Tibetan
ཙན་གྱི་བུ། །གཟེར་དང་ཁྲག་སྐྱུག་ནད་དུ་མཛད། །ལ་ལ་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་དག་ལ་གནས། །སྐར་ཆེན་གཞའ་དང་དགུ་ཚིགས་གནས། །ཉི་ཟེར་ཟླ་ཟེར་དག་ལ་གནས། །མི་བུ་གསོད་པར་མཛད། །དུད་འགྲོ་ཤན་དམར་བྱེད། །གནམ་ལྕགས་མདའ་ལྟར་འཕེན། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །ལ་ལ་འབྱུང་བ་ས་ལ་གནས། །ས་དང་རླན་གྱི་བུ། །མི་བཀྲ་རྟ་བཀྲ་འབྱུང་། །ཞགས་པ་མདའ་ལྟར་འཕེན། །བཙན་དམག་གཡོབ་ཅིང་རྒྱུག །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །ལ་ལ་ཤིང་དང་ས་ལ་གནས། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་དང་། །ཤིང་ལོ་གོས་སུ་བསོག །ཐང་ཆུ་སྐོམ་དུ་འཐུང་། །ཤིང་འབྲས་ཟས་སུ་ཟ། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །གནས་པ་ཤིང་ལ་གནས། །གནོད་པ་མི་ལ་གནོད། །རྒྱབ་ཏུ་ཀླུ་ཆེན་གཡོབ། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །ལ་ལ་འབྱུང་བ་བྲག་ལ་གནས། །ལ་ལ་བྲག་དམར་རྩེ་ལ་གནས། །ལ་ལ་བྲག་ནག་ངོས་ལ་གནས། །ལ་ལ་བྲག་སེར་ངོས་ལ་གནས། །ལ་ལ་བྲག་དཀར་ཟུར་ལ་གནས། །འབྱུང་བའི་མི་དེ་རྟ་ལ་ཞོན། །ལ་ལ་མི་དཀར་རྟ་དཀར་རྒྱུག །ལ་ལ་མི་དམར་རྟ་དམར་ཏེ། །ལ་ལ་མི་སེར་རྟ་སེར་འབྱུང་། །ལ་ལ་མི་ནག་རྟ་ནག་ ཅན། །ལ་ལ་ཤིང་གི་རི་མོ་ཅན། །ལ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །ལ་ལ་དར་དང་ནམ་མཁའ་གསོལ། །གནས་པ་བྲག་ལ་གནས་ཤིང་རྒྱུ་བ་རི་རྩེ་ལུང་གསུམ་རྒྱུ། །གནོད་པ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་ལ་མཛད། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་དང་། །བྲག་བུ་སྐྱ་རེ་ལ། །བཙན་བུ་སྐྱ་རེ་གནས། །ལུང་པ་སུལ་རེ་ལ། །བཙན་ཕོ་སྐྱ་རེ་གནས། །མཁར་དང་རྫོང་རེ་ལ། །བཙན་པོ་སྐྱ་རེ་གནས། །མདོས་དང་ཡས་བཞེས་དང་། །སྨ་བཙན་སྔོན་དང་རྗེ། །སེ་བཙན་སྤུན་དགུ་དང་། །དུར་བཙན་དགུ་པོ་ཁ། །བྲག་བཙན་ཤོར་བ་རྗེ། །གནམ་བཙན་འཕྲུལ་བུ་རྗེ། །ས་བཙན་ལྡོན་དེ་ན། །ཆུ་བཙན་སྔོན་དང་རྗེ། །གངས་བཙན་རོམ་བུ་རྗེ། །གཡའ་བཙན་དར་བཙན་རྗེ། །སྤང་བཙན་གང་བུ་རྗེ། །ནགས་བཙན་མུན་དང་རྗེ། །གཡེ་བཙན་ཁྲིན་དུ་རྗེ། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་དང་། །བཙན་བྲན་སྟོང་སྡེ་དང་། །འབྱུང་བ་ཁྱབ་པར་གནས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ལ་གནོད། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །ཞེས་བསྔོས་ལ་གཏང་ངོ་། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བཙན་བཅོས་པའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་གསུམ་ པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར། ཀླུ་བཙན་མཆེད་གསུམ་གྱིས་རང་རང་གི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །གླུད་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས། །དར་དཀར་རས་དཀར་གདན་སྟེང་དུ། །འབྲུ་སྣ་གསུམ་མམ་ཚང་བ་
Chinese
赞的儿子啊！制造麻风和吐血之病。有些本尊安住于虚空之中，安住于大星、虹和九曜，安住于日光月光之中，杀害人丁，宰杀牲畜，如铁雹般降下，供品之主享用供品。有些本尊安住于地上，是土地和潮湿之子，带来人畜的不幸，如绳索般降下，摇动赞的军队奔驰。供品之主享用供品。有些安住于树木和地上，带来白人白马，收集树叶为衣，饮用草原之水解渴，食用树上的果实为食物，在一切存在中奔驰，居于树上，加害于人，背后摇动大龙。供品之主享用供品。有些本尊安住于岩石上，有些安住于红岩之巅，有些安住于黑岩之面，有些安住于黄岩之面，有些安住于白岩之角。本尊之人骑着马，有些白人骑着白马奔驰，有些红人骑着红马，有些黄人骑着黄马出现，有些黑人骑着黑马。 有些具有树木的纹饰，有些以五种珍宝装饰，有些供养丝绸和天空。居于岩石上，游走于山顶和三谷之间，加害于赡部洲之人。供品之主享用供品，替身之主享用替身。岩石之子在灰色的地方，赞之子安住在灰色的地方，山谷的缝隙中，赞的男子安住在灰色的地方，城堡和宗（相当于县）中，赞布安住在灰色的地方，供品和祭品被享用。斯玛赞（地名）在前和后，色赞九兄弟，杜尔赞九口，岩赞肖瓦在后，天赞哲布在后，地赞顿德那，水赞在前和后，冰赞荣布在后，崖赞达赞在后，草赞刚布在后，林赞门和在后，野赞钦度在后。供品之主享用供品，替身之主享用替身。赞的奴仆千户，本尊普遍存在，危害一切众生。供品之主享用供品。如此供养布施。出自《千妖网续大经》中，赞的调伏品第四十三品。之后，在导师面前，龙赞三兄弟各自说了自己的事业。替身之主具有定力，在白色的丝绸垫子上，放置三种或全部的谷物。
English
Son of Tsen! Cause diseases of leprosy and vomiting blood. Some emanations reside in the sky, reside in the great stars, rainbows, and nine planets, reside in sunlight and moonlight, kill humans, slaughter livestock, hurl like iron hailstones, the lord of the torma enjoys the torma. Some emanations reside on the earth, sons of earth and moisture, bring misfortune to humans and livestock, hurl like lassos, shake the Tsen army and run. The lord of the torma enjoys the torma. Some reside in trees and on the earth, with white people and white horses, gather tree leaves as clothes, drink meadow water to quench thirst, eat tree fruits as food, run in all existences, reside in trees, harm humans, and shake the great Naga behind them. The lord of the torma enjoys the torma. Some emanations reside on rocks, some reside on the top of red rocks, some reside on the face of black rocks, some reside on the face of yellow rocks, some reside on the corner of white rocks. That emanation person rides a horse, some white people ride white horses and run, some red people ride red horses, some yellow people appear riding yellow horses, some black people have black horses. Some have tree patterns, some are adorned with five kinds of jewels, some offer silk and the sky. Residing on rocks, wandering between mountain peaks and three valleys, harming the people of Jambudvipa. The lord of the torma enjoys the torma, the lord of the substitute enjoys the substitute. The rock child is in the gray place, the Tsen child resides in the gray place, in the crevices of the valley, the Tsen male resides in the gray place, in castles and dzongs (equivalent to counties), the Tsenpo resides in the gray place, offerings and sacrifices are enjoyed. Sma Tsen (place name) before and after, Se Tsen nine brothers, Dur Tsen nine mouths, Rock Tsen Shorwa after, Sky Tsen Trulbu after, Earth Tsen Donden, Water Tsen before and after, Ice Tsen Rombu after, Cliff Tsen Dar Tsen after, Meadow Tsen Gangbu after, Forest Tsen Mun and after, Wild Tsen Khintr after. The lord of the torma enjoys the torma, the lord of the substitute enjoys the substitute. Tsen slaves in thousands of households, emanations are universally present, harming all living beings. The lord of the torma enjoys the torma. Thus, offer and give. From the Great Sutra of the Thousand Demon Net, the forty-third chapter on the Subjugation of Tsen. Then, in front of the Teacher, the three Naga Tsen brothers each spoke of their own deeds. The lord of the substitute, possessing samadhi, on a white silk cushion, places three or all kinds of grains.
Tibetan
ལ། །བཙན་བཤོས་ཟུར་གསུམ་བྱས་ནས་ནི། །དམར་དང་སེར་དང་ནག་པོར་བྱ། །མདའ་ནི་ལྟོང་དམར་ལྟོང་སེར་དང་། །ལྟོང་ནག་གསུམ་ནི་གཟུག་པར་བྱ། །གླང་དམར་དང་ནི་ལུག་དང་ར་དང་གསུམ། །བྱ་དང་བཅས་པ་བསག་པའོ། །སྦལ་ལྕོང་ཉ་དང་ནི། །སྦྲུལ་དང་རྩངས་པ་རྟ་དང་ཕུག་རོན་དང་། །སྡིག་པ་བ་གླང་བཅས་པ་ བསག །ངར་བུ་བྱ་དང་གཟུགས་ཀྱང་བསག །འོ་མ་སྣ་ཚོགས་རྩི་སྨན་བཅས། །མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣ་མང་པོ་དང་། །ནམ་མཁའ་གསུམ་ནི་རིགས་དང་བསྟུན། །འབྲང་རྒྱས་གསུམ་ལ་གཟུག་པར་བྱ། །དཀྱིལ་དུ་སྤྱི་ཡི་བཤོས་བུ་ཁྲུ་གང་བཞག །ཕུད་དང་འབྱོར་པ་ཚང་བར་བསག །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ ཆེན་པོ་ལས། ཀླུ་བཙན་བསག་པའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུཾ། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག །ཀླུ་བཙན་ནི་མཆེད་དེ་གསུམ། །ནད་དང་སྣ་ཚོགས་གཏོང་། །གདུག་པ་ཆེ་ཞིང་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་རྒྱབ་མཛད་པ། །ཕ་ནི་བཙན་ལ་མ་ནི་ཀླུ་ཡི་ལྕམ་མོ་དེ། །ཀླུ་བཙན་ཚོགས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཕ་ནི་འགྲོ་སྟེང་རྒྱལ་བ་ཡིན། །མ་ནི་བཙུན་བཟའ་ལྕམ་གཅིག་མ། །བུ་ནི་སྤུན་གསུམ་བྱུང་བ་ལ། །ཕུ་བོ་ཀླུ་བཙན་ནག་པོ་གཅིག །མི་ནག་མདུང་ཙམ་གཅིག །དར་ནག་རལ་ཀ་གསོལ། །སྦྲུལ་ནག་ཟ་ར་ཚགས། །སྦལ་ནག་ཆ་ག་ཅན། །རྟ་ནག་ཆེན་པོ་ཆིབས། །གཡས་ན་སེ་བཙན་སྟོང་གི་དམག་སྣ་འདྲེན། །གཡོན་ན་བྲག་བཙན་སྟོང་གི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །རྒྱབ་ན་གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་བུ། །སྣ་ནི་ཐེ་རང་ཆེན་པོས་འདྲེན། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །ཀླུ་བཙན་དམར་པོ་དེ། །མི་དམར་མདུང་ཙམ་གཅིག །གླང་དམར་རུ་དམར་ཆིབས། །དར་དམར་རལ་ག་ལ། །སྦྲུལ་དམར་གདེངས་རལ་ཅན། །སྦལ་པ་དམར་པོའི་ཆ་ག་ཅན། །སྡོམ་སྡིག་སྣ་ནས་འཐོར། །འབྲུམ་བུ་རྣག་དང་ནད་ཁྲག་མང་པོ་འཐོར། །བཙན་ཕྲན་འབུམ་ནི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་རྒྱབ་མཛད་པ། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །ཀླུ་བཙན་མཆེད་གསུམ་ཁྱོད། །སྟོན་པ་སྟོང་གི་སྡེ་དཔོན་ལུང་ལ་ཉོན། །དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱབ་མཛད་པ། །ཡི་དྭགས་འདྲེ་བཀྲེན་མ་འདྲེན་སྣ་མ་མཛད། །ཅེས་བསྔོའོ། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཀླུ་བཙན་བསྔོ་བའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རང་རང་གི་བཅོས་པའི་ཐབས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས། །འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་ཕྱེ་མ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྦྲུས་ནས་སུ། །རི་རབ་ཁ་དོག་རིགས་དང་བསྟུན། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནམ་མཁའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་གུར། །དར་དང་རྒྱ་ལོང་བརྒྱན་པར་བྱ། །ར་དང་ལུག་དང་བྱ་དཀར་མོ་དང་། སྨུག་མོ་དང་དམར་མོ་དང་སྔོན་མོ་དང་བཅས་པ་མང་དུ་བསག་གོ། །ཤ་བ་དང་རྟ་དང་གླང་དང་མཛོ་རྟོལ་དང་། སོ་བྱ་དང་འབྲི་དང་བཅས་པས་རི་རབ་བསྐོར། འབྲང་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་རི་རབ་ དཀྱིལ་དུ་ཆེ་བ་གཅིག་བྱ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་དམར་པོ་བཞི། དཀར་པོ་བཞི། ནག་པོ་བཞི་བྱས་ལ་འབྲང་རྒྱས་ལ་གཟུག །འཕང་གི་གྲངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཟུག །ལྷ་རྫས་ལྷོ་རྫས་བྱང་རྫས་བསག །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དཀོར་ཆ་རིན་ཆེན་ཕུད་རྣམས་བསག །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བརྟན་མ་བསག་པའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།ཧཱུཾ། བརྟན་མ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །སྐྱོང་མ་དང་ནི་བཅུ་གསུམ་ནི། །དབང་ཕྱུག་དང་ནི་དྲེགས་པའི་བུ། །དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་བུ་མོ་སྟེ། །ལ་ལ་དྲག་ཅིང་མཐུ་རྩལ་ཁྱད་པར་མི་བཟད་དེ། །རི་རབ་རྩེ་བསྙིལ་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་ཡང་སྐེམ། །གནམ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་སྲིད་པའི་རླུང་བས་མགྱོགས། །ཁྲམ་ཤིང་ཤོ་རྡེ་དཀར་ནག་བྱང་དམར་དཀྱུས། །ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རྡེབས། །བརྒྱལ་དང་ཁྲག་སྐྱུག་གཟེར་བའི་ནད་རྣམས་གཏོང་། །འདིར་སྤྱོན་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཕ་ནི་གནམ་གྱི་རྫི་རྒན་དེ། །མ་ནི་ནག་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །བུ་མོ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་སྲིད་པ་ཁྱབ་བྱེད་མ། །དར་ནག་ལུས་ལ་གོན་ཞིང་ཁྲམ་ནག་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་། །གསལ་ལེ་གྲུས་མོ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །བདུད་དར་ནག་པོ་གོན་ཞིང་ཁྲམ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རྔ་མོ་སྐེ་རིང་ཞོན་ནས་སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ། །མཐིང་ནག་ལེའུ་གོན་ནས་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆས་སྤྲས་ཤིང་ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་འདེབས། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །དྲིལ་ནག་ཞོན་ནས་དར་གྱི་ལའུ་གྱོན་ཞིང་རུ་མཚོན་འཕྱར། །མེ་མིག་འཕྲོ་ཞིང་སྲིད་པར་རྒྱུག །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་ཡང་མདོས་བཞེས་དང་། །ཕ་ནི་ཟངས་མགྲིན་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་ནི་དམར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ། །བུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བཞི། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་མ་ནི་དཀར་མོ་མཛེས་མ་ལ། །གསེར་གཡུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ཞོན་ནས་རྒྱུག །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་རྡོ་རྗེ་ཀླུང་ཆེན་མ།
Chinese
啊！制作三角形状的赞食，做成红色、黄色和黑色。箭则用红色箭杆、黄色箭杆和黑色箭杆三种来制作。红色公牛以及绵羊、山羊三种，连同鸟类一起堆积。青蛙、泥鳅、鱼以及蛇、蚱蜢、马和鸽子，蝎子、牛蛙、公牛一起堆积。鹅、雏鸟和形象也堆积。各种牛奶，连同药草。许多花和各种谷物，三种天空根据种类。在三种成熟的果实上制作。中间放置一个一肘长的公共食子。堆积完整的精华和财富。千神百鬼之网续
English
Ah! Having made the Tsen offering in a triangular shape, make it red, yellow, and black. The arrows should be made with three types of shafts: red, yellow, and black. A red bull, along with three types of sheep and goats, and birds are accumulated. Frogs, loaches, and fish, as well as snakes, grasshoppers, horses, and pigeons, scorpions, frogs, and bulls are accumulated. Geese, chicks, and images are also accumulated. Various kinds of milk, along with medicinal herbs. Many flowers and various grains, the three skies according to their types. Make them on three kinds of ripe fruits. In the center, place a common offering cake of one cubit in length. Accumulate complete essence and wealth. From the Great Lineage of the Net of a Thousand Gods and Demons
Chinese
依照仪轨。 如意树和五色彩虹的天空帐篷。 用丝绸和幡幢装饰。 大量积聚绵羊、山羊、白色母鸟、紫黑色母鸟、红色母鸟和蓝色母鸟。 用鹿、马、牛、犏牛和。 各种鸟类和母牦牛围绕须弥山。 十二个小坛城，在须弥山 中央做一个大的。在那上面做四个红色的天空，四个白色的，四个黑色的，然后塑造小坛城。也同样塑造数量。积聚天物、南方之物、北方之物。积聚肉血朵玛、供品、珍宝精华。出自千神网续大经，积聚坚牢母的第四十六品。 吽。坚牢母有十二位。 护法母有十三位。 自在和傲慢之子。 以及傲慢大王的女儿。 有些凶猛且力量非凡，难以估量。 能推倒须弥山顶，也能使海洋干涸。 环绕天空边缘，比世间的风还快。 占卜木、骰子，黑白红蓝各异。 颜色的线团，疾病的囊袋。 引发昏厥、吐血、刺痛等疾病。 如果迎请他们降临此世间的食子。 父亲是天上的老牧人。 母亲是黑色皱眉者。 女儿是四大魔女。 自性金刚普闻母。 骑着黑色魔马，遍布世间。 身穿黑色丝绸，手持黑色占卜木。 具光金刚崖母护。 骑着明亮的鼬鼠，在虚空中巡游。 身穿黑色魔丝，像射箭一样投掷占卜木。 雪山之母金刚普贤。 骑着长颈母山羊，周游世间。 身穿深蓝色披风，装饰着珍宝饰品，降下血雨。 大牧民降伏眷属金刚障碍之主。 骑着黑色骡子，身穿丝绸法衣，挥舞旗帜。 目光如火，奔走于世间。 四大魔女也享用食子。 父亲是铜喉大王。 母亲是红色呲牙者。 儿子是四大夜叉。 雪山之母金刚玉松玛是白色美女。 用金色绿松石的美丽饰品装饰。 骑着小麝香鹿奔跑。 翱翔于天空的金翅鸟金刚龙钦玛。
English
According to the ritual. A wish-fulfilling tree and a tent of five-colored rainbows. Adorned with silk and banners. Accumulate a large number of sheep, goats, white female birds, purplish-black female birds, red female birds, and blue female birds. Surround Mount Meru with deer, horses, cattle, dzos, and. Various birds and female yaks. Twelve small mandalas, in the center of Mount Meru Make one large one. On it, make four red skies, four white ones, and four black ones, and then sculpt the small mandalas. Sculpt the number of spans in the same way. Accumulate celestial substances, southern substances, and northern substances. Accumulate meat-blood tormas, offerings, and the essence of jewels. From the Great Sutra of the Thousand Gods Net, the forty-sixth chapter of accumulating the Steadfast Mothers. Hum. There are twelve Steadfast Mothers. There are thirteen Protector Mothers. The son of the Powerful and Arrogant One. And the daughter of the Great Arrogant King. Some are fierce and have extraordinary power, which is immeasurable. They can topple the summit of Mount Meru and dry up the ocean. They circle the edge of the sky and are faster than the winds of the world. Divination wood, dice, black and white, red and blue are different. Balls of colored yarn, bags of disease. They cause fainting, vomiting blood, stabbing pains, and other diseases. If we invite them to come to this worldly offering cake. The father is the old shepherd of the sky. The mother is the black frowning one. The daughters are the four great demonesses. Self-nature Vajra Known-to-All Mother. Riding a black demon horse, she pervades the world. Wearing black silk, holding a black divination wood in her hand. Glorious Vajra Cliff Mother protects. Riding a bright weasel, she roams throughout the empty realms. Wearing black demon silk, she throws the divination wood like an arrow. Snow Mountain Mother Vajra All-Good. Riding a long-necked female goat, she travels throughout the world. Wearing a dark blue cloak, adorned with precious jewels, she rains down blood. The Great Herdsman Subduer of Retinue, Lord of Vajra Obstacles. Riding a black mule, wearing a silk robe, waving flags. Her eyes flash with fire, and she runs through the world. The four great demonesses also enjoy the offering cake. The father is the Great Copper-Throated King. The mother is the red teeth-gnashing one. The sons are the four great yakshas. Snow Mountain Mother Vajra Turquoise-Bun Mother is a white beauty. Adorned with beautiful ornaments of gold and turquoise. Riding a small musk deer, she runs. The golden garuda soaring in the sky, Vajra Lungchenma.