Tibetan
གག་པ་ཐུབ། །སྐྲངས་འབུར་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་བཟང་དྲུག་སླེ་ཏྲེས་དང་། །ཤུ་དག་དཀར་པོ་གླ་རྩི་སྦྱར། །སྔགས་བཟླས་ཟོས་ན་རིམས་ལས་ཐར། །བདུད་རྩི་སྒོག་སྐྱ་གླ་རྩི་དང་། །ཉུང་དཀར་མི་རུས་མུ་ཟི་སྦྱར། །ཟོས་པས་འབྲུམ་བུ་དཀར་ནག་གི། །ནད་རིམས་ལས་ནི་ཐར་བར་འགྱུར། །བདུད་རྩི་ཨ་རུ་ར་དང་ནི། །ཟངས་གཡའ་ཨ་བ་ལྕ་འབྲུམ་དང་། །ཞིམ་ཐིག་ལེ་དང་སྦྱར་ཟོས་ན། །མིག་གི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་སྐྱེར་པའི་མཁྲིས་པ་དང་། །ཏི་རྩེ་མུ་ཟི་སྦྱར་བྱུགས་ན། །མེ་ཡི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །བདུད་རྩི་སྒོག་སྐྱ་རྡོག་གཅིག་མ། །ཉུང་འབྲས་མར་ཁུ་ཉུང་དཀར་སྦྱར། །དུག་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །བདུད་རྩི་ཀྱི་གུའི་ཀླད་པ་དང་། །རོ་ཚ་ན་ཚིལ་ཁུ་བ་དང་། །དོམ་གྱི་མཁྲིས་པས་དུག་ནད་སེལ། །ལོ་དྲུག་སྦྱར་བའི་དུག་ལས་ཐར། །བདུད་རྩི་མཁྲིས་པ་ཐར་ནུར་སྦྱར། །ཟ་འཕྲུག་གང་ནད་བྱུག་པས་གྲོལ། །འོ་མར་བདུད་རྩི་མུ་ཟི་བྱུག །ཤུ་བའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་སྒོག་སྐྱ་བྱི་ཏང་ཀ །གླ་རྩི་སྦྱར་ན་སྲིན་ལས་གྲོལ། །བདུད་རྩི་ལྒ་དང་པི་པི་ལིང་། །ཕོ་བ་རིས་དང་བུ་རམ་སྦྱར། །ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙའི་པགས་པ་གདིང་། །གཏུམ་མོ་མེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བྱ། །གྲང་བའི་ནད་ལས་ཐར་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང་། །ཅུ་གང་དཀར་པོ་དྲི་ཆུ་དང་། །ཁ་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་ལ་གཏང་། །ཚ་བའི་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །བདུད་རྩི་གུ་གུལ་རྒྱ་ཚིལ་དང་། །ཏི་ཚེ་ར་གཞོབ་ཀོ་གཞོབ་དང་། །ཁྲག་རུལ་བཙན་དུག་ལ་སོགས་སྦྱར། །སྐྲངས་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། ། བདུད་རྩི་སྨན་ལྒ་ར་དུག་རྩ། །ཕོ་ལོགས་ནད་ལས་ཐར་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་གུ་གུལ་སྲུབ་ཀ་སྦྱར། །འབྲས་ཀྱི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་གླ་རྩི་མུ་ཟི་དང་། །ཤུ་དག་ཀྱི་ལྕེ་དང་སྦྱར་ན། །ཤ་འཕྲིག་ཐལ་མིག་ནད་ལས་ཐར། །བདུད་རྩི་ར་མོ་ཤག་སྦྱར་ན། །ལུས་བདེ་བཅུད་ལེན་ཤིན་ཏུ་བཟང་། །བདུད་རྩི་འོ་མ་སྦྱར་ཟོས་ན། །ཤིན་ཏུ་ཤ་མདངས་དཀར་བ་ཡིན། །བདུད་རྩི་ཚ་སྣ་བུ་རམ་དང་། །གཟེ་མར་སྦྱར་ན་མཁལ་ནད་འཚོ། །བདུད་རྩི་མར་ཁུ་རུ་རྟ་དང་། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་སྦྱར་བས་ན། །རྣ་བའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་བྱ་ཡི་ཟས་དང་ནི། །ཨ་རུ་ར་དང་གླ་རྩིར་སྦྱར། །སྙིང་གི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་བྲག་ཞུན་སྦྱར་བས་ནི། །མཆིན་པའི་ནད་ལས་ཐར་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་ཀ་ར་སྲོ་ལོང་སྦྱར། །གློ་ཡི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་བཅུད་དང་སྦྱར་བས་ནི། །རླུང་གི་ནད་ལས་ཐར་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་དུར་བྱིད་རྒྱ་ཚར་སྦྱར། །བུ་ཡི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་ཀླད་པ་སྣ་ཚོགས་སྦྱར། །མགོ་ཡི་ནད་ལས་ཐར་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་སྣུམ་དང་སྦྱར་བྱས་ན། །བསྐུ་མཉེ་བྱས་ཏེ་དེ་བཞིན་ཕན། །བདུད་རྩི་ཅུ་གང་ཀ་ར་སོགས། །གཟེར་བའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད། །བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྦྱར། །བདུད་རྩི་པདྨའི་ཁྲག་དང་སྦྱར། །བདུད་རྩི་རུ་རྟ་ར་མོ་ཤག །རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་བྱེད། །བདུད་རྩི་འུག་པ་སྲིན་བྱའི་མིག །ཟོས་ན་མཚན་མོ་མཐོང་བ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བདུད་རྩི་ཟོས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདི་སྐད་ཞུས། །ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དེ་ལྟར་འཚོ་བྱེད་སྨན་གསུངས་ནས། །སྐོར་འགོ་ཕན་གནོད་ལས་རྣམས་གང་། །རང་གཤེད་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ཁམས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གསུང་དུ་གསོལ། །ཅེས་གསོལ་པས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས། །སྤར་ཁ་ སྨེ་བ་ལོ་གཟའ་སྐར། །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆས་སྲོག་ལ་དབབ། །མེ་ཆུ་ཤིང་དང་ས་ལྕགས་ལ། །རང་གཤེད་རང་ལ་འབབ་དུས་བྱ། །ཀུང་ལ་ཕུར་པ་ཤིང་གིས་གདབ། །གླང་ལུག་འབྲུག་དང་ཁྱི་ཡི་གཤེད། །ཤར་སྐར་དྲུག་དང་སྟག་ཡོས་ལུག །ཤང་ལ་ཉི་མ་མིག་དམར་དང་། །རྟ་སྦྲུལ་ལྷོ་སྐར་དྲུག་དང་སྦྱར། །ཇི་ལ་ཟླ་བ་ལག་པ་དེས། །བྱི་ཕག་བྱང་སྐར་དྲུག་ལའོ། །ཁྱི་འབྲུག་ཤར་སྐར་བཞི་ཡིས་སོ། །སྐག་ལ་པ་བ་སངས་བྱ་སྤྲེལ། །ནུབ་སྐར་དྲུག་དང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཀུང་ལ་སྐག་གི་ཐོད་པར་བྱ། །སྐག་ལ་ཤང་གི་ཐོད་པར་བྱ། །ཇི་ལ་འུ་ཡི་ཐོད་པར་བྱ། །ཤང་ལ་ཇི་ཡི་ཐོད་པར་བྱ། །འུ་ལ་ཀུང་གིས་ཐོད་པར་བྱ། །གཤེད་ཀྱི་ཟླ་བ་བསྟན་པ་ནི། །དཔྱིད་སྟོན་ར་བ་སྟག་སྤྲེལ་ཀེག །སྟོན་དཔྱིད་འབྲིང་པོ་བྱ་ཡོས་ཀེག །དཔྱིད་སྟོན་ཐ་མ་འབྲུག་གི་ཀེག །དབྱར་འབྲིང་དགུན་འབྲིང་བྱ་རྟའི་ཀེག །དབྱར་དགུན་ཐ་མ་གླང་ལུག་ཀེག །དབྱར་དགུན་ར་བ་ཕག་སྦྲུལ་ཀེག །ཞག་ཀེག་དུས་ཚོད་མཁས་པས་བརྟག །རང་གཤེད་དུས་ལ་བབ་དུས་བྱ། །ཕོ་མོ་སྐོར་སྐོར་དགྲ་གྲོགས་གཤེད། །གཟའ་རྒོད་འགྱུ་དུས་ཕུང་བར་ངེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ངན་ཐབས་གཤེད་མ་གཙུག་ལག་རྩིས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་
Chinese
能治瘰疬。 能从肿胀疾病中解脱。 甘露与上等六味豆蔻和， 白菖蒲与麝香混合。 念诵真言后服用能脱离瘟疫。 甘露与大蒜、麝香和， 白芥子、人骨、没药混合。 服用后能从黑白痘的， 疾病瘟疫中解脱。 甘露与诃子和， 铜绿、阿瓦拉、痘疮和， 香甜没药混合服用， 能从眼疾中解脱。 甘露与刺柏胆汁和， 蒂泽、没药混合涂抹， 能从火病中解脱。 甘露与独头蒜， 稻米、酥油、白芥子混合， 能从毒中解脱。 甘露与藏红花脑髓和， 肉豆蔻、陈油汁和， 熊胆能消除毒病。 能从六年配制的毒中解脱。 甘露与胆汁、大戟混合， 涂抹能从疥疮瘙痒病中解脱。 牛奶中加入甘露、没药涂抹， 能从麻风病中解脱。 甘露与大蒜、毗塘伽， 与麝香混合能从寄生虫中解脱。 甘露与姜和荜茇， 胃病和红糖混合， 铺上鸠鸠罗草的皮， 修习猛厉火瑜伽， 能从寒病中解脱。 甘露与白檀香和， 白菖蒲、尿液和， 与冰片药混合服用， 能从热病中解脱。 甘露与古古甲、汉地油脂和， 蒂泽、生沥青、熟沥青和， 腐血、毒药等混合， 能从肿胀疾病中解脱。
English
Cures scrofula. Liberates from swelling diseases. Nectar mixed with the six best cardamoms and, White calamus and musk. Reciting mantras and taking it liberates from epidemics. Nectar with garlic, musk, and, White mustard, human bone, myrrh mixed. Taking it liberates from black and white pox, From disease epidemics. Nectar with haritaki and, Copper rust, amalaki, smallpox, and, Sweet myrrh mixed and taken, Liberates from eye diseases. Nectar with juniper bile and, Tise, myrrh mixed and applied, Liberates from fire diseases. Nectar with single-clove garlic, Rice, ghee, white mustard mixed, Liberates from poison. Nectar with saffron brain and, Nutmeg, rancid oil juice, and, Bear bile eliminates poison diseases. Liberates from poison prepared for six years. Nectar with bile, euphorbia mixed, Applying it liberates from scabies and itching diseases. In milk, apply nectar and myrrh, Liberates from leprosy. Nectar with garlic, vidanga, Mixed with musk liberates from parasites. Nectar with ginger and long pepper, Stomach disorders and brown sugar mixed, Spread the skin of the kukura grass, Practice fierce fire yoga, Liberates from cold diseases. Nectar with white sandalwood and, White calamus, urine, and, Mixed with ice medicine and administered, Liberates from hot diseases. Nectar with guggul, Chinese tallow, and, Tise, raw pitch, cooked pitch, and, Rotten blood, strong poison, etc. mixed, Liberates from swelling diseases.
Chinese
将会成熟。与甘露精华结合，能从风病中解脱。甘露与乌鸦胆、姜黄结合，能从儿童的疾病中解脱。甘露与各种脑髓结合，能从头部疾病中解脱。甘露与油脂结合，进行涂抹按摩，同样有效。甘露与菖蒲、砂糖等结合，能从关节疼痛的疾病中解脱。甘露与菩提心结合，甘露与莲花之血结合，甘露与芸香、麝香结合，能获得快速行走的成就。甘露与猫头鹰、萤火虫的眼睛结合，食用后夜晚也能看见东西。如是说。在身语意续中，甘露食用的功德之章节，第三十一（品）。 然后，金刚持向金刚萨埵请教说： “奇哉！奇哉！导师金刚萨埵，如是宣说了滋养的药物后，关于循环、起始、利益、损害的业，以及自杀、卦象、九宫、五行，为了守护教法，请您宣说。” 如此祈请后，金刚萨埵开示说： “谛听，金刚持等，卦象、九宫、年份、星宿，用时辰来决定生死。火、水、木、土、金，自身死亡降临之时。一白水星（Küng）被四绿木星（Phur）以木克制。牛、羊、龙、狗是其克星。东方六黑星与虎、兔、羊相关联。二黑土星（Shang）与太阳、火星相关联，与马、蛇、南方六黑星相关联。三碧木星（Ji）与月亮、手相关联，与鼠、猪、北方六黑星相关联。狗、龙与东方四绿星相关联。八白土星（Kag）与猴、鸡、鸟、猿相关联，与西方六黑星相关联。一白水星（Küng）是八白土星（Kag）的头部，八白土星（Kag）是二黑土星（Shang）的头部，三碧木星（Ji）是九紫火星（U）的头部，二黑土星（Shang）是三碧木星（Ji）的头部，九紫火星（U）是一白水星（Küng）的头部。 显示克星的月份是： 春季、秋季的开始是羊、虎、猴的克星。秋季、春季的中间是鸡、兔的克星。春季、秋季的结束是龙的克星。夏季中间、冬季中间是鸡、马的克星。夏季结束、冬季结束是牛、羊的克星。夏季、冬季的开始是猪、蛇的克星。每日的克星时辰，智者应仔细观察。自身死亡降临之时。男女循环，仇敌、朋友、克星。凶星运行之时，必定会毁灭。” 如是说。在身语意续中，恶劣手段、死神、医学、历算守护教法的章节，第三十二（品）。 然后又
English
will ripen. When combined with nectar essence, it liberates from wind diseases. Nectar combined with crow's bile and turmeric liberates from children's diseases. Nectar combined with various brains liberates from head diseases. Nectar combined with oil, when massaged, is similarly beneficial. Nectar combined with calamus, sugar, etc., liberates from joint pain diseases. Nectar combined with bodhicitta, nectar combined with lotus blood, nectar combined with rue and musk, achieves swift-footed siddhis. Nectar combined with owl and firefly eyes, when eaten, allows one to see at night. Thus it is said. From the Tantra of Body, Speech, and Mind, the chapter on the benefits of eating nectar, the thirty-first. Then, Vajradhara asked Vajrasattva: "O, O, Teacher Vajrasattva, after explaining the nourishing medicine in this way, what are the cycles, beginnings, benefits, and harms of actions? And the self-slaughter, trigrams, numerology, elements? Please speak for the sake of protecting the teachings." Having requested thus, Vajrasattva spoke: "Listen, Vajradhara, etc., trigrams, Numerology, year, planets, stars, use time to determine life and death. For fire, water, wood, earth, and iron, the time of self-slaughter's arrival. Küng is struck by Phurpa with wood. Ox, sheep, dragon, and dog are its destroyers. Eastern six black stars are associated with tiger, rabbit, and sheep. Shang is associated with sun and Mars, associated with horse, snake, and southern six black stars. Ji is associated with moon and hand, associated with rat, pig, and northern six black stars. Dog and dragon are associated with eastern four green stars. Kag is associated with monkey, rooster, bird, and ape, associated with western six black stars. Küng is the head of Kag, Kag is the head of Shang, Ji is the head of U, Shang is the head of Ji, U is the head of Küng. The months of the destroyer are shown as: The beginning of spring and autumn is the destroyer of sheep, tiger, and monkey. The middle of autumn and spring is the destroyer of rooster and rabbit. The end of spring and autumn is the destroyer of dragon. The middle of summer and the middle of winter are the destroyers of rooster and horse. The end of summer and the end of winter are the destroyers of ox and sheep. The beginning of summer and winter is the destroyer of pig and snake. The wise should carefully observe the daily destroyer times. The time of self-slaughter's arrival. Male and female cycles, enemies, friends, destroyers. When inauspicious planets move, destruction is certain." Thus it is said. From the Tantra of Body, Speech, and Mind, the chapter on evil means, death, medicine, and astrology protecting the teachings, the thirty-second. Then again