Tibetan
་བྱེད་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལེགས་སོ་ཀི་ཀང་ཆེན་པོ་དག ། དེ་ལྟར་དུས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱོར་ངན་མ་གཏོང་བར། །ཀོང་ཙེར་འཇུག་པའི་ཚེས་གྲངས་དང་། །ཀི་ཀང་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གྲངས་དང་། །དུས་དང་དུས་ཚོད་རྒྱུ་ཕྱོགས་དང་། །སོ་སོའི་མིང་རེ་དཔོན་སྣ་རེ་བསྐོ་ཡིས། །ང་ཡི་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་བདེ་བ་ལས། །ཁྱོད་ཀྱང་ཡིད་བདེ་བར་ནི་འགྱུར། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཀི་ཀང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །བྱམས་མགོན་ཆེན་པོ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཀོང་ཙེར་འཇུག་པའི་ཚེས་གྲངས་གང་། །ཀི་ཀང་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གྲངས་གང་། །རྒྱུ་བའི་དུས་ནི་གང་ལ་བགྱི། །དུས་ཀྱི་ཚོད་ནི་གང་ལ་བགྱི། །ཕྱོགས་ནི་གང་ནས་གང་ལ་རྒྱུ། །བདག་ཅག་མིང་སྲིང་འདི་རྣམས་ཀྱི། །མིང་གི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས། །དཔོན་སྣ་བགྱི་ན་ཇི་ལྟར་བགྱི། །བདག་ཅག་དམ་ལས་མི་འདའ་ཡིས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྱེས་ཏེ། ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀི་ཀང་མིང་སྲིང་རྣམས། །ཉོན་ཅིག་ཁྱོད་རྣམས་གུས་པས་ཉོན། །ངས་གསུང་བ་ལ་སེམས་ཐུད་ཅིག །ཀོང་ཙེར་འཇུག་པའི་ཚེས་གྲངས་ནི། །བཞི་དང་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཅིག་དང་། །བཅོ་ལྔ་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་གཉིས། །ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་ཉི་ཤུ་དགུ། །དེ་ལ་ཀོང་ཙེར་འདུག་པར་བྱེད། །ཀི་ཀང་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གྲངས་ནི། །ལྔ་དང་དགུ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་། །བཅུ་དྲུག་བཅུ་དགུ་ཉི་ཤུ་གསུམ། །ཉི་ཤུ་དྲུག་དང་གནམ་སྟོང་ལ། །ཀི་ཀང་རྒྱུ་བ་ཤེས་པར་བྱོས། །རྒྱུ་བའི་དུས་རྣམས་སྟོན་པ་ནི། །ཕྱོགས་བཞི་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་དང་། །མཚམས་བཞི་ཉིན་མོ་རྒྱུ་བ་ནི། །རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །དུས་ཀྱི་ཚོད་རྣམས་བསྟན་པ་ནི། །སྲོད་དང་སྔ་དྲོ་དང་པོ་དང་། །ནམ་གྱི་ཕྱི་དབྱིངས་ཀྱང་དང་ཉི་མ་ཕྱེད། །ནམ་ཕྱེད་ཉི་མ་མྱུར་ཆེན་དང་། །སྐྱ་རེངས་ཤར་དང་མྱུར་ཆུང་རྣམས། །དུས་ཀྱི་ཚོད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྒྱུ་བའི་ཕྱོགས་བསྟན་ཏེ། །ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ནུབ་བྱང་དུའོ། ། བྱང་ནས་ལྷོ་རུ་རྒྱུ་བ་དང་། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བྱང་ཤར་དུའོ། །ཤར་ནས་ནུབ་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ལྷོ་ཤར་དུའོ། །ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཏུའོ། །རྒྱུ་བའི་ཕྱོགས་ནི་དེ་ལྟར་བྱོས། །དེ་ནས་མིང་ཡང་ངས་གདགས་ཀྱི། །མགོ་ལས་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ནི། །བི་ཏྲ་བི་ཏྲ་བྱ་བ་སྟེ། །བྱ་རོག་མགོ་ཅན་བྱ་བར་གདགས། །ལག་པ་གཡས་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི། །དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ་ཞེས་གདགས། །མིག་དང་མཆེ་བ་སྙིང་གསུམ་ལས། །སྤྲུལ་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་དུ་གདགས། །ལག་པ་གཡོན་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི། །དུ་བ་མཇུག་རིངས་བྱ་བར་གདགས། །དཔུང་པ་གཡས་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བྱ་བར་གདགས། །མཇུག་མ་ལས་སྤྲུལ་ཆེན་པོ་ནི། །བིཥྞ་ར་ཙ་བྱ་བར་གདགས། །ཆུ་སོ་ལས་སྤྲུལ་ཆེན་པོ་ནི། །ཙ་ར་ཀ་ཞེས་བྱ་བར་གདགས། །དཔུང་པ་གཡོན་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི། །ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་བྱ་བར་གདགས། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ལ། །སྟག་སྲིན་ཟོར་གདོང་བྱ་བར་གདགས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ལ། །བམ་སྲིན་དྲེད་གདོང་བྱ་བར་གདགས། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ལ། །ཀོང་སྲིན་བན་གདོང་བྱ་བར་གདགས། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ལ། །འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་དུ་གདགས། །དེ་ནས་དཔོན་སྣ་བསྐོ་བྱ་བ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །སྲིད་པའི་མ་མོའི་དཔོན་སྣར་བསྐོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོའི་དཔོན་སྣར་བསྐོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དཔོན་སྣར་བསྐོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །སྲིན་པོ་འབུམ་གྱི་དཔོན་སྣར་བསྐོ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །དམུ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་དཔོན་སྣར་བསྐོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་དཔོན་སྣར་བསྐོ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །ཀླུ་བཙན་དགྲ་བླའི་དཔོན་སྣར་བསྐོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དཔོན་སྣར་བསྐོ། །དེ་ལྟར་ང་ཡི་བཀའ་ཕབ་པ། །རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་ དྲན་པར་བྱོས། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཀི་ཀང་མིང་སྲིང་རྣམས་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཞེས་པའི་སྒྲ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཕྱུང་ནས། ཡང་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལགས། །འཇུག་དང་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གྲངས་དང་། །དུས་དང་དུས་ཀྱི་ཚོད་རྣམས་དང་། །རྒྱུ་བའི་ཕྱོགས་དང་མིང་རྣམས་དང་། །དཔོན་སྣ་བསྐོ་བའི་སྡུག་ལས་རྣམས། །བཀའ་སྩལ་བཞིན་དུ་གཉེར་ལེན་ན། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཐུན་རྫས་དང་། །འཚལ་བའི་ཟས་སྐལ་གང་གིས་བགྱི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་གསོལ་པ་དང་། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་ཕྱུང་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀི་ཀང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས། །དེ་སྐད་གསུངས་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། །ངས་གསུང་བ་ལ་སེམས་ཐུད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་སྲིན་ཡིན་པས། །ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་ཉ་རུལ་དང་། །བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ར་མཆིན་ལ་སོགས་མར་ཆེན་རྣམས། །ཕ་ཟས་བུ་ལ་དབོག་པར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱི་མ་ནི་ཀླུ་ཡིན་པས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་དང་། །ལ་སྨན་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། །དྲི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ག་པུར་རྣམས། །མ་ཟས་བུ་ལ་དབོག་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་མཐུན་པའི་རྫས་བསྟན་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་བསྟན་པ་ནི། །གསང་སྔགས་གཉན་གྱི་བསྟན་པ་ལ། །འབྱོལ་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་དང་། །དམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །གདུག་ཅིང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་དང་དམ་ལས་ལྡོག །འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་ལོ། །ཞུ་བླག་མེད་པར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་བའི་བདག་པོར་ངས་དབང་བསྐུར། །སྲོག་དང་དབུགས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །གསོད་ཅིང་གསོ་བར་དབང་བསྐུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གནས་པ་དང་། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཛིན་པ་དང་། །བཀའ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི། །བཀའ་ལས་མི་འདའ་དམ་ལས་མི་འདའ་བར། །དེ་ཡི་དགོངས་པ་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཉོན་ཅིག་ཀི་ཀང་ཆེན་པོ་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ། ། གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །མགོ་ལུས་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་འགྱུར། །རུལ་མྱགས་ཚིགས་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ། །ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ན་ར་ཀན། ཞེས་པའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས། མི་གཡོ་ཞིང་མི་འཁུ་བར་བྱས་ཏེ། དམ་བསྩལ་ཞིང་དབང་བསྐུར་ནས། འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ལ་བཀོད་དེ། ཟས་སུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཇིག་པ་དང་། དམྱལ་བའི་གྲོང་རྟེན་བྱེད་པ་དང་། དམ་ལས་ཟློག་པའི་སྲོག་དང་དབུགས་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། དབང་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས་ནས་དབང་བསྐུར་རོ། །རོག་ཏི་ནག་པོ་དེ་ཡང་ལུས་སྲིན་པོ་ལ། མགོ་བྱ་རོག་གིས་བརྩེགས་པ་དེ། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དུ་གྱུར་ནས་དུས་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་ལ་འཇུག་ཅིང་རྒྱུ་བ་དང་། ཀི་ཀང་དང་གཤེད་བཞིས་བསྐྱོད་འགུལ་གྱིས། སྲོག་དང་དབུགས་ལ་དབང་བྱེད་པར་གྱུར་པས། ཀི་ཀང་མིང་སྲིང་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཏེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས། བདག་ཅག་རང་ར
Chinese
འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །（大威德如是说道。）ལེགས་སོ་ཀི་ཀང་ཆེན་པོ་དག །（善哉，大基朗！） དེ་ལྟར་དུས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ། །（如是时时处处，）སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱོར་ངན་མ་གཏོང་བར། །（莫对众生施恶行，）ཀོང་ཙེར་འཇུག་པའི་ཚེས་གྲངས་དང་། །（空行进入之日期，）ཀི་ཀང་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གྲངས་དང་། །（基朗游走之日期，）དུས་དང་དུས་ཚོད་རྒྱུ་ཕྱོགས་དང་། །（时间与时辰，游走方向，）སོ་སོའི་མིང་རེ་དཔོན་སྣ་རེ་བསྐོ་ཡིས། །（各自之名，各委首领，）ང་ཡི་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །（莫违我之誓言。）འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་བདེ་བ་ལས། །（然由众生得安乐，）ཁྱོད་ཀྱང་ཡིད་བདེ་བར་ནི་འགྱུར། །（汝等亦将心生悦。）དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཀི་ཀང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །（如是说已，诸基朗如是祈请。）ཨེ་མ་ཧོ། （唉玛吙！）འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །（大威德请开示！）བྱམས་མགོན་ཆེན་པོ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །（慈怙主请开示！）ཀོང་ཙེར་འཇུག་པའི་ཚེས་གྲངས་གང་། །（空行进入之日期为何？）ཀི་ཀང་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གྲངས་གང་། །（基朗游走之日期为何？）རྒྱུ་བའི་དུས་ནི་གང་ལ་བགྱི། །（游走之时为何时？）དུས་ཀྱི་ཚོད་ནི་གང་ལ་བགྱི། །（时辰之度为何时？）ཕྱོགས་ནི་གང་ནས་གང་ལ་རྒྱུ། །（方向从何至何处？）བདག་ཅག་མིང་སྲིང་འདི་རྣམས་ཀྱི། །（我等姊妹兄弟之，）མིང་གི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས། །（名号之体性为何？）དཔོན་སྣ་བགྱི་ན་ཇི་ལྟར་བགྱི། །（若委首领当如何？）བདག་ཅག་དམ་ལས་མི་འདའ་ཡིས། །（我等不违越誓言，）དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །（大雄请开示！）དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྱེས་ཏེ། ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །（如是祈请已，薄伽梵大威德欢喜，面露微笑，如是说道。）ཀྭ་ཡེ་ཀི་ཀང་མིང་སྲིང་རྣམས། །（嘉耶，基朗姊妹们！）ཉོན་ཅིག་ཁྱོད་རྣམས་གུས་པས་ཉོན། །（谛听，汝等恭敬听。）ངས་གསུང་བ་ལ་སེམས་ཐུད་ཅིག །（于我所说倾心听。）ཀོང་ཙེར་འཇུག་པའི་ཚེས་གྲངས་ནི། །（空行进入之日期乃：）བཞི་དང་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཅིག་དང་། །（四、八、十一，）བཅོ་ལྔ་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་གཉིས། །（十五、十八、二十二，）ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་ཉི་ཤུ་དགུ། །（二十五、二十九，）དེ་ལ་ཀོང་ཙེར་འདུག་པར་བྱེད། །（于此空行安住之。）ཀི་ཀང་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གྲངས་ནི། །（基朗游走之日期乃：）ལྔ་དང་དགུ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་། །（五、九、十二，）བཅུ་དྲུག་བཅུ་དགུ་ཉི་ཤུ་གསུམ། །（十六、十九、二十三，）ཉི་ཤུ་དྲུག་དང་གནམ་སྟོང་ལ། །（二十六与天虚日，）ཀི་ཀང་རྒྱུ་བ་ཤེས་པར་བྱོས། །（当知基朗于此游。）རྒྱུ་བའི་དུས་རྣམས་སྟོན་པ་ནི། །（宣说游走之时乃：）ཕྱོགས་བཞི་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་དང་། །（四方夜晚游走，）མཚམས་བཞི་ཉིན་མོ་རྒྱུ་བ་ནི། །（四隅白日游走乃，）རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །（当知此为游走时。）དུས་ཀྱི་ཚོད་རྣམས་བསྟན་པ་ནི། །（宣说时辰之度乃：）སྲོད་དང་སྔ་དྲོ་དང་པོ་དང་། །（黄昏、早晨、初时，）ནམ་གྱི་ཕྱི་དབྱིངས་ཀྱང་དང་ཉི་མ་ཕྱེད། །（夜晚外围与正午，）ནམ་ཕྱེད་ཉི་མ་མྱུར་ཆེན་དང་། །（半夜、日出速，）སྐྱ་རེངས་ཤར་དང་མྱུར་ཆུང་རྣམས། །（曙光初现与日出缓，）དུས་ཀྱི་ཚོད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །（当知此为时辰度。）དེ་ནས་རྒྱུ་བའི་ཕྱོགས་བསྟན་ཏེ། །（此后宣说游走之方向：）ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། །（从西向东游走，）ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ནུབ་བྱང་དུའོ། །（从东南隅向西北。） བྱང་ནས་ལྷོ་རུ་རྒྱུ་བ་དང་། །（从北向南游走，）ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བྱང་ཤར་དུའོ། །（从西南隅向东北。）ཤར་ནས་ནུབ་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། །（从东向西游走，）ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ལྷོ་ཤར་དུའོ། །（从西北隅向东南。）ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། །（从南向北游走，）བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཏུའོ། །（从东北隅向西南。）རྒྱ
English
The Great Terrifier spoke these words: "Well done, great Ki Kangs! Thus, at all times, do not inflict evil deeds upon sentient beings. The dates for entering Kongtse, the dates for the Ki Kangs to roam, the times and hours, the directions of travel, and appoint a leader for each of their respective names. Do not stray from my oath. However, from the happiness of sentient beings, you too will become happy in mind." Having spoken thus, the Ki Kangs pleaded: "Emaho! Great Terrifier, please instruct! Great Loving Protector, please instruct! What are the dates for entering Kongtse? What are the dates for the Ki Kangs to roam? When should we roam? When should we measure the time? From which direction to which direction should we roam? What are the characteristics of the names of us siblings? How should we appoint leaders? We shall not stray from our oath. Great Hero, please instruct!" Having pleaded thus, the Bhagavan, the Great Terrifier, rejoiced and, with a smiling face, spoke these words: "Kaye, Ki Kang siblings! Listen, listen with respect. Focus your mind on what I say. The dates for entering Kongtse are the fourth, eighth, eleventh, fifteenth, eighteenth, twenty-second, twenty-fifth, and twenty-ninth. On these days, one should dwell in Kongtse. The dates for the Ki Kangs to roam are the fifth, ninth, twelfth, sixteenth, nineteenth, twenty-third, twenty-sixth, and on the empty sky days. Know that the Ki Kangs roam on these days. The times for roaming are shown as the four directions at night and the four intermediate directions during the day. Know that these are the times for roaming. The measures of time are shown as dusk, early morning, first light, the outer reaches of night, noon, midnight, quick sunrise, dawn, and slow sunrise. Know that these are the measures of time. Then, the directions of travel are shown as traveling from west to east and from the southeast to the northwest. Traveling from north to south and from the southwest to the northeast. Traveling from east to west and from the northwest to the southeast. Traveling from south to north and from the northeast to the southwest. Travel.
Chinese
游动的方向就这样做。之后名字也由我来取。从头颅化现的大者是，名为比扎比扎。被命名为乌鸦头者。从右手化现的是，名为持箭仙人罗睺罗。从眼睛和牙齿心脏三者化现的是，命名为罗睺星。从左手化现的是，名为烟尾长者。从右臂化现的是，名为大遍入天。从尾巴化现的大者是，命名为毗湿奴罗扎。从水泡化现的大者是，名为扎拉嘎。从左臂化现的是，名为绿蓝猛者。东南隅的罗刹女，命名为虎罗刹鹫面者。西南隅的罗刹女，命名为熊罗刹熊面者。西北隅的罗刹女，命名为康罗刹班面者。东北隅的罗刹女，命名为牧罗刹鳄鱼面者。 之后委任首领之事，从西方方向行动之时，委任世间母神的为首领。从东南隅方向行动之时，委任战神王妃的为首领。从北方方向行动之时，委任魔军众的为首领。从西南隅方向行动之时，委任十万罗刹的首领。从东方方向行动之时，委任所有木魔的首领。从西北隅方向行动之时，委任所有阎罗的首领。从南方方向行动之时，委任龙坚战神的为首领。从东北隅方向行动之时，委任毗那夜迦为首领。如此我所降下的命令，要时常记在心中。 这样下令之后，吉康兄妹们欢喜踊跃，同时发出“哈哈嘿嘿”的声音，又向大勇士如此禀告道：唉呀，大勇士啊！进入和游动的日期和数量，时间和时辰的尺度，游动的方向和名字，委任首领的辛苦之事，如您所说的那样去办理的话，我们这些的共同物品和，寻觅的食物份额用什么来做呢？大勇士请您开示！这样禀告之后，世尊怖畏
English
The direction of movement should be done like this. Then I will also give the names. The great emanation from the head is, named Bitra Bitra. It is named the Crow-headed One. The emanation from the right hand is, named the Rishi Rahula. The emanation from the three, the eye, the tooth, and the heart, is named Rahu. The emanation from the left hand is, named Smoke-tailed Elder. The emanation from the right arm is, named the Great All-pervading One. The great emanation from the tail is, named Vishnu Raja. The great emanation from the water bubble is, named Tsa ra ka. The emanation from the left arm is, named Green-blue Fierce One. To the Rakshasi of the southeast corner, it is named Tiger Rakshasi Vulture-faced. To the Rakshasi of the southwest corner, it is named Bear Rakshasi Bear-faced. To the Rakshasi of the northwest corner, it is named Kong Rakshasi Ban-faced. To the Rakshasi of the northeast corner, it is named Dro Rakshasi Crocodile-faced. Then, the matter of appointing leaders, when proceeding from the west, appoint the Worldly Mother as the leader. When proceeding from the southeast corner, appoint the Queen of the War God as the leader. When proceeding from the north, appoint the host of demons as the leader. When proceeding from the southwest corner, appoint the leader of a hundred thousand Rakshasas. When proceeding from the east, appoint the leader of all the Mu demons. When proceeding from the northwest corner, appoint the leader of all the Yamarajas. When proceeding from the south, appoint the leader of the Naga Tsen War God. When proceeding from the northeast corner, appoint Vinayaka as the leader. Thus, the command that I have issued, always remember it in your heart. After thus commanding, the siblings Ki Kang rejoiced and were delighted, and simultaneously uttered the sound "Haha Hihi," and again beseeched the Great Hero thus: Alas, Great Hero! The dates and numbers of entering and moving, the measures of time and hours, the directions and names of moving, and the arduous tasks of appointing leaders, if we take care of them as you have commanded, what shall we do for the common possessions of us and the share of food to be sought? Great Hero, please instruct us! After thus beseeching, the Bhagavan, the Fearful One