Tibetan
མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མས་མཆོད། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་ནས། །ཞ་གྲུམ་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཤར་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་ནི། །སྐུ་ནི་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །སྦྲུལ་མགོ་གཉིས་ཀྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་བུམ་པ་བསྣམས། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་གཏོགས། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ནཱ་ག་བ་རུ་ཎ་ན་བེ་གྲྭ་ཧྭ། མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མས་མཆོད། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་625༄༅། །མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་ནས། །ཞ་གྲུམ་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་གྱུར་ཅིག ཁྲར་ལྷོ་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ནི། །སྐུ་ནི་བིཌརུ་སྔོན་པོ་ལ། །སྦྲུལ་མགོ་གཉིས་ཀྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །གཙུག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བརྒྱན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་དྲ་མར་གཏོགས། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་ནཱ་ག་རྭ་ཛ་བྷ་ལི་གྲྭ་ཧྭ། མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མས་མཆོད། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་ནས། །ཞ་གྲུམ་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་གྱུར་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ནི། །སྐུ་ནི་པད་མ་རྭ་གའི་དབྱིབས། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་སྦལ་ནག་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །རིགས་ནི་626རྗེའུའི་རིགས་སུ་གཏོགས། །མདོས་བདག་མདོས་ལོ
Chinese
供养。以哀切之情歌声供养，以无上之供朵玛供养，以恭敬之情以各种药物供养。以三白、三甜，各种药材香的供养。在龙族大王的宫殿里，香云飘荡，降下甘露之雨，愿麻痹疾病痊愈。同样，愿施主及其眷属的一切龙病消除。东北方的龙王名为坚固，身形丑陋燃烧着，有两个蛇头的冠冕，身色白黄光芒闪耀，手中拿着如意宝瓶，属于婆罗门种姓。朵玛主，请享用朵玛，赎身主，请接受赎身。那伽 巴汝那 那贝 扎 伙。（藏文：ནཱ་ག་བ་རུ་ཎ་ན་བེ་གྲྭ་ཧྭ།，梵文天城体：नागवरुणनवे ग्रह，梵文罗马拟音：nāga varuṇa nave graha，汉语字面意思：龙，水神，新，星宿）以牛奶供养三甜。以哀切之情歌声供养，以无上之供朵玛供养，以恭敬之情以各种药物供养。以三白和三甜，各种药材香的供养。在龙族大王的宫殿里，香云飘荡，降下甘露之雨，愿麻痹疾病痊愈。同样，愿施主及其眷属的一切龙病消除。正南方的龙王名为欢喜，身形为青琉璃色，有两个蛇头的冠冕，头顶装饰着如意宝珠，身色深蓝光芒闪耀，手中拿着绿松石宝瓶，属于刹帝利种姓。朵玛主，请享用朵玛，赎身主，请接受赎身。那伽 雅雅 那伽 惹杂 巴里 扎伙。（藏文：ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་ནཱ་ག་རྭ་ཛ་བྷ་ལི་གྲྭ་ཧྭ།，梵文天城体：नागयुयुनागराजभालि ग्रह，梵文罗马拟音：nāga yuyu nāga rāja bhāli graha，汉语字面意思：龙，幼小，龙王，光辉，星宿）以牛奶供养三甜。以哀切之情歌声供养，以无上之供朵玛供养，以恭敬之情以各种药物供养。以三白和三甜，各种药材香的供养。在龙族大王的宫殿里，香云飘荡，降下甘露之雨，愿麻痹疾病痊愈。同样，愿施主及其眷属的一切龙病消除。西南方的龙王名为具种，身形如红莲花，身色红黄光芒闪耀，手中拿着黑蛙旗帜，有七个蛇头的冠冕，属于商人类别。朵玛主，请享用朵
English
Offering. Offering with yearning songs, offering with supreme tormas, offering with reverence with various medicines. With the three whites and the three sweets, and various herbal incense offerings. In the palace of the great Nagas, clouds of incense swirl, and nectar rain falls, may paralysis and diseases be healed. Likewise, may all Naga diseases of the patrons and their retinues be eliminated. The Naga king of the northeast is named Firm, his body is unsightly and blazing, with a crown of two snake heads, his body color is white and yellow, his radiance blazes, he holds a wish-fulfilling vase in his hand, and belongs to the Brahmin caste. Torma lord, please enjoy the torma, ransom lord, please accept the ransom. Nāga Varuṇa Nave Graha. (Tibetan: ནཱ་ག་བ་རུ་ཎ་ན་བེ་གྲྭ་ཧྭ།, Sanskrit Devanagari: नागवरुणनवे ग्रह, Sanskrit Romanization: nāga varuṇa nave graha, Literal Chinese meaning: Dragon, Water God, New, Star) Offering the three sweets with milk. Offering with yearning songs, offering with supreme tormas, offering with reverence with various medicines. With the three whites and the three sweets, and various herbal incense offerings. In the palace of the great Nagas, clouds of incense swirl, and nectar rain falls, may paralysis and diseases be healed. Likewise, may all Naga diseases of the patrons and their retinues be eliminated. The Naga king of the south is named Joyful, his body is blue beryl, with a crown of two snake heads, adorned with wish-fulfilling jewels on his head, his body color is dark blue, his radiance blazes, he holds a turquoise vase in his hand, and belongs to the royal caste. Torma lord, please enjoy the torma, ransom lord, please accept the ransom. Nāga Yuyu Nāga Rāja Bhāli Graha. (Tibetan: ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་ནཱ་ག་རྭ་ཛ་བྷ་ལི་གྲྭ་ཧྭ།, Sanskrit Devanagari: नागयुयुनागराजभालि ग्रह, Sanskrit Romanization: nāga yuyu nāga rāja bhāli graha, Literal Chinese meaning: Dragon, Young, Naga King, Splendor, Star) Offering the three sweets with milk. Offering with yearning songs, offering with supreme tormas, offering with reverence with various medicines. With the three whites and the three sweets, and various herbal incense offerings. In the palace of the great Nagas, clouds of incense swirl, and nectar rain falls, may paralysis and diseases be healed. Likewise, may all Naga diseases of the patrons and their retinues be eliminated. The Naga king of the southwest is named Possessing Lineage, his body is in the shape of a red lotus, his body color is red and yellow, his radiance blazes, he holds a black frog banner in his hand, with a crown of seven snake heads, and belongs to the merchant class. Torma lord, please enjoy the
Tibetan
ང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ནཱ་ག་བེ་ནཱ་ག་བྷ་ལི་ནཱ་ག་ཧུ༷་ཡ་ཧུ༷་ཡ་གྲྭ་ཧྭ། མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མས་མཆོད། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་ནས། །ཞ་གྲུམ་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་གྱུར་ཅིག །ནུབ་བྱང་ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ཞུ་འོད་ཟེར་འབར། །སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཕྱག་ན་སྐྲུལ་ཞགས་ཁྲ་བོ་བསྣམས། །རིགས་ནི་དམངས་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས། །ནག་ཐལ་ཅན་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཕོ་ལོག་གླང་ཐབས་ཁྲོས་ནད་གཏོང་། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ནཱ་ག་བེ་ནཱ་ག་བེ་ནཱ་ག་སུ་པྲ་སྟེ་གྲྭ་ཧྭ། མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མས་མཆོད། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྤོསཀྱིམཆོདཔཡིས། །ཀླུཆེནརྣམསཀྱིཕོབྲང་དུ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུད་627༄༅། །རྩིའི་ཆར་བབ་ནས། །ཞ་གྲུམ་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཀླུ་མོ་བཞི་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ། །ཧུ༷་ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ངོ་མཚར་ཆུ་བོ་བཞི་འབབ་པ། །འདམ་བུ་མེ་ཏོག་ཚལ་གྱི་གླིང་། །པདྨ་རྭ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྗེ་རིགས་བུ་མོ་པདྨ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨ་མཛེས། །ཟངས་སྤྲུལ་འཁྱིལ་པའི་ནང་ན་བཞུགས། །ཕྱག་ན་དར་དཔྱང་དམར་པོ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །མངར་གྱི་མཆོད་པ་འོ་མས་མཆོད། །གདུང་བའི་མཆོད་པ་དབྱངས་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མེད་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གུས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་གསུམ་དང་ནི་མངར་གསུམ་དང་། །རྩི་སྨན་དང་ནི་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད། ཁྲ་བཀྲ་ཕོལ་མིག་འབྲས་དང་རྐོང་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་གནས་ན་ཞི་བར་མཛོད། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནི། །ངོ་མཚར་ཆུ་བོ་བཞི་འབབས་པ། །པདྨ་བརྩེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྒྱལ་པོའི་རིགས་
Chinese
我（供奉）。赎物主，请享用赎物！那伽贝，那伽巴利，那伽呼雅，呼雅格拉哈。（梵文：Nāga be nāga bhali nāga hūṃ ya hūṃ ya graha，龙，供品，龙，吽，吽，星宿） 以甜三供品供奉牛奶， 以哀伤的供品供奉歌声， 以无上供品供奉朵玛， 以恭敬的供品供奉各种药物。 白三和甜三， 以及各种药材香的供品， 在龙王们的宫殿里， 香的云朵升腾，甘露的雨降下， 愿麻痹疾病都痊愈！ 同样，愿施主及其眷属的， 所有龙病都消除！ 西北方的龙王诺杰， 身色绿松石，光芒闪耀， 具有九个蛇头的昂首之姿， 手中拿着花斑蛇索， 属于平民的种姓。 被黑色灰烬者眷属围绕， 引发男性颠倒、公牛侵犯、愤怒之病。 献祭主，献祭者啊！ 赎物主，请享用赎物！那伽贝，那伽贝，那伽苏布拉斯德格拉哈。（梵文：Nāga be nāga be nāga subraste graha，龙，龙，龙，极喜，星宿） 以甜三供品供奉牛奶， 以哀伤的供品供奉歌声， 以无上供品供奉朵玛， 以恭敬的供品供奉各种药物。 白三和甜三， 以及各种药材香的供品， 在龙王们的宫殿里， 香的云朵升腾，甘露627༄༅的雨降下， 愿麻痹疾病都痊愈！ 同样，愿施主及其眷属的， 所有龙病都消除！ 然后对四位龙女进行供养和赞颂： 吽，从西方的海洋宫殿， 流出四条奇妙的河流， 灯芯草花丛的岛屿， 从莲花红宝石的坛城中， 王族之女莲花女， 身色红色，莲花美丽， 安住在铜蛇盘绕之中， 手中拿着红色绸带， 具有珍贵金冠。 以甜的供品供奉牛奶， 以哀伤的供品供奉歌声， 请享用无上供品朵玛， 以恭敬的供品供奉各种药物。 白三和甜三， 以及药材和各种香供奉。 愿花斑、星眼、果实和膝盖等， 在世间安宁。 献祭主，献祭者啊！ 赎物主，请享用赎物！ 南方海洋的宫殿里， 流出四条奇妙的河流， 从莲花堆叠的坛城中， 国王的种姓
English
I (offer). Ransom lord, please accept the ransom! Nāga be nāga bhali nāga hūṃ ya hūṃ ya graha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Nāga be nāga bhali nāga hūṃ ya hūṃ ya graha，龙，供品，龙，吽，吽，星宿) Offer milk with the three sweets, Offer songs with the offering of sorrow, Offer the torma with the supreme offering, Offer various medicines with the respectful offering. The three whites and the three sweets, And with the offering of various medicinal incense, In the palaces of the great nāgas, Clouds of incense rise, and rain of nectar falls, May the paralysis diseases be healed! Likewise, may the donor and his entourage, All nāga diseases be eliminated! The nāga king Norgye of the northwest, His body color is turquoise, his rays blaze, Possessing the pride of nine snake heads, Holding a mottled snake lasso in his hand, Belongs to the commoner caste. Surrounded by attendants with black ashes, Causes male reversal, bull assault, and angry diseases. Offering lord, offering person! Ransom lord, please accept the ransom! Nāga be nāga be nāga subraste graha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Nāga be nāga be nāga subraste graha，龙，龙，龙，极喜，星宿) Offer milk with the three sweets, Offer songs with the offering of sorrow, Offer the torma with the supreme offering, Offer various medicines with the respectful offering. The three whites and the three sweets, And with the offering of various medicinal incense, In the palaces of the great nāgas, Clouds of incense rise, and rain of nectar falls, May the paralysis diseases be healed! Likewise, may the donor and his entourage, All nāga diseases be eliminated! Then offer and praise the four nāga goddesses: Hūṃ, from the western ocean palace, Four wondrous rivers flow, An island of bulrush flower groves, From the mandala of lotus rubies, A princess of royal lineage, Lotus Woman, Her body color is red, adorned with lotuses, Residing within a coiled copper snake, Holding a red silk banner in her hand, Possessing a precious golden diadem. Offer milk with the sweet offering, Offer songs with the offering of sorrow, Please accept the supreme offering torma, Offer various medicines with the respectful offering. The three whites and the three sweets, And offer herbs and various incenses. May the mottled, starry eyes, fruits, and knees, Be peaceful in this world. Offering lord, offering person! Ransom lord, please accept the ransom! In the palace of the southern ocean, Four wondrous rivers flow, From the mandala of stacked lotuses, The lineage of kings