English
This, balim. Offering, grihnantu. Please accept, khadantu. Please enjoy, pibantu. Please drink. JAH HUM BAM HOH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: these are the seeds for attracting, subduing, binding, and pleasing). Sam tribtah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: those who are completely pleased). Sarva sattva nam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: of all sentient beings). Shantim (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: peace). Pushtim (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: increase). Raksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: protection). Avarana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: shielding). Guptam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: hiding). Kurbantu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: please do). HUM HUM PHAT. Vajra Dhara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Vajra Holder). Ajnapaya ti svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: act according to the command). With the vajra mudra, OM AH HUM HOH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: the four seeds of vajra). Ushnisha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: crown protrusion). Sumba ni sumba (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: harmer, definitely harmer). Vighna antaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: obstacle terminator). Nila danda (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: blue staff). Prajna antaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: wisdom terminator). Takki raja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: king of desire). Padma antaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: lotus terminator). Acala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: immovable). Yama antaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Yama terminator). Maha bale bhyah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: to the great powerful ones). With the hooked knife mudra, OM AH HUM HOH. Akasha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: space). Vayu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: wind). Teja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: fire). Udaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: water). Prithvi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: earth). Sa adhi tebhyah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: to the accomplished ones). With the sword mudra, OM AH HUM HOH. Brahma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Brahma). Vishnu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Vishnu). Nairitya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: devoid of truth). Vayu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: wind). Yama (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Yama). Agni (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: fire). Samudra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ocean). Ishvara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Ishvara). Indra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Indra). Yakshe bhyah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: to the yakshas). With the jewel mudra, OM AH HUM HOH. Rahu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Rahu). Kala agni (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: time fire). Chandra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: moon). Surya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: sun). Budha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Mercury). Mangala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: auspicious). Shukra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Venus). Brihaspati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Jupiter). Ketu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Ketu). Shani bhyah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: to the Saturns). With the lotus mudra, OM AH HUM HOH. Jaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: victory). Vijaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: complete victory). Padma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: lotus). Karkotaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: source of power). Vasuki (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: wealth increase). Shankhapala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: conch guardian). Kulika (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: with lineage). Ananta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: infinite). Takshaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: arranger). Mahapadma bhyah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: to the great lotus ones). With the wheel mudra, OM AH HUM HOH. Vetada (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: corpse raiser). Vikrita mukha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: with a transformed face, i.e., skull cup). Shva (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: dog). Kaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: crow). Sukara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: pig). Gridhra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: vulture). Vyaghra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: tiger). Uluka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: owl).
Chinese
豺狼，迦楼罗（飞禽），面具者，在这些之后：与眷属，此食子，香，花，香，灯，芥子，我等奉献。威力降临，与眷属，迅速，此食子，接受，吃，喝。扎 吽 邦 霍，满足，所有众生，寂静，增益，守护，遮蔽，秘密，做，吽 吽 啪。金刚持命令，梭哈。外供是：金刚怖畏金刚作怖者（金刚怖畏金刚作怖者），与眷属，金刚香，领受 纳摩，金刚花，领受 纳摩，金刚香，领受 纳摩，金刚灯，领受 纳摩，金刚食物，领受 纳摩，金刚芥子，领受 纳摩，金刚嬉女，领受 纳摩，金刚鬘女，领受 纳摩，金刚歌女，领受 纳摩，金刚舞女，领受 纳摩，金刚乐女，领受 纳摩，金刚欲女，领受 纳摩。内供是：嗡 金刚怖畏，哈 亚 惹 瓦 拉，昂 娘 纳 玛 纳，嘎 扎 达 巴 达，嘎 扎 达 巴 达，喀 擦 塔 帕 塔，嘎 擦 塔 帕 塔，嗡 阿 吽。赞颂是：金刚怖畏作怖畏，勇士调伏难调者，时轮颅鬘之尊主，三界胜者我敬礼。主尊种种金刚持，忿怒诸王之首领，末劫浓云嘿汝嘎，金刚力士我敬礼。六部护法六十众眷属，此供食子香花与妙香，明灯不减我今诚供养，彼等眷属速降临此处，领受此供食并请享用，饮用甘露令汝心欢喜，祈请息增怀诛诸事业，如金刚持之教敕而行。祈请返回：于秘密处，以吽字，祈请忿怒之轮返回。于顶髻处，以嗡字，祈请穷尽之轮返回。于额头处，以伊字，祈请护方之轮返回。于喉咙处，以日字，祈请星曜之轮返回。于心间处，以乌字，祈请龙之轮返回。于肚脐处，以利字，祈请生源之轮返回。第七
English
Jackal, Garuda (bird), Masked Ones, after these: With retinue, this bali, incense, flower, incense, lamp, mustard seed, we offer. Power comes, with retinue, quickly, this bali, accept, eat, drink. Ja Hum Bam Ho, satisfied, all beings, peace, increase, protection, covering, secrecy, do, Hum Hum Phat. Vajradhara commands, Svaha. The outer offering is: Vajrabhairava Bhikara (Vajra Terrifier, the one who terrifies), with retinue, Vajra Gandham Praticcha Namah, Vajra Pushpam Praticcha Namah, Vajra Dhupam Praticcha Namah, Vajra Dipam Praticcha Namah, Vajra Naivedyam Praticcha Namah, Vajra Akshatam Praticcha Namah, Vajra Lasyam Praticcha Namah, Vajra Hasyam Praticcha Namah, Vajra Vadyam Praticcha Namah, Vajra Nrityam Praticcha Namah, Vajra Gitam Praticcha Namah, Vajra Kamam Praticcha Namah. The inner offering is: Om Vajrabhairava, Haya Rava La, Ang Nya Na Ma Na, Gha Jha Dha Bha Dha, Ga Ja Da Ba Da, Kha Tsa Tha Pha Tha, Ka Tsa Ta Pa Ta, Om Ah Hum. The praise is: Vajra Terrifier, the one who terrifies, Hero, tamer of the untamed, Lord of the Wheel of Time with a skull garland, Homage to the Victorious One of the Three Realms. Lord, various Vajra Holders, Chief of all the Wrathful Kings, Heruka like the clouds at the end of time, Homage to the Vajra Force. To the six classes of protectors with their sixty entourages, This offering cake, fragrance, flowers, and incense, Undiminished bright light, I offer to you, May they come here with their entourages, Accept this offering cake and partake of it, Drink the nectar and be greatly pleased, I pray that you perform the activities of pacifying, increasing, protecting, and subduing, As commanded by Vajradhara. Request to depart: In the secret place, with the syllable Hum, request the wheel of wrath to depart. At the crown of the head, with the syllable Om, request the wheel of exhaustion to depart. At the forehead, with the syllable I, request the wheel of the guardians of the directions to depart. At the throat, with the syllable Ri, request the wheel of the planets to depart. At the heart, with the syllable U, request the wheel of the nagas to depart. At the navel, with the syllable Li, request the wheel of the elementals to depart. Seventh
Chinese
迎请智慧尊：自身刹那间于时轮金刚身中明观，心间由邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字所生之红色八瓣莲花中央，阿（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）字完全转变，于月轮之上，吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生之蓝色五股金刚杵，彼金刚发出如太阳般五色光芒，所有上师及如来与诸佛子，以时轮坛城之相，降临于虚空之中。“班杂 萨玛扎”（藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）光芒之众融入自身心间之金刚。第八，七支供：依于何者之恩德，大乐现前，于刹那间生起，如珍宝之上师之身，我向金刚持足致敬。具有空性与慈悲之自性，三有无生灭之实相，智慧与所知一体之身，我向具德时轮致敬。超越微尘之法性，具有普（藏文，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：普）字之自性，具足一切相之殊胜母，我向大手印母致敬。嗡 班杂 根dei 根达 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 玛类 玛拉 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 达贝 达 哈巴 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 扎地贝 扎地巴 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 阿弥利dei 涅威dei 匝 普匝 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 阿嘎dei 阿嘎达 帕拉 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 啦色 瓦扎 阿巴惹那 普匝 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 哈色 嘎扎 阿达夏 普匝 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 巴dei 巴达 普匝 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 哲dei 哲达 普匝 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 嘎dei 嘎达 普匝 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 班杂 嘎美 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 卓达 阿地 南。班杂 瑟ra达 普匝 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）于轮回中，以幼稚之心，所造作之极难忍受之罪业，于具十力者之前，一一忏悔所有罪业。圆满正觉佛陀与菩萨众，以及圣者僧团所作之众多善业，对于彼等一切，我以远离罪障之菩提行，随喜赞叹。