Tibetan
།ཞེས་གསུངས་སོ། །ནག་མོ་ཙིསྟ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། །གཟུགས་བརྙན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འང་་་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་གསང་སྔགས་འདི་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བཏུ་བ་མཛད་དོ། །ཐོག་མར་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ནི། །མིང་མེད་བརྗོད་མེད་ཐམས་ཅད་བྲལ། །སྒྲ་ཡི་རྣམ་པ་གང་ལ་ཡོད། །དམིགས་མེད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །དོན་དམ་ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་བྱ། །སེམས་ཅན་ལས་དང་སྨོན་ལམ་721༄༅། །གྱིས། །སྟོབས་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཡི་གེ་བྱུང་། །ཨ་ཨུ། ཨི་སྙི། ཨུ་ཨུ། རེ་རྡི། ལི་སྙི། ཨེ་ཞི། ཨོ་ཨཱོཾ། ཨ༷་ཨུ། ཀ་ཁ་ག་བྷ་ང་།ཙ་ཚ་ཛ་རྙོ་ཉ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། ཊ་ཋ་ཌ་བྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ། ཀྟ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྔགས་རྣམས་ནི། མ་ནོར་གསལ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལན་གཉིས་གཞག །དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་བརྒྱན་ལྡན་ཞིང་། །དང་པོའི་གསམ་པ་དེ་རུ་སྦྱར། །དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་དང་། །དང་པོའི་གསུམ་པ་སྦྱར་ནས་སུ། །དེ་མཐར་བདུན་པའི་དང་པོ་བཞག །དྲུག་པའི་གཉིས་པ་གཙུག་གི་རྒྱན། །དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞག །བཞི་པའི་དང་པོ་དབྱངས་གསུམ་ལྡན། །བདུན་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ། །གཉིས་པའི་ལྔ་ལས་རྒྱན་ལྡན་ཞིང་། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །དེ་ལ་དང་པོའི་ལྔ་པ་སྦྱིན། །དེ་འོག་དང་པོའི་གཉིས་པ་གཞག །དྲུག་པ་ཡིན་གཉིས་པ་དང་། །དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་བར་སྦྱོར། །གཉིས་པའི་དང་པོ་དབྱངས་གསུམ་ལྡན། །དེ་མཐར་བཞི་པའི་དང་པོ་གཞག །དེ་མཐར་གཉིས་པའི་དང་པོ་དང་། །ལྔ་པའི་དང་པོ་སོ་སོར་གཞག །དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག །དེ་འོག་དབྱངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །བདུན་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པ་བརྒྱན་ལྡན་ཞིང་། །དང་པོའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་སྤྱིན། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ། །དབྱངསཡིགབཅུགཅིགབརྒྱནལྡན་ཞིང་། །ལྔ་བ་722ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ། །འོག་ནས་དྲུག་པའི་དང་པོས་མཛེས། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན་དང་ལྡན། །གཉིས་པ་ཡིན་ནི་གསུམ་པ་ལ། །དབྱངས་གཉིས་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ནི། །སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གཞག་པར་བྱ། །འདི་ནི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། རང་དབང་མེད་པར་སྲོག་ནས་འདྲེན། །དེས་ན་རྒྱུད་འདི་སྦེད་པའི་ཐུགས། །ཙིཏི་གསང་བ་ཞེས་བྱའོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད། །དྲུག་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང་། དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང་། ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་གཞག །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན་གྱི
Chinese
如是说。黑女寂静秘密续中，影像品第四。之后，薄伽梵等大吉祥金刚持以加持并摄集这些秘密真言。首先，一切字母，无名无说，皆离一切。声音的形态存在于何处？无所缘，本初即清净。胜义字母名为阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。有情业及发愿721。以力量而生世俗字母。阿阿乌。伊尼。乌乌。热底。里尼。诶日。哦嗡。阿乌。嘎喀嘎嘎昂。匝擦匝若娘。达塔达达纳。扎叉扎扎纳。巴帕巴巴玛。亚ra拉哇。夏卡萨哈。格达。由此所生的咒语们，此为无误之明示。第五之第五放置两次。其下第四之第一上，以第六之第二装饰且具足。第一之第三于彼处结合。其下第六之第二与，第一之第三结合后。其末尾放置第七之第一。第六之第二为顶髻之庄严。其下放置第五之第五。第四之第一具足三元音。第七之第三上，以第二之第五装饰且具足。元音字母十三以庄严而美妙。于彼施予第一之第五。其下放置第一之第二。第六是第二，与第一之第三之间结合。第二之第一具足三元音。其末尾放置第四之第一。其末尾第二之第一与，第五之第一分别放置。其下放置第六之第三。其下元音之自性。第七之第一上，以元音之第五装饰且具足。第一之第三于彼施予。第五之第五上，元音字母十一装饰且具足。第五722之第四上，下方以第六之第一装饰。元音字母十三具足庄严。第二是第三上，二元音具足庄严者，于咒语之末尾应当放置。此乃根本之精髓，不由自主地从生命中引出。因此此续是隐秘之心意。名为寂静秘密。以三百万而能成就。第五之第五念诵两次。第六之第二与，第一之第三与，第五之第五放置。元音字母十三以庄严
English
Thus it is said. From the Tantra of the Secret Black Woman Tsista, the fourth chapter, the chapter on reflections. Then, the Bhagavan and the great glorious Vajradhara blessed and gathered these secret mantras. First of all, all letters are nameless, unspeakable, and devoid of everything. Where does the form of sound exist? Without object, pure from the beginning. The ultimate letter is called A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A). Sentient beings' karma and aspirations 721. From power, conventional letters arise. A A U. I Ni. U U. Re Dhi. Li Ni. E Ri. O Om. A U. Ka Kha Ga Gha Nga. Tsa Tsha Dza Rnyo Nya. Ta Tha Da Dha Na. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Wa. Sha Sha Sa Ha. Kta. The mantras that arise from these are the clear and unmistakable ones. Place the fifth of the fifth twice. Below that, on the first of the fourth, adorn and complete with the second of the sixth. Combine the third of the first there. Below that, combine the second of the sixth and the third of the first. At the end of that, place the first of the seventh. The second of the sixth is the ornament of the crown. Below that, place the fifth of the fifth. The first of the fourth possesses three vowels. On the third of the seventh, adorn and complete with the fifth of the second. The thirteen vowel letters are beautiful with adornment. Bestow the fifth of the first on that. Below that, place the second of the first. The sixth is the second, and combine between the third of the first. The first of the second possesses three vowels. At the end of that, place the first of the fourth. At the end of that, place the first of the second and the first of the fifth separately. Below that, place the third of the sixth. Below that, the nature of the vowels themselves. On the first of the seventh, adorn and complete with the fifth of the vowel. Bestow the third of the first on that. On the fifth of the fifth, adorn and complete with eleven vowel letters. On the fourth of the fifth 722, adorn from below with the first of the sixth. The thirteen vowel letters are complete with adornment. On the third of the second, the two vowels that are complete with adornment should be placed at the end of the mantra. This is the essence of the root, drawing out life involuntarily. Therefore, this tantra is the secret intention. It is called the Secret Stillness. It will be accomplished with three hundred thousand. Recite the fifth of the fifth twice. The second of the sixth, and the third of the first, and place the fifth of the fifth. The thirteen vowel letters with adornment
Tibetan
ས་མཛས། །བདུན་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་དང་། །དྲུག་པ་ཡི་ནི་གཉིས་སྦྱར་གཉིས། །བདུན་པའི་བཞི་པོ་འོག་མ་ལ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ལྔ་པའི་ལྔ་དང་བདུན་པའི་བཞི། །ཆེ་གེ་མོ་ཡི་སྙིང་ལ་ནི། །གཉིས་པའི་གསུམ་པས་ལན་གཉིས་བོད། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་འོག་བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ། །དང་པོ་ཡི་ནི་གསམ་པར་སྦྱར། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་འོག་ནས་བརྒྱན་བདུན་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ། །དྲུག་པའི་གསུམ་པ་སོ་སོར་གཞག །སྨྱོ་སྨྱོ་ཞེས་ནི་རྦད་པར་བྱ། །དེ་འོག་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པ་དང་། །དྲུག་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པར་སྦྱར། །དང་པོའི་དང་པོ་དེ་མཐར་གཞག །ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །དེ་མཐར་བདུན་པའི་723༄༅། །དང་པོ་གཞག །དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དང་། དྲུག་པ་གཉིས་པ་སོ་སོར་བཞག །དང་པོ་གཉིས་པ་ལན་གཉིས་དང་། བདུན་པའི་བཞི་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད། །བཞི་པའི་དང་པོ་སོ་སོ་གསུམ། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་དང་པོ་བརྒྱན། །ཐ་མ་ལ་ནི་དབྱངས་གསུམ་བརྒྱན། །གཉིས་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ལན་གཉིས་དག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་མིང་སྨོས་སྙིང་ལ་སྨྱོ། །འདི་ནི་རྦད་པའི་སྙིང་པོའོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཁྲུག་པ་ཡི་ནི་གཉིས་བ་ལ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་རྒྱན་དང་ལྡན། །འོག་ཏུ་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག །བཞི་པའི་དང་པོ་དབྱངས་གསུམ་བརྒྱན། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་དང་། །གཉིས་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་གསུམ། །རིམས་བཞིན་སོ་སོར་གཞག་པ་ནི། །ལན་གཉིས་དག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་འོག་ལྔ་བའི་དང་པོ་དང་། །དྲུག་པའི་གསུམ་པ་སོ་སོར་བཞག །གཉིས་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ། །དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ལན་གཉིས་དག་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། བཞི་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པའི་རྒྱན་ལྡན་ཞིང་། །བཞི་པའི་ལྔ་པ་དེ་རུ་སྦྱར། །དེ་གཉིས་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །དྲུག་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང། །དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་པར་སྦྱར། །དེ་འོག་བདུན་པའི་དང་པོ་གཞག །དེ་འོག་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་724ལ། །དབྱངས་བརྒྱན་གྱིས་ནི་འོག་ནས་མཛེས། །བཞི་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ། །དྲུག་པའི་གཉིས་པས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དྲུག་པའི་གཉིས་དང་གསུམ་པ་ལ། །དབྱངས་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་འོག་ནས་སྤྲས། །དེ་དག་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལྔ་། །འོག་ནས་དྲུག་པའི་དང་པོར་
Chinese
地美。 第七个的第四个和， 第六个的第二结合二。 第七个的四个在下面， 以第五个元音字母的装饰来庄严。 第五个的第五和第七个的第四， 某某的心中， 以第二个的第三个两次呼唤。 那以元音字母的装饰来庄严。 那之后第四个的第五个， 与第一个的第三个结合。 第五个的第五个， 以第五个元音字母从下面装饰，第七个的第四个， 第六个的第三个分别放置。 疯狂疯狂这样地诅咒。 那之后第六个元音字母和， 第六个的第二个结合。 第一个的第一个放在最后。 第五个的第五个， 以十一个元音字母的装饰来美化。 那最后第七个的723。 第一个放置。 那之后第五个的第五个和， 第六个第二个分别放置。 第一个第二个两次和， 第七个的第四个两次说。 第四个的第一个各自三个， 第六个的第二个装饰第一个。 最后以三个元音装饰。 第二个的第三个， 以第二个元音字母的装饰来美化， 两次确实地说。 那之后说名字，心中疯狂。 这是诅咒的精华。 将以三百万来成就。 第六个的第二个， 具有十一个元音字母的装饰。 下面放置第五个的第五个。 第四个的第一个以三个元音装饰。 第五个的第一个和， 第二个的第一个三个， 按照顺序分别放置， 两次确实地说。 那之后第五个的第一个和， 第六个的第三个分别放置。 第二个的第三个， 以第三个元音字母的装饰来美化， 两次确实地说和， 第四个的第三个， 具有第五个元音字母的装饰， 第四个的第五个在那里结合。 那两个两次说。 第六个的第二个和， 第一个的第三个结合。 那之后第七个的第一个放置。 那之后两次说。 那之后第五个的第五个724， 以元音装饰从下面美化。 第四个的第一个， 以第六个的第二个的装饰来庄严。 第六个的第二和第三个， 以五个元音的装饰从下面装饰， 那些两次说。 第五个的第四个五， 从下面到第六个的第一个
English
The earth is beautiful. The fourth of the seventh and, The second of the sixth combined with two. The four of the seventh are below, Adorned with the ornament of the fifth vowel. The fifth of the fifth and the fourth of the seventh, In the heart of so-and-so, Call twice with the third of the second. That is adorned with the ornament of vowels. After that, the fifth of the fourth, Combine with the third of the first. The fifth of the fifth, Adorned from below with the fifth vowel, the fourth of the seventh, The third of the sixth is placed separately. Curse by saying "mad, mad". After that, the sixth vowel and, The second of the sixth combine. The first of the first is placed at the end. The fifth of the fifth, Beautified with the ornament of eleven vowels. At the end of that, the first of the seventh 723. The first is placed. After that, the fifth of the fifth and, The second of the sixth are placed separately. The first and second twice and, The fourth of the seventh is said twice. The first of the fourth, each three, The second of the sixth adorns the first. Finally, it is adorned with three vowels. The third of the second, Beautified with the ornament of the second vowel, It should be said twice indeed. After that, mention the name, be mad in the heart. This is the essence of cursing. It will be accomplished with three million. The second of the sixth, Possesses the ornament of eleven vowels. Below, place the fifth of the fifth. The first of the fourth is adorned with three vowels. The first of the fifth and, The first of the second, three, Placed separately in order, It should be said twice indeed. After that, the first of the fifth and, The third of the sixth are placed separately. The third of the second, Beautified with the ornament of the third vowel, It should be said twice and, The third of the fourth, Possessing the ornament of the fifth vowel, The fifth of the fourth is combined there. Those two should be said twice. The second of the sixth and, The third of the first combine. After that, the first of the seventh is placed. After that, it should be said twice. After that, the fifth of the fifth 724, Beautified from below with vowel ornaments. The first of the fourth, Adorned with the ornament of the second of the sixth. The second and third of the sixth, Decorated from below with the ornament of five vowels, Those should be said twice. The fourth of the fifth, five, From below to the first of the sixth