Tibetan
ཡོས་དང། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་མངལ་ནས་འདྲེན་མ་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་རོ་ལ་དགའ་བའི་ལེན་མ་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ཁྲག་ཚིལ་ལེན་མ་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་མ་མོ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་རྒྱུ་མ འདྲེན་མ་དང།གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་དགྲ་བགེགས་ལེན་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་མ་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་མ་མོ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་གང་སྤྱི་ཕུད་མ་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་ མོ་སྲས་ཀྱི་དབང་དུ་སྡུད་མ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང།གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་གསང་སྔགས་མ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང། མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབྱིངས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་གཅིག་མ། བཀའ་གཉན་བློན་མོ་པྲེ་ཏ་ལི། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་སྣང་སྲིད་སྤྱི་ཕུད་མ་དང། སེམས་ལས་བསྐྱེད་པའི་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་ཡང་གསལ་གཡོས་དང། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་བཀྲག་གསལ་མཉམ་དང། ཤུགས་སྒྲོལ་བཀའ་སྡོད་ཁྲག་འཐུང་མ། དྲེགས་ལྡན་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་དྲུག་ཅུ་གཙོ། གནོད་བྱེད་སྙིང་འཕྲོག་འབར་མ་མེ་ཁྱེར་གློག་ཕྲེང་འཛིན་ཏེ་དགུའོ།། མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་གྱི་བློན་མོ་རེ་མ་ཏིའོ།། མ་མོ་བྱུང་བ བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་བདུན་པའོ།།།། ཨོྂ་ཏི་ཁྲག་ཤ་ཁྲག་མ་རུ་ལུ། སྙིང་ཕུར་ཏི་བྷྱོ། མུ་ལ་ཤ་གྲྂ། སྙིང་ཀྲྂ་མ་བྷྱོ།། མུནྟི་ཤནྟི་སྙིང་ཁ་རག་ཤུ་ལ་ཙཀྲ་ཁྲ་མ་མུ་ཏི་བྷྱོ། ཁ་ཐུན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཤིག་ཤིག རོ་ཟ་མུ་བྷྱོ།ཛུ་ན་མ་ཤིག་ཤིག་སྙིང་ལ་ཕུར་བྷྱོ། ཨོྂ་རོ་ལ་ཤཝ་ཁྲག་མ་མུ་ཛཱི་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙཀྲ་མ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཏི་ཤི་ཤིག་ཤིན་ཏིང་མ་མོ་བྷྱོ། ཨོྂ་མུ་ཏི་པྲ་མ་གཟེར་ན་གཟེར་ན་བྷྱོ། ཤིག་ཤིག་མ་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། ཨོྂ་རོ་ཟ་ཤིག་ཤིག་ཏི་སྒ་རྦད་རྦད་བྷྱོ། ཛ་ཛ་ས་མུན་ཛ། རག་ཤ་དུན་དུན་ལི་ལི། གྲྂ་གྲྂ་ཛ། རི་ལུངས་རྨུགས། ས་མ་ཡཱ། འགི་ལ་འགི་ལ་ཇེ། ས་མ་ཡ་ཏྲི་རུ་ལུ་ཁ་ཐུན་སྨ་ར་ཀེ་ཛ། གར་དུ་ཛ་ལ་རུ་བས་ཤ་ཁྲག་ལ་དུལ ཛ་ཏི་ཤ་ཤ་ཕཊ།ཛ་ཛ་ཀྲི་ཟད་ཀྲི་ཟད་གྲི་རི་ལུ་གྂ་ཚལ་དུ་མ་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཁྲག་དུག་ཤ་ན་བྷྱོ། ཀྲུག་པ་ར་ལ་ཤ་ཡ།། རུ་པ་ཏེ་ཤ་དུ་ཁྲག་ལ་ཤ་ཤ་བྲབ་ལ་བྷྱོ། བཛྭ་ཀ་དུན་ཚུར་ཆོད་རྦད། ཤིང་ཤིང་ཏུབ་ཐུྂ་གཞུང་ཀས་ཕཊ་ རྦད་ཛ་ཛ།རག་ཤ་དུན་ཕུར་འདྲི་དུ་རག་ཤ་རྦད་རྦད། རག་ཤ་ཁ་ལ་དུན་ཏྲི་ཚུབ་པ་ལི་ཀ་ཤ་ཀ་རག་ཕུད་ཏྲག་ཕད། རྦ་ན་རྦ་ན་ཕཊ། ཛ་ཛ་ཕཊ་ཕཊ་རྦད་རྦད། ར་ཀྴ་གྲི་ར་ཏུ་སི་ནན། དུ་ཏྲི་མོ་རུབ་པ་ཤ་ཁྲག་ལ་རུབ།
Chinese
以及，阎曼女从胎中引出，以及，死主女喜好尸体的夺取者，以及，死主女血脂夺取者，以及，死主女母母总精华母，以及，死主女肠子引出者，以及，死主女敌魔夺取者，以及，死主女有情世间的总精华母，以及，死主女母母总精华母，以及，死主女一切总精华母，以及，死主女摄受为子之权的总精华母，以及，死主女秘密咒母总精华母，海女（མཚོ་སྨན）王妃和二十一处虚空之命使女伴一位。 威猛命使女伴普热达利。 死主女命使女伴有情世间的总精华母，从心中生起的命使女伴明亮闪耀，以及，誓言圆满的命使女伴光亮平等，威力救度命使饮血母，傲慢命使女伴六十主尊，损害者夺心燃烧母手持火焰电鬘等九位。 众母的所有的女伴瑞玛迪。 众母降临，教法品第一百三十七品完毕。 嗡 德 擦擦 擦玛 汝鲁，心钉 德 贝 穆拉 夏 抓，心 扎玛 贝。 门德 贤德 心 卡拉 秀拉 匝卡拉 擦玛 穆德 贝。 卡吞 西西 仲仲 西西， 罗匝 穆 贝。 祖那玛 西西 心拉 普 贝。 嗡 罗拉 夏瓦 擦玛 穆吉 哈拉哈拉 匝卡拉玛 贝。 嗡 德 西 西 贤德 玛玛 贝。 嗡 穆德 扎玛 泽那 泽那 贝。 西西 玛玛 达拉 贝。 嗡 罗匝 西西 德 嘎 贝 贝 贝。 匝匝 萨门匝。 擦夏 顿顿 利利。 抓抓匝。 瑞隆 穆。 萨玛雅。 额吉拉 额吉拉 杰。 萨玛雅 德汝鲁 卡吞 玛拉 杰匝。 嘎汝 匝拉 汝贝 夏擦拉 杜。 匝德 夏夏 帕。 匝匝 德匝 德匝 德瑞 瑞鲁 冈 擦杜玛 贝。 泽达 擦杜 夏那 贝。 珠巴 拉拉 夏雅。 汝巴 德夏 杜 擦拉 夏夏 扎拉 贝。 巴匝 嘎顿 措 确 贝。 兴兴 德 统 雄 雄嘎 帕 贝 匝匝。 擦夏 顿 普 德汝 擦夏 贝 贝。 擦夏 卡拉 顿 德 措巴 利嘎 夏嘎 擦普 扎帕。 巴那 巴那 帕。 匝匝 帕帕 贝贝。 啦擦 德啦 德斯 南。 杜 德摩 汝巴 夏擦拉 汝。
English
And, the Yaman lady is drawn from the womb, and, the death lord lady, the taker who delights in corpses, and, the death lord lady, the blood fat taker, and, the death lord lady, the mother mother general essence mother, and, the death lord lady, the intestines drawer, and, the death lord lady, the enemy obstacle taker, and, the death lord lady, the general essence mother of sentient beings, and, the death lord lady, the mother mother general essence mother, and, the death lord lady, the all general essence mother, and, the death lord lady, the general essence mother who gathers the power of the son, and, the death lord lady, the secret mantra mother general essence mother, the Sea Woman Queen and the twenty-one space command attendant minister one. The fierce command minister Pretalī. The death lord lady command attendant minister, the general essence mother of sentient beings, the command attendant minister born from the mind, bright and shining, and, the command attendant minister who fulfills the vow, bright and equal, the powerful liberating command attendant blood-drinking mother, the arrogant command attendant minister sixty chief. The harm-doer heart-snatcher burning mother holding fire garland lightning etc. nine. The all of the mothers' all female companion Remati. The coming of the mothers, the chapter of the teachings, the one hundred and thirty-seventh chapter is complete. Om Ti Traksha Trakma Rulu, heart stake Ti Bhya. Mula Sha Gram, heart Tram Ma Bhya. Munti Shanti heart Kharag Shula Chakra Trama Muti Bhya. Kha Thun Shig Shig Khrom Khrom Shig Shig, Roza Mu Bhya. Zunama Shig Shig heart La Phur Bhya. Om Rola Shava Trakma Muzi Hala Hala Chakrama Bhya. Om Ti Shi Shig Shinting Mamo Bhya. Om Muti Prama Zerna Zerna Bhya. Shig Shig Mamo Dra La Bhya. Om Roza Shig Shig Ti Ga Bad Bad Bhya. Dza Dza Samun Dza. Raksha Dundun Lili. Gram Gram Dza. Ri Lung Mug. Samaya. Egila Egila Je. Samaya Triru Lu Kha Thun Mara Ke Dza. Gardu Dza La Rube Shacha La Du. Dza Ti Shasha Phat. Dza Dza Kri Zad Kri Zad Dri Rilu Gam Tsal Duma Bhya. Zeda Trakdu Shana Bhya. Zhuba Lala Shaya. Rupa Desha Du Trak La Shasha Zhala Bhya. Badzwa Gadun Tsur Chod Bad. Shing Shing Tub Thum Zhung Ka Phat Bad Dza Dza. Raksha Dun Phur Dritu Raksha Bad Bad. Raksha Khala Dun Tri Tsubpa Liga Shaga Rakphu Trakphad. Bana Bana Phat. Dza Dza Phat Phat Bad Bad. Raksha Drira Tusi Nan. Du Tri Mo Ruba Shacha La Rub.
Tibetan
སུ་ནི་ཁྲག་དུ་དུ་ཛ། ཁ་རགྴ་སྙིང་ལས་ཡང་ཙིབ་མ་ལ་ཤ་རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཐུྂ་ཛ། ཙི་པ་རཀྴ་རྦད་རྦད། གདུག་པའི་ལྷ་མོ་མི་སྲིན་གྱིས་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་བརྒྱད་པའོ།།།། གི་ལིང་ག་ལྂ་ཏི་ས་ཤ་ལང ལང་སུ་ར་ཏོ།བྂ་ནི་ར་ཏི་ཡ་གར་བྷ་ཡ། གུར་བ་ས་ཏྀ་ཡ་པེ་ཧ་མ་ཤན་ཏིང་ནོར་རྡིང་ཡིད། ས་མུན་ཏྲི་ཕཊ་ཕཊ། རབ་ཤིང་ཀ་ས་ནི་ཀི་ན་ཡ་དང། སྣི་སྣི་ལ་གུྂ་གུྂ་དུན་ཏི་ཡ། གུྂ་གུྂ། པྲ་ཏི་ཡ་གུྂ་གུྂ། པ་ཡ་ཏ་ན། ཨོྂ་ཤི་ ལ་ངན་ཏིང་ཨོྂ།ཀྲས་ལང་པས་མི་ཨོྂ། ཨོྂ་ཨོྂ་ཨོྂ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཛྭ་ལ་ཀི་ཏ་མ་རཱ་ཡཱ་བྂ། ནིརྟི་ཡེ། ཨེ་དན་དན་ནང་གྲི་པ་ལང། ཧ་ར་ཧ་ར། བ་ར་འབྲེ། ཧརི་པ་ཆིངས་ཤིག་ཀྲང་ཅིང་ཉར་སཝཱ་ཧཱ། ཉུང་དཀར་དང་ ཆུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་གཏོར་རོ།། ཨོྂ་ཧ་ར་ཧ་ར་བྲ་མ་ཡཱ། ཙང་ཤིག་ཙང་ཤིག་ཧ་ར་སཝཱ་ཧཱ། མ་མོ་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་དགུ་པའོ།།།། ཧཱུྂ། ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཕོ བྲང་འབྱམས་ཀླས་སྤྲིན་གཏིབས་ཤིང།། ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང།། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྷབ་ལྷུབ།། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ནས།། འཇིགས་པ་བཞི་ཡིས་སྒོ་བཀག་ཀྱང།། མགྱོགས་མ་བཞི་ཡིས སྒོ་ཕྱེ་ཞིག་ཁམ་གྲུམ་པྲ་བེ་ཤ་ཤག།ཅེས་བརྗོད་ལ་སྒོ་དབྱེའོ།། ཧཱུྂ།། ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། སངས་རྒྱས་བདེ་ཆེན་ཡང་དག་པ། ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་བཅས་རྣམས།། རིགས་ཀྱི་ལྷར་ནི་རྣམ་ རྟོགས་ཤིང།། གཉིས་མེད་དོན་གྱིས་འབྲེལ་བ་ལ།། མི་ཕྱེད་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཧཱུྂ།། ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་ལྷར།། བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཕྱིར།། གསང བའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཧཱུྂ། ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དམ་ཚིག་གཟུང་གིས་འབྲེལ་བའི་མཆེད།། མ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཉེར་གཞག་ནས།། གདུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཨ་ལ་ལ ཧོ།། ཞེས་ཕྱག་བྱའོ།། ཧཱུྂ། དགོངས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་མངོན་རྫོགས་ལྷ།། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་ལ།། དགྱེས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་མདངས་ཕྱུང་ཞིག། བྱམས་པ ཕྱོགས་མེད་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས།། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་བདག་ཅག་རྣམས།། མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་རང་དབང་གིས།། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་ནོངས།། སྡིག་ལ་མ་འཛེམ་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་སྤྱད།། གྲིབ་མ ངན་པས་ན་བུན་བཞིན་དུ་གཏིབས་ཤིང་མཆིས།། མི་གསང་མི་འཆབ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཐོལ།། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡིས་བཟོད་
Chinese
苏呢克ra度度匝。卡ra叉心勒扬孜玛拉夏若拉赤雄吞匝。孜巴ra叉ra贝ra贝。恶毒的女神被邪魔所杀的章节，第一百三十八。 吉陵嘎朗地萨夏朗，朗苏ra多。榜呢ra地亚嘎尔巴亚。古尔巴萨德亚贝哈玛香定诺尔定益。萨门智帕特帕特。ra布香嘎萨呢吉呢亚当。斯呢斯呢拉吽吽敦地亚。吽吽。扎德亚吽吽。巴亚达呢。嗡西拉昂定嗡。扎朗贝米嗡。嗡嗡嗡。吽吽。匝拉匝拉萨瓦匝拉吉达玛ra亚榜。呢日底耶。诶丹丹囊智巴朗。哈ra哈ra。瓦ra哲。哈日巴钦西格扎江江雅萨瓦哈。用白芥子和水念诵一百零八遍后撒出去。嗡哈ra哈ra扎玛亚。藏西格藏西格哈ra萨瓦哈。将 मां मो（藏文，梵文天城体，mamah，我的）母神显现世间，收为己用的章节，第一百三十九。 吽。 宫殿珍宝庄严堂。宫殿浩瀚云雾弥漫。宫殿珍宝庄严堂。珍宝美妙的装饰飘动。东西南北四门处。虽以四怖畏封锁门。然四速疾母开启门扉，念诵“开开 堪 仲 扎贝夏夏格”后开门。 吽。 清净秘密的坛城中。 佛陀大乐真如者。 父母子及眷属众。 于部族之神如实证悟。 于无二之义相连结。 以不退转之信敬礼赞。 吽。 清净秘密的坛城中。 金刚上师智慧尊。 为报答恩德之故。 以秘密之仪敬礼赞。 吽。 清净秘密的坛城中。 以誓言摄持相连之道友。 视如母子般殷重。 以恳切之情敬礼赞。 阿拉拉 霍。 如是敬礼。 吽。 祈请垂念智慧现证尊。 父母眷属及一切众。 我等瑜伽修行者。 欢喜赐予智慧光芒。 慈悲无偏之眼视。 轮回众生我等辈。 以无明迷惑之自在。 执着能取所取而犯错。 不畏罪恶行诸不善。 恶业之障如雾般弥漫。 不隐瞒不遮掩向智慧尊忏悔。 祈请智慧尊宽恕。
English
Su ni khra gu du du dza. Kha rag sha nying las yang tsib ma la sha ro la khra thung thung dza. Tsi pa rag sha rbad rbad. The chapter of the wrathful goddess being killed by demons, the one hundred and thirty-eighth. Gi ling ga lam ti sa sha lang, lang su ra to. Bam ni ra ti ya gar bha ya. Gur ba sa ti ya pe ha ma shan ting nor ding yi. Sa mun tri phat phat. Rab shing ka sa ni ki na ya dang. Sni sni la hung hung dun ti ya. Hung hung. Pra ti ya hung hung. Pa ya ta na. Om shi la ngan ting om. Tras lang pe mi om. Om om om. Hum hum. Dzwa la dzwa la sarwa dzwa la ki ta ma ra ya bam. Nirti ye. E dan dan nang gri pa lang. Ha ra ha ra. Ba ra dre. Hari pa ching shig trang ching nyar svaha. Scatter white mustard seeds and water after reciting one hundred and eight times. Om ha ra ha ra dra ma ya. Tsang shig tsang shig ha ra svaha. The chapter of subduing the mother goddess's appearance and existence, and taking it for oneself, the one hundred and thirty-ninth. Hum. Palace, precious and magnificent hall. Palace, vast and cloud-covered. Palace, precious and magnificent hall. Precious and beautiful ornaments flutter. From the four gates of east, south, west, and north. Although the gates are blocked by four fears. However, the four swift mothers open the gates, reciting "Open open kham dhrum pra be sha shag," and then open the gates. Hum. In the pure secret mandala. Buddha, great bliss, the true one. Father, mother, son, and all retinue. Realize them as the deities of the family. Connected by the meaning of non-duality. I prostrate with unwavering faith. Hum. In the pure secret mandala. Vajra master, wisdom deity. For the sake of remembering the kindness. I prostrate with secret manners. Hum. In the pure secret mandala. Spiritual friends connected by vows. Cherishing them like mother and children. I prostrate with longing. Ala la ho. Thus, prostrate. Hum. Please consider, wisdom manifest deity. Father, mother, retinue, and all. For the sake of our yoga practice. Be pleased and emanate the light of wisdom. Compassionate, impartial eyes, look upon us. Sentient beings in samsara, we. Due to the freedom of ignorance and delusion. We err by grasping the grasper and the grasped as two. Not fearing sin, we commit various non-virtues. The obscurations of evil deeds, like fog, are dense. Not hiding, not concealing, I confess to the wisdom deity. May the wisdom deity forgive.