Tibetan
།རིང་བའི་སྒྲ་དང་བཅས་པར་གནས། །སྡེ་ཚན་བརྒྱད་པའི་མཐར་གནས་པ། །ཅུང་ཟད་རིང་བའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །གཉིས་པའི་དང་པོ་མིང་དང་ལྡན། །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ལ། །འཐུག་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པར་བྱ། །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་དང་པོ་ནི། །གཡོ་བྱེད་སྒྲ་དང་བཅས་པར་གནས། །སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་དབུ་མ་ནི། །ཆགས་པའི་ཡི་གེ་རབ་ལྡན་པ། །གཉིས་པའི་གསུམ་པ་འཐུག་པོར་ལྡན། །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་དང་པོ་ནི། །དང་པོའི་ གསུམ་པས་ཡན་ལག་བརྒྱན། །དང་པོའི་དང་པོ་ཡན་ལག་རིང་། །གཉིས་པའི་ལྔ་ཡི་དང་པོ་ནི། །ཅུང་ཟད་འཐུག་པ་དག་དང་ལྡན། །གཉིས་ཀའི་འདྲེལ་བ་ཆགས་པར་གནས། །གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་ལྔ། །དང་པོ་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ། །ཅུང་ཟད་རིང་དང་བཅས་པར་གནས། །མཐའ་ཡི་བརྒྱད་པའི་གཉིས་པ་ནི། །ཅུང་ཟད་ལོག་པའི་ཤུགས་དང་ལྡན། །སྡེ་ཚན་བརྒྱད་པའི་མཐར་ལྡན་པ། །ཐིག་ལེ་ཟླ་བ་མིག་དང་བཅས། །དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ནི། །རིང་བའི་སྒྲ་ཡི་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། རྒྱུད་ཀྱི་རྩི་བར་བཀོད་པ་ཡི། །དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། །ཡི་གེ་བཏུ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །སྔགས་ཀྱི་དོན་རྣམས་གསལ་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་དང་པོར་བཤད། །གཉིས་པའི་བཞི་པ་དང་པོ་ལ། །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པ་བཞག །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་དང་པོར་གནས། །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གཉིས་པ་ནི། །དེ་ཉིད་དྲག་པོའི་ཚིག་དང་ལྡན། །དང་པོ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །དང་པོ་ལྔ་པས་ཡན་ལག་དགོད། །གཉིས་པའི་ལྔ་པས་སྣ་ལྡན་མཆོག །རིག་བྱེད་ཐུང་ངུ་ཐིག་ལེར་བཅས། །གཉིས་པའི་ལྔ་པ་ལྔ་པར་ནི། །སྣ་དང་རིང་དང་བཅས་པར་གནས། །དེར་ནི་བརྒྱད་མཐའ་གཞག་པར་བྱ། །གཉིས་པའི་དང་པོ་མིང་དང་ལྡན། །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་བརྗོད། །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་དང་པོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་རིང་བའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །བརྒྱད་མཐའི་གཉིས་པའི་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ། །ཅུང་ཟད་འཐུག་དང་རིང་པོར་བརྗོད། །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་མཐར་གནས་དང་། །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་དང་པོར་བཤད། །དང་པོའི་དང་པོ་ཐུང་ངུའི་སྒྲ། །གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་དང་པོར་གནས། །གཉིས་པའི་དང་པོ་གཞག་པར་བྱ། །གཉིས་ཀ་འདྲེལ་བ་མ་ནི་ཞེས། །ཆགས་པའི་སྒྲ་ཡི་ཡི་གེར་བརྗོད། །དང་པོ་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ། ། གཉིས་པའི་གསུམ་པའི་ལྔ་པ་ཐིག་ལེར་བཅས། །ཅུང་ཟད་རིང་བའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །ད
Chinese
具有长音。位于第八组的末尾。具有稍微长一点的声音。第二个的第一个具有名称。在第二个的第六个的第三个上，赋予粗重声音。第二个的第六个的第一个，具有摇动声音。第二组的中间，是具有强烈贪恋的字母。第二个的第三个具有粗重感。第二个的第四个的第一个，用第一个的 第三个装饰肢体。第一个的第一个肢体长。第二个的第五个的第一个，具有稍微粗重感。两者的连接处于贪恋状态。第二个的第五个的第三个五，用第一个第二个按压。具有稍微长一点的声音。末尾的第八个的第二个，具有稍微倾斜的力度。位于第八组的末尾。具有明点、月亮和眼睛。第一个的第三个，具有长音的力量。如是，薄伽梵开示。然后，吉祥黑天大士请问：薄伽梵，经续中记载的，其咒语的特点是，如何收集字母？薄伽梵开示：为了阐明咒语的意义，首先讲述其特征。在第二个的第四个的第一个上，放置第二个的第四个的第三个。位于第二个的第六个的第一个。第二个的第四个的第二个，本身具有强烈的词语。第一个是所有字母中最殊胜的。用第一个的第五个安置肢体。第二个的第五个是具有鼻音的最殊胜的。智慧（vidyā）短音，具有明点。在第二个的第五个的第五个上，具有鼻音和长音。在那里放置第八个的末尾。第二个的第一个具有名称。说出第二个的第六个的第三个。第二个的第六个的第一个，具有非常长的声音。第八个末尾的第二个的第二个的声音，说出稍微粗重和长音。位于第二个的第四个的末尾，并在第二个的第六个的第一个中讲述。第一个的第一个是短音。位于第二个的第五个的第一个。放置第二个的第一个。两者连接，称为“玛尼”，是贪恋声音的字母。用第一个第二个按压。 第二个的第三个的第五个，具有明点。具有稍微长一点的声音。
English
It abides with a long sound. It is located at the end of the eighth group. It possesses a slightly long sound. The first of the second possesses a name. On the third of the sixth of the second, give a heavy sound. The first of the sixth of the second, abides with a shaking sound. The middle of the second group, is a letter with strong attachment. The third of the second possesses heaviness. The first of the fourth of the second, with the third of the first, adorns the limbs. The first of the first has long limbs. The first of the fifth of the second, possesses slight heaviness. The connection of both is in a state of attachment. The third five of the fifth of the second, press with the first two. It abides with a slightly long sound. The second of the eighth at the end, possesses a slightly inverted force. It is located at the end of the eighth group. Possesses bindu, moon, and eye. The third of the first, possesses the power of a long sound. Thus, the Bhagavan spoke. Then, glorious Mahakala asked: Bhagavan, the characteristics of the mantra that are recorded in the tantras, how are the letters collected? The Bhagavan spoke: In order to clarify the meaning of the mantra, first explain its characteristics. On the first of the fourth of the second, place the third of the fourth of the second. It is located in the first of the sixth of the second. The second of the fourth of the second, itself possesses strong words. The first is the most excellent of all letters. Place the limbs with the fifth of the first. The fifth of the second is the most excellent with a nasal sound. Wisdom (vidyā) short sound, with bindu. On the fifth of the fifth of the second, it possesses a nasal sound and a long sound. There, place the end of the eighth. The first of the second possesses a name. Speak the third of the sixth of the second. The first of the sixth of the second, possesses a very long sound. The sound of the second of the eighth end, speak a slightly heavy and long sound. It is located at the end of the fourth of the second, and is spoken in the first of the sixth of the second. The first of the first is a short sound. It is located in the first of the fifth of the second. Place the first of the second. Both connected, called "Mani", are letters of the sound of attachment. Press with the first two. The fifth of the third of the second, with bindu. It possesses a slightly long sound.
Tibetan
ང་པོ་བཞི་པ་རིང་པོར་གནས། །བརྒྱད་པའི་མཐའ་ཅན་དང་པོ་ལ། །གཉིས་པའི་ལྔ་པ་ཐིག་ལེར་བཞག །ཚེག་དྲག་དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །དང་པོའི་དང་པོ་གཞག་པར་བྱ། །གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་དང་པོ་ནི། །བརྒྱད་པའི་གསུམ་པའི་འདྲེལ་པར་བཞག །ཅུང་ཟད་འཐུག་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །གཉིས་པའི་གཉིས་པ་དང་པོ་ལ། །དང་པོར་རིག་བྱེད་གཉིས་པར་མནན། །གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ། །དང་པོ་ལྔ་པས་ཡན་ལག་བརྒྱན། །གཉིས་པའི་དང་པོ་རབ་ཏུ་བཞག །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ནི། །དང་པོའི་ལྔ་པས་ཡན་ལག་བཀོད། །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ། །གཉིས་པའི་ལྔ་པ་ཐིག་ལེར་བཞག །གཉིས་པའི་གསུམ་པའི་དང་པོ་ལ། །ཆགས་པའི་ཡི་གེ་ཡན་ལག་ལྡན། །དང་པོའི་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ། །མ་ནིང་ཆགས་པའི་སྒྲ་ལ་ནི། །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པ་བཞག །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་མཐར་ལྡན་དགོད། །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ། །ཡན་ལག་ཆགས་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །ཅུང་ཟད་རིང་བའི་ཡི་གེ་བརྗོད། །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་དང་པོར་ནི། །བྱེ་བྲག་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ལྡན། །ཐུང་དང་རིང་དུ་རྣམ་པར་བཤད། །གཉིས་པའི་དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ། །ཚེག་དྲག་གིས་ནི་བཀོད་པར་བྱ། །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ། །དང་པོ་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ། །གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་དང་པོ་ལ། །ཆགས་པའི་ཡི་གེ་གདགས་པར་བྱ། །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ། །དང་པོའི་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ། །གཉིས་པའི་གཉིས་པའི་བཞི་པ་ལ། །གཉིས་པའི་ལྔ་པ་ཐིག་ལེར་བཞག །ཤུགས་ཀྱི་རིང་བའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །བརྒྱད་པའི་མཐར་ལྡན་གསུམ་པ་བཞག །གཉིས་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ནི། །ཅུང་ཟད་རིང་བ་ཤེས་པར་བྱ། །དེར་ནི་ཆགས་པའི་ཡི་གེ་དགོད། །བརྒྱད་པའི་མཐའ་ཅན་གསུམ་པ་ལ། །དང་པོ་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ། །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པའི་གཉིས། །མཐུག་དང་ཤིན་ ཏུ་མཐུག་པར་བརྗོད། །འདིར་ནི་དང་པོའི་བཞི་པ་བཞག །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ། །གཉིས་པའི་ལྔ་པ་ཐིག་ལེར་བཞག །གཉིས་པའི་བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ། །དང་པོ་གསུམ་པའི་ཡན་ལག་གདགས། །བརྒྱད་པའི་མཐའ་ཅན་གཉིས་པ་ལ། །གཉིས་པའི་གསུམ་པའི་དང་པོ་གདགས། །གཉིས་པའི་གཉིས་པ་དྲག་པོའི་སྒྲ། །ཚེག་དྲག་གིས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །སྡེ་ཚན་བརྒྱད་པོ་མཐའ་ལྡན་པ། །དང་པོའི་གཉིས་པས་གནན་པར་བྱ། །སྟོབས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་གཉིས་ལྡན། །རིང་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བརྗོད། །གཉིས་པའི་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཉིས། །བར་དུ་ཆགས་པའི་ཡི་གེ་ནི། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་གཉིས་སུ་བཤད། །གཉིས་པ་ཡི་
Chinese
第一第四長久住，第八有邊第一上，第二第五置於點，具足重音猛厲聲。第一之第一應當置，第二第五之第一，置於第八第三之連繫，具足稍微厚重之聲。第二之第二第一上，第一作能知第二壓，第二第五之第五上，第一第五以支分莊嚴。第二之第一善安立，第二之第六第三乃，第一第五以支分佈置，第二之第六第一上。第二第五置於點，第二之第三第一上，具足貪著之字支分具，第一之第二應當壓。於男女性別貪著聲，第二之第四第三置，第二之第四末尾具足安，第二之第四第一上。具足支分貪著之聲，宣說稍微長遠之字，第二之第六第一處。具足二種差別之聲，分析為短與長，第二之第六第一上，以重音點綴。第二之第四第一上，第一第二應當壓，第二之第五第一上，應當安立貪著之字。第二之第四第一上，第一之第二應當壓，第二之第二第四上，第二之第五置於點。具足勢力長遠之聲，第八之末尾具足第三置，第二之第五乃。應當知曉稍微長遠，於彼安立貪著之字，第八有邊第三上。第一第二應當壓，第二之第四第三之二，宣說厚重與極厚重，於此安立第一之第四。第二之第四第三上，第二之第五置於點，第二之第四第三上，安立第一第三之支分。第八有邊第二上，安立第二第三之第一，第二之第二猛厲聲。應當知曉以重音，八個部類有邊者，第一之第二應當壓。具足二種增長勢力之聲，宣說長與極長，第二之第五第五二。中間貪著之字乃，分析為極猛厲二，第二之
English
The first fourth dwells long, on the first of the eighth with boundary, the second fifth is placed as a dot, endowed with the sound of strong accent. The first of the first should be placed, the first of the second fifth, placed in connection with the third of the eighth, endowed with a slightly thick sound. On the first of the second second, the first is the knower, the second is pressed, on the fifth of the second fifth, the first fifth adorns with limbs. The first of the second is well established, the third of the second sixth is, the first fifth arranges with limbs, on the first of the second sixth. The second fifth is placed as a dot, on the first of the second third, endowed with the letter of attachment, possessing limbs, the second of the first should be pressed. In the sound of attachment to male and female, the third of the second fourth is placed, the end of the second fourth should be fully established, on the first of the second fourth. Endowed with the sound of attachment to limbs, the slightly long letter is spoken, in the first of the second sixth. Endowed with the sound of two distinctions, explained as short and long, on the first of the second sixth, adorned with accent. On the first of the second fourth, the first second should be pressed, on the first of the second fifth, the letter of attachment should be established. On the first of the second fourth, the second of the first should be pressed, on the fourth of the second second, the second fifth is placed as a dot. Endowed with the sound of forceful length, the third with the end of the eighth is placed, the fifth of the second is. It should be known as slightly long, there establish the letter of attachment, on the third of the eighth with boundary. The first second should be pressed, the two of the third of the second fourth, spoken as thick and very thick, here establish the fourth of the first. On the third of the second fourth, the second fifth is placed as a dot, on the third of the second fourth, establish the limb of the first third. On the second of the eighth with boundary, establish the first of the second third, the second of the second is a fierce sound. It should be known by the accent, the eight categories with boundary, the second of the first should be pressed. Endowed with two sounds of increasing power, spoken as long and very long, the two of the fifth of the second fifth. The letter of attachment in the middle is, analyzed as two very fierce, the second of