Tibetan
ག་སྣ་ཚོགས་དང་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་དང་སྔོ་ཁུར་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ།། དེའི་ཐལ་འཇིམ་དེ་ཕྱོགས་སུ་རླུང་ཕྱོགས་མ་ལངས་པ་ལ་གཏོར་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ན་ཡམས་ནད་འོང། ཐལ་འཇིམ་དེ་ ཕྱུགས་ལ་གཏོར་ནས་སྔགས་བཟླས་ན།ཡམས་ནད་ལྷོག་རྒལ་འབྱུང་ངོ།། མི་ལ་གཏོར་ན་ཕོ་གཟེར་དང་གླང་ཐབས་འོང་ངོ།། མཁར་གྱི་གྲམ་རྩར་སྦས་ན། མཁར་འཇིག་གོ། ལས་འདི་བྱས་ན་ཁྲག་གི་སེར་བ་ དགུན་ཡང་འབེབས་ན་སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ།ཞེས་གསུངས་སོ།། རྫས་བསྟན་པ་དང་སྐྱིན་ཐང་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། བདེ་འགྲོ་ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།མཁས་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། རྒྱུའི་བདེ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། སྲས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། གྲགས་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། གྲང་ཀྲིད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། ཡང་གསལ་ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།ཤུ་བ་བན་ཆེན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། འཇུག་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། འཕེན་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ལག་པ་གཅོད་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་ དང།། དོན་ལ་མཁས་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། དབྱིངས་ལ་ཤར་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གདུག་པ་འདུལ་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། རོ་ལ དགའ་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ནད་ཁ་གཏོང་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། ཁྲག་ཚིལ་འཇིབས་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། སྣང་སྲིད་ཉུལ་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། མངལ་ནས་འདྲེན་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ཕུར་བུ་འཕེན་པ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གཙོ་ལ་བཏབ་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། རག་མོ་ཤ་ཟན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། དཀར་མོ་ཤ་ཟན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། སྔོན་མོ་དྲོད་ལེན་ལས་ཀྱི་མ མོ་དང།། སྤྱི་འདུལ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གླིང་བཞི་རྒྱལ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། སྲིན་མོ་འཇིགས་བྱེད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གླིང་བཞི་རྒྱལ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། རལ གཅིག་འཇིགས་བྱེད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། རྔམས་མ་འཇིགས་ཚོགས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ཤ་ཟན་ཁྲག་འཐུང་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། རུས་པ་འཇིགས་ཚོགས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། དམ་སྲི་འཇིགས་ཚོགས་ལས་ཀྱི་མ མོ་དང།། ཕྱག་བརྙན་གཙོ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། བུད་མེད་འཇིགས་ཚོགས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། མི་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྡན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། དབང་བྱེད་ཁ་འབར་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གཤིན་རྗེ་ཁ་འབར་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། རྒྱ་ཡུལ་སྤྱན་ཕྲན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གཡུའི་རལ་ཅན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གཅེར་བུ་རྒྱུག་པ་ལས་ཀྱི་མ མོ་དང།། ཚིག་གི་དོན་བསྲུངས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། མཆེ་གཅིག་རྩད་གཅོད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ཚལ་པར་གཏོང་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། རྐན་རྡེབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཛད་རྩ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། བུད་མེད་མཛེས་པ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ཤཝ་རེ་ཛ་ཛ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། བག་ཞད་ཐལ་བར་རློག་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཚུལ་བཞིན བསྲུངས་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ཆ་ལུགས་བརྟེན་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་ལས་ཀྱྀ་མ་མོ་དང།། ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། མཁའ་ལྡིང གསེར་ཅན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། གླེང་ག་ཏྭ་ར་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། ཁྲོ་གཉེར་སྲོག་བདག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ཤ་ཁྲག་སྲོག་བདག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། སྨེ་ཤ་སྲོག་བདག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། མཁའ་ལྡིང་རོ་ཟ་རྔམ བྱེད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ད་ར་སྲི་བདག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། ད་ར་དབུགས་ལེན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང།། དུ་ར་ཡིད་འཕྲོག་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དང། ཁྱབ་གདལ་ཕོ་ཉ་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དག། ལ་ལའི་ལག་ན་རྒྱུ ཞགས་འཆིང།། ལ་ལའི་ལག་ན་ཐོད་ཕྲེང་འཛིན།། ལ་ལ་ཞིང་ཆུང་བ་སུ་འདྲེན།། ལ་ལ་མིག་མེད་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས།། ལ་ལ་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན།། ལ་ལ་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་འཛིན།། ལ་ལ་ཕོ་ཉ་འགུགས ཤིང་འདྲེན།། སྲིད་པའི་བུ་གཅིག་མ་དང་བརྒྱ་བཅུ་གཅིག་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་བརྙན་དཔལ་གྱི་དྲི་སྣ་ཚོགས་མ་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ་དང། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་ཡེ་ཤེས མཁའ་ལྡན་མིང་མོའི་དཔལ་དང།ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་སྲིང་གཅིག་འབར་བ་དང། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་བྱིས་པ་ལས་ཀྱི་དུར་བྱེད་མ་དང། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་མ་དང། ཡ་མཱན་སྲིན་མོ་ལས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་མ་ དང།ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་མཁའི་བདེ་འགྲོ་མ་དང། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་རྒྱུའི་བདེ་འགྲོ་མ་དང། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་སྲས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་མ་དང། གཤིན་རྗེ་ཀྲང་ཀྲི་ཡང་གསལ་གཡོས་དང། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་བམ་ཆེན་ཤུ་བའི་ཡང་ གསལ་གཡོས་དང།གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ལས་ལ་འཇུག་པས་ཡང་གསལ་གཡོས་དང། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ཙིཏྟ་འཕེན་པའི་ཡང་གསལ་གཡོས་དང། གཤིན་རྗེའྀ་ལྕམ་མོ་གསང་སྔགས་མ་ཡང་གསལ་ག
Chinese
各种芥末和各种血以及青稞一起焚烧。将其灰烬撒向没有刮起风的方向，并念诵咒语，就会发生瘟疫。将灰烬撒向牲畜并念诵咒语，就会发生牲畜瘟疫。如果撒向人，就会得胃病和癫痫。如果埋在城堡的墙脚下，城堡就会倒塌。做了这个法事，即使在冬天也会降下血雹，更不用说在秋季的三个月了。如是说。指示物品和降冰雹之品，第一百三十六品。之后又是存在之业的母神，善趣之业的母神，智者之业的母神，因之善趣之业的母神，儿子所摄持之业的母神，名声之业的母神，寒冷之业的母神，明亮之业的母神，大腹便便之业的母神，进入之业的母神，投掷之业的母神，金刚自在之业的母神，砍手之业的母神，精通意义之业的母神，于虚空行走之业的母神，于法界显现之业的母神，调伏暴恶之业的母神，牵引肠子之业的母神，于尸体欢喜之业的母神，开启疾病之口的母神，吸血脂之业的母神，游走于显有之业的母神，从子宫牵引之业的母神，投掷橛之业的母神，掌控气息之业的母神，置于首位之业的母神，红肉食者之业的母神，白肉食者之业的母神，蓝肉取暖者之业的母神，共同调伏之业的母神，四大洲女王之业的母神，食肉女作怖畏之业的母神，四大洲女王之业的母神，夜叉女王之业的母神，独发作怖畏之业的母神，凶猛母作怖畏众之业的母神，食肉饮血之业的母神，骨骼作怖畏众之业的母神，誓言鬼作怖畏众之业的母神，手印主母之业的母神，妇女作怖畏众之业的母神，铁狼九头之业的母神，人女智慧空行之业的母神，铁鹰之业的母神，自在。
English
Burn various mustards, various bloods, and highland barley together. Scatter its ashes in a direction where the wind is not blowing, and recite the mantra, and plague will come. If the ashes are scattered on livestock and the mantra is recited, livestock plague will occur. If scattered on people, stomachaches and epilepsy will occur. If buried at the base of a castle wall, the castle will collapse. If this ritual is performed, blood hail will fall even in winter, let alone in the three months of autumn. Thus it is said. The chapter on indicating substances and causing hail to fall, the one hundred and thirty-sixth chapter. Then again, the mother goddess of the karma of existence, the mother goddess of the karma of happy migrations, the mother goddess of the karma of the wise, the mother goddess of the karma of the happy migrations of causes, the mother goddess of the karma controlled by the son, the mother goddess of the karma of fame, the mother goddess of the karma of coldness, the mother goddess of the karma of clarity, the mother goddess of the karma of the obese, the mother goddess of the karma of entering, the mother goddess of the karma of throwing, the mother goddess of the karma of Vajra Freedom, the mother goddess of the karma of cutting off hands, the mother goddess of the karma of being skilled in meaning, the mother goddess of the karma of walking in the sky, the mother goddess of the karma of appearing in the realm of reality, the mother goddess of the karma of subduing the wicked, the mother goddess of the karma of drawing out intestines, the mother goddess of the karma of rejoicing in corpses, the mother goddess of the karma of opening the mouth of disease, the mother goddess of the karma of sucking blood and fat, the mother goddess of the karma of wandering through existence, the mother goddess of the karma of drawing from the womb, the mother goddess of the karma of throwing the phurba, the mother goddess of the karma of mastering the breath, the mother goddess of the karma of placing at the head, the mother goddess of the karma of the red meat eater, the mother goddess of the karma of the white meat eater, the mother goddess of the karma of the blue meat warmer, the mother goddess of the karma of common taming, the mother goddess of the karma of the four continents queen, the mother goddess of the karma of the rakshasi who causes fear, the mother goddess of the karma of the four continents queen, the mother goddess of the karma of the yaksha queen, the mother goddess of the karma of the one-haired one who causes fear, the mother goddess of the karma of the fierce mother who causes fear, the mother goddess of the karma of eating flesh and drinking blood, the mother goddess of the karma of the bones that cause fear, the mother goddess of the karma of the oath-breaker spirit that causes fear, the mother goddess of the karma of the chief mudra mistress, the mother goddess of the karma of the women who cause fear, the mother goddess of the karma of the nine-headed iron wolf, the mother goddess of the karma of the human woman, wisdom dakini, the mother goddess of the karma of the iron hawk, freedom.
Chinese
您，口燃事业之母，阎罗口燃事业之母，汉地眼小事业之母，玉色发绺事业之母，裸身奔跑事业之母，守护词义事业之母，一齿根除事业之母，送往冢林事业之母，唇齿相击事业之根本事业之母，美貌女子事业之母，夏瓦热匝匝事业之母，军队之女王事业之母，敌神之女王事业之母，将妆容焚为灰烬事业之母，如实守护严厉誓言事业之母，催动意誓事业之母，依凭装束事业之母，成就之天女事业之母，行持事业事业之母，空行金翅事业之母，格楞嘎达热事业之母，怒眉命主事业之母，血肉命主事业之母，痣肉命主事业之母，空行食尸凶猛行事事业之母，达热厉鬼主事业之母，达热摄取气息事业之母，杜热夺取心意事业之母，遍布使者事业之母们。有些手中紧握筋索，有些手中持有颅鬘，有些驱赶弱小田地，有些吸干无眼之海，有些持有勾引铁钩，有些持有黑蛇绳索，有些驱赶使者树木。有情之独子母与一百一十一位阎罗女，威严手印，威严的各种香气之母，阎罗女铁狼九头母，亚曼女智慧空行名号之威严，亚曼女独姐妹燃烧者，亚曼女孩童事业之掘墓母，亚曼女有情之安乐行母，亚曼女罗刹事业之安乐行母，亚曼女虚空之安乐行母，亚曼女种姓之安乐行母，亚曼女佛子之安乐行母，阎罗张吉亦明耀，亚曼女大块尸体腐烂之亦明耀，阎罗女投入事业亦明耀，阎罗女抛掷心亦明耀，阎罗女秘密咒母亦明耀。
English
You, the mother of blazing mouth activity, the mother of Yama blazing mouth activity, the mother of Han land small eyes activity, the mother of turquoise hair activity, the mother of naked running activity, the mother of guarding the meaning of words activity, the mother of one tooth eradicating activity, the mother of sending to the charnel ground activity, the mother of the root of the activity of striking lips and teeth activity, the mother of beautiful woman activity, the mother of Shawa Rezza Rezza activity, the mother of the queen of the army activity, the mother of the queen of enemy gods activity, the mother of burning makeup to ashes activity, the mother of truly guarding strict vows activity, the mother of urging mind vows activity, the mother of relying on attire activity, the mother of accomplished goddess activity, the mother of performing activities activity, the mother of sky-goer golden wings activity, the mother of Glengga Tawa Ra activity, the mother of wrathful brow life owner activity, the mother of flesh and blood life owner activity, the mother of mole flesh life owner activity, the mother of sky-goer corpse-eating fierce acting activity, the mother of Dara evil spirit lord activity, the mother of Dara taking breath activity, the mother of Dura stealing mind activity, the mothers of pervasive messengers activity. Some hold tendon lassos in their hands, some hold skull garlands in their hands, some drive small fields, some dry up the eyeless sea, some hold enticing iron hooks, some hold black snake ropes, some drive messenger trees. The only mother of existence and the one hundred and eleven Yama sisters, majestic hand seals, majestic mothers of various fragrances, Yama sister iron wolf nine-headed mother, Yaman woman wisdom sky-goer name's majesty, Yaman woman only sister burner, Yaman woman child activity's gravedigger mother, Yaman woman sentient being's bliss-goer mother, Yaman woman Rakshasa activity's bliss-goer mother, Yaman woman space's bliss-goer mother, Yaman woman lineage's bliss-goer mother, Yaman woman Buddha-son's bliss-goer mother, Yama Zhang Ji also bright, Yaman woman large corpse rotting also bright, Yama sister entering activity also bright, Yama sister throwing mind also bright, Yama sister secret mantra mother also bright.