Tibetan
ལྕགས་ལ་བྱས་པ་གཅིག་གིས་ཞབས་ཀྱི་མཁྲིས་མ་གཉིས་ལ་བརྒྱན།། སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་འབབ་སྦྲུལ་མགོ་བཅུ་བདུན་དབུ།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་ཕ་ལ་བཅིབས་ནས་དུར་ཁྲོད་གསུམ་ཚིག་རྒྱུ།། དགྲ་སྙིང ཚལ་བར་འགེམས་ཤིང་མ་གཅིག་བྱམས་མ་ཁྱེད།། ཙིཏྟ་མ་ཉམས་སྙིང་གི་རྩེ་མོ་ཡང།། མ་གཅིག་སྒྲིབ་ལ་དྲང་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་མཆིས།། ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་ས་ལ་མ་རེག་ཀྱང།། མ་གཅིག་གདན་དུ་གདིང ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་མཆིས།། ཤི་ཀ་མཚལ་ཐིག་སྣ་ཚོགས་སྐམས་པའི་རཀྟ་ཡང།། མ་གཅིག་ཞལ་དུ་རུང་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་མཆིས།། ཏིལ་གྱི་ཞུན་མར་ཀོང་དུ་མ་ཉམས་ཀྱང།། མ་གཅིག་སྐུ་ཕྱིར་བུ གཅིག་བདག་ལ་མཆིས།། མི་དབང་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་སྐམས་པོ་ཡང།། མ་གཅིག་སྒྲིབ་ལ་དྲང་ཕྱིར་བུ་གཅིག་བདག་ལ་མཆིས།། མ་གཅིག་མ་གཅིག་ཅེས་སུ་བོད་པ་ཡང།། དགྲ་དང་གདུག་པ་བསྒྲལ ཕྱིར་མ་གཅིག་མྱུར་དུ་བྱོན།། ཛ་ཛ་རེ་མ་ཏི་ཛ། ཤ་བརྒྱུད་སྙིང་ལ་ཛ། སྙིང་རྒྱུད་ཙ་ལ་ཛ་ཤ་རྒྱུད་དབུགས་ལ་ཛ། ཀེྂ་ཀེྂ་ཤ་ལ་ཀེྂ་འཇིབ་འཇིབ་ཁྲག་ལ་འཇིབ། ཆེམ་ཆེམ་རུས་ལ་ཆེམ། ཐིག་ལེ་མ་མ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཐུན་གྱི མ་མོ་བསྐུལ་བ་ནི།ཕྱར་བ་ཞིང་ཤུན་ལུས་ལ་གོན།། ཤ་ཆེན་མུར་ཞིང་ཁྲག་ཆེན་བཏུང།། ཞིང་སྒྲའི་ཐག་པས་འཐེན་ནས་ནི།། ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ་འདི་སྐད་བསྐུལ།། བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་འབྲིང་མ་ནི།། ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་ འཕོས་པའི་ཚེ།། ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གཝ་པ་ཆིབས།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ།། མ་ཆེན་བལ་མ་དྲེའུ་སྣ་མ།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་གཅེར་བུ་ལ།། གཡས་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས།། གཡོན་གྱིས་ཐུན་གྱི་ཁྲག་སྤྱོ མ།། སྔགས་འཆང་ཀུན་གྱི་མཆོད་ལེན་ཅིང།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་སྐུ་སྲུང་མ།། བདག་གི་གདུང་ནས་བོས་པའི་ཚེ།། དེ་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུན་ཕོབ་ལ། ཁྲག་ཐུན་རིམས་སུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ།། རིམས་ནད་དགྲ་ལ་དབབ ཏུ་གསོལ།། བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི།། ནམ་གྱི་གུང་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚེ།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས།། སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ལ།། གཡས་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ཐུན་གྱི་ཁྲག གྱི་ཁྲག་སྤྱོ་མ།། མ་ཆེན་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། བདག་གིས་གདུང་སྟེ་བོས་པའི་ཚེ།། དེ་ཚེ་རིམས་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ལ། ཁྲག་ཐུན་རིམས་སུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ།། རིམས་ནད་དགྲ ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ།། བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཐ་ཆུང་ནི།། ནམ་གྱི་ཆ་སྨད་བོས་པའི་ཚེ།། ཆིབས་སུ་བྱ་ཆེན་ནག་མོ་ཆིབས།། དེ་ལ་གསང
Chinese
以铁制成之物，装饰双足之踝。三眼流血，十七蛇首为顶。骑乘雄骡，游走于三处尸林。啃食仇敌之心为食，玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）是慈母您。纵然心识不灭，亦是心之精要。玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）为了清净业障，瑜伽士我在此。纵然树叶随风飘荡，不触及地面。玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）铺设为座垫，瑜伽士我在此。纵然各种干涸的朱砂血迹。玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）乐于享用，瑜伽士我在此。纵然芝麻油灯不曾耗尽。玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）为了身躯，独子我在此。纵然成熟干枯的人王果实。玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）为了清净业障，独子我在此。玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）如此呼唤。为了诛杀仇敌与恶毒者，玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）迅速降临。 ཛ་ཛ་རེ་མ་ཏི་ཛ། （藏文，ཛ་ཛ་རེ་མ་ཏི་ཛ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，dza dza re ma ti dza，汉语字面意思，）。 ཤ་བརྒྱུད་སྙིང་ལ་ཛ། （藏文，ཤ་བརྒྱུད་སྙིང་ལ་ཛ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，sha brgyud snying la dza，汉语字面意思，）。 སྙིང་རྒྱུད་ཙ་ལ་ཛ་ཤ་རྒྱུད་དབུགས་ལ་ཛ། （藏文，སྙིང་རྒྱུད་ཙ་ལ་ཛ་ཤ་རྒྱུད་དབུགས་ལ་ཛ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，snying rgyud tsa la dza sha rgyud dbugs la dza，汉语字面意思，）。 ཀེྂ་ཀེྂ་ཤ་ལ་ཀེྂ་འཇིབ་འཇིབ་ཁྲག་ལ་འཇིབ། （藏文，ཀེྂ་ཀེྂ་ཤ་ལ་ཀེྂ་འཇིབ་འཇིབ་ཁྲག་ལ་འཇིབ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，kem kem sha la kem ‘jibs ‘jibs khrag la ‘jibs，汉语字面意思，）。 ཆེམ་ཆེམ་རུས་ལ་ཆེམ། （藏文，ཆེམ་ཆེམ་རུས་ལ་ཆེམ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，chem chem rus la chem，汉语字面意思，）。 ཐིག་ལེ་མ་མ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文，ཐིག་ལེ་མ་མ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，thig le ma ma la bhyo bhyo，汉语字面意思，）。 驱使诅咒之母：身披兽皮与树皮。大口啃食血肉，大口饮用鲜血。以田地的绳索牵引。心中立誓，如此驱使。 བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་འབྲིང་མ་ནི། （藏文，བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་འབྲིང་མ་ནི།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，bhyo thun gyi ma mo ‘bring ma ni，汉语字面意思，）。 当夜晚降临时。骑乘灰色母驴。为她赐予秘密之名。大母羊毛骡鼻。您的身躯赤裸。右手持三叉矛。左手搅动诅咒之血。接受所有持咒者的供养。是所有瑜伽士的护身。当我从血脉中呼唤时。那时请您降下诅咒。祈请将血咒转化为瘟疫。祈请将瘟疫降于仇敌。 བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། （藏文，བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，bhyo thun gyi ma mo chen mo ni，汉语字面意思，）。 当正午时分驱使时。骑乘三足骡马。身躯是深蓝色的大母。右手持疾病之囊。左手持诅咒之血。大母的秘密之名是。玛吉（藏文，ma gcig，梵文天城体，梵文罗马拟音，独一母亲）吉祥热玛提。当我痛苦呼唤时。那时请降下瘟疫之雨。祈请将血咒转化为瘟疫。祈请将瘟疫降于仇敌。 བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཐ་ཆུང་ནི། （藏文，བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཐ་ཆུང་ནི།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，bhyo thun gyi ma mo tha chung ni，汉语字面意思，）。 当夜晚时分呼唤时。骑乘黑色大鸟。对她保密
English
Adorned with iron on both ankles. Three eyes shedding blood, seventeen snake heads as the crown. Riding a male mule, wandering through three charnel grounds. Devouring the enemy's heart as food, Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother) is the loving mother. Even if the mind is not extinguished, it is the essence of the heart. Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother), for the sake of purifying karma, the yogi is here. Even if the leaves are carried by the wind, not touching the ground. Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother) is laid out as a cushion, the yogi is here. Even if various dried cinnabar blood stains. Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother) is happy to enjoy, the yogi is here. Even if the sesame oil lamp has not been exhausted. Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother), for the sake of the body, the only son is here. Even if the ripe and dry fruit of the king of men. Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother), for the sake of purifying karma, the only son is here. Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother), Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother) is called out like this. In order to kill the enemy and the malicious, Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother) quickly descends. ཛ་ཛ་རེ་མ་ཏི་ཛ། (Tibetan, ཛ་ཛ་རེ་མ་ཏི་ཛ།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, dza dza re ma ti dza, literal meaning in Chinese, ). ཤ་བརྒྱུད་སྙིང་ལ་ཛ། (Tibetan, ཤ་བརྒྱུད་སྙིང་ལ་ཛ།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, sha brgyud snying la dza, literal meaning in Chinese, ). སྙིང་རྒྱུད་ཙ་ལ་ཛ་ཤ་རྒྱུད་དབུགས་ལ་ཛ། (Tibetan, སྙིང་རྒྱུད་ཙ་ལ་ཛ་ཤ་རྒྱུད་དབུགས་ལ་ཛ།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, snying rgyud tsa la dza sha rgyud dbugs la dza, literal meaning in Chinese, ). ཀེྂ་ཀེྂ་ཤ་ལ་ཀེྂ་འཇིབ་འཇིབ་ཁྲག་ལ་འཇིབ། (Tibetan, ཀེྂ་ཀེྂ་ཤ་ལ་ཀེྂ་འཇིབ་འཇིབ་ཁྲག་ལ་འཇིབ།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, kem kem sha la kem ‘jibs ‘jibs khrag la ‘jibs, literal meaning in Chinese, ). ཆེམ་ཆེམ་རུས་ལ་ཆེམ། (Tibetan, ཆེམ་ཆེམ་རུས་ལ་ཆེམ།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, chem chem rus la chem, literal meaning in Chinese, ). ཐིག་ལེ་མ་མ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། (Tibetan, ཐིག་ལེ་མ་མ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, thig le ma ma la bhyo bhyo, literal meaning in Chinese, ). Driving the curse mother: Wearing animal skin and bark. Devouring flesh and blood, drinking blood. Pulling with the rope of the field. Vowing in the heart, driving like this. བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་འབྲིང་མ་ནི། (Tibetan, བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་འབྲིང་མ་ནི།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, bhyo thun gyi ma mo ‘bring ma ni, literal meaning in Chinese, ). When night falls. Riding a gray female donkey. Bestowing a secret name to her. Great Mother Wool Mule Nose. Your body is naked. Holding a three-pronged spear in the right hand. Stirring the blood of the curse with the left hand. Accepting the offerings of all mantra holders. Is the protector of all yogis. When I call from the bloodline. At that time, please send down the curse. Please transform the blood curse into plague. Please bring the plague upon the enemy. བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། (Tibetan, བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, bhyo thun gyi ma mo chen mo ni, literal meaning in Chinese, ). When driving at noon. Riding a three-legged mule horse. The body is a dark blue great mother. Holding a bag of diseases in the right hand. Holding the blood of the curse in the left hand. The secret name of the Great Mother is. Machig (Tibetan, ma gcig, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, the only mother) Auspicious Remati. When I call out in pain. At that time, please send down the rain of plague. Please transform the blood curse into plague. Please bring the plague upon the enemy. བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཐ་ཆུང་ནི། (Tibetan, བྷྱོ་ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཐ་ཆུང་ནི།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, bhyo thun gyi ma mo tha chung ni, literal meaning in Chinese, ). When calling in the evening. Riding a black great bird. Keep it secret from her