Pour the torma water into the spring. Then pray for auspiciousness. After the patient recovers, make tsampa, Do not give it to people to eat. Among the offerings of the Mamo world, the chapter on Naga Torma. Then, in the male lineage of existence, This offering was spoken. Do not damage the best offerings, grind the jewels, and say this: Alas, all directions are Pakina. The east where the sun rises is Pakina. The spotted white one-eyed one, Without mentioning your father and mother, Is the white one-eyed sky dog. The mother is the maid of existence, The body is a white pearl, Sitting in the center of the sun. The incarnation spreads in the rays of the moon, Bringing misfortune to those who walk. Riding on a white light, In front of the mount, Crystal feathers are hung. Behind the mount, Is the divination board. Gold 631. Carrying. Is the master of all beings, Great Lord of Life, please come now. Surrounded by eight demon brothers. Lord of Torma, please descend upon the Torma. Your vow is the joyful demoness. The spotted white one-eyed woman. Riding on a white deer. Wearing a silk lau on the body. Possessing pearl-like beautiful ornaments. Turquoise ornaments one by one. Sitting on a throne stacked with the sun and moon. Now please descend upon the essence of the Torma. Waving a snake from the left