Tibetan
མཆོད་པ་བཞེས།། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས།། ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ།། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས།། ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ བབ།། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས།། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས།། མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ བབ།། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་པ།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་དགྲ།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས།། རྟོགས ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས།། རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་གཅིག། ཕོག་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས།། ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན།། བསྒོ་བའི་བཀའ་འདི་ཉན་པར་གྱིས།། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་ཧི། བྲན་དང་བཀའ ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས།། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་པའི།། མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང རུང།། ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས།། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས།། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ནས།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ།། ཁ་ཐམ། ཁ་ཐམ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ གསོལ།། ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ།། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས སུ་གསོལ།། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ།། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས སུ་གསོ།། བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ།། ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ།། བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། རྣལ་འབྱོར་བར ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ།། བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསུངས སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་གདམས་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས།། བསྙེན་པའི་དོན་རྣམས་ཞུས་པ་ལས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས བཀའ་སྩལ་པ།། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི།། བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ནས།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།། ཀ་ཏྂ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཙི་ཏི་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏི་མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧརྀ་ད་ཡ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤི་ཀྲིན་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་པ ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཅེས་གསུང་སོ།། རྡོ་རྗེ་ ཕུར་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་བསྙེན་པ་རྣམ་པར་གསུམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས།། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་རྣམས་ཞུས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས བཀའ་སྩལ་པ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ།། ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ བབ།། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་གསོབ་པའི།། རིག་འཛིན་བདག ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང།། དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས།། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབ་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་ཀྱིས་ནི་འདིར་ཁུག ལ།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིགས་ནས་ཀྱང།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་བྂ་སྟྂ་བྷ་ཡ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ་བྷ་ག་བཱན་ཤཱི་ཀྲི་བི་ཀྲི། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། སརྦ་བིགྷྣཱན། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཨ་ཨ། ཨཱ་ཝེ་ཨ་ཡ་ཨ་ཨ། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་གདམས་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གི་དགོངས་པ
Chinese
请享用供品。大手印的时刻已到。请享用甘露药的供品。夏瓦那穆卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的时刻已到。请享用甘露药的供品。大地母神的时刻已到。请享用甘露药的供品。大自在的时刻已到。请享用甘露药的供品。您的誓言时刻已到。请享用甘露药的供品。力量功德生起的时刻已到。请享用甘露药的供品。障碍成就的魔障，障碍成就的怨敌，恶毒且怀有嗔恨心者们，抓住，击打，彻底束缚。觉悟，让他们远离朋友。僵硬地弯曲，让他们无法说话。击打，彻底折磨。因为我已掌握了你们，听从我的命令。玛哈RA嘎达卡哈嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。奴仆和听命使者的眷属们，你们的誓言时刻已到。如先前所誓，迅速成办显现的利生事业。玛哈RA嘎达卡哈嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。恶毒且怀有嗔恨心者们，无论是天神还是恶魔，凡是障碍我者，让他们失去力量和神通。玛哈RA嘎达卡哈嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在忿怒母燃烧的铁砧中，用金刚铁锤击打，即使是天神也要诛杀。卡塔姆。卡塔姆。大誓言的时刻已到。祈请享用会供的供品。大化身的时刻已到。祈请享用会供的供品。大手印的时刻已到。祈请享用会供的供品。夏瓦那穆卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的时刻已到。祈请享用会供的供品。大地母神的时刻已到。祈请享用会供的供品。大自在的时刻已到。祈请享用会供的供品。您的誓言时刻已到。祈请享用会供的供品。力量功德生起的时刻已到。祈请享用会供的供品。夏瓦那穆卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的时刻已到。祈请享用残食朵玛。请享用这命令朵玛，祈请守护瑜伽士的障碍。大地母神的时刻已到。祈请享用残食朵玛。请享用这命令朵玛，祈请守护瑜伽士的障碍。大自在的时刻已到。祈请享用残食朵玛。请享用这命令朵玛，祈请守护瑜伽
English
Please accept the offerings. The time for the great handprint has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for Shavana Mukha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for the great earth lord has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for the great self has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for your oath has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for the arising of power and merit has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. Obstacles that hinder accomplishment, enemies that hinder accomplishment, those who are malicious and possess hatred, seize them, strike them, completely bind them. Awaken them, separate them from their friends. Bend them stiffly, make them unable to speak. Strike them, completely torment them. Because I have taken control of you, listen to this command. Maha Rakta Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Servants and the assembly of messengers who listen to commands, the time for your oath has arrived. As you vowed before, swiftly accomplish the manifest benefit of beings. Maha Rakta Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Those who are malicious and possess hatred, whether they are gods or demons, those who obstruct me, make them devoid of power and miracles. Maha Rakta Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). In the burning anvil of the wrathful mother, having struck with the vajra hammer, even if it is a god, it shall be slain. Khatam. Khatam. The time for the great oath has arrived. Please partake of the tsok offering. The time for the great emanation has arrived. Please partake of the tsok offering. The time for the great handprint has arrived. Please partake of the tsok offering. The time for Shavana Mukha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) has arrived. Please partake of the tsok offering. The time for the great earth lord has arrived. Please partake of the tsok offering. The time for the great self has arrived. Please partake of the tsok offering. The time for your oath has arrived. Please partake of the tsok offering. The time for the arising of power and merit has arrived. Please partake of the tsok offering. The time for Shavana Mukha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) has arrived. Please partake of the leftover torma. Please accept this command torma, and please protect the yogi from obstacles. The time for the great earth lord has arrived. Please partake of the leftover torma. Please accept this command torma, and please protect the yogi from obstacles. The time for the great self has arrived. Please partake of the leftover torma. Please accept this command torma, and please protect the yog
Chinese
请息灭诸障碍！ 如是说。金刚橛秘密口诀续中，迎请及供养品之品第六竟。 此后，心之殊胜子问道： 恳请开示修持之义。 世尊开示道： 以悲悯度脱之誓言， 非为杀戮与镇压， 而是以金刚充满蕴聚， 将识蕴观想为金刚。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 威格南 棒 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，棒，吽，啪)！ 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 札 吽 棒 霍 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，札，吽，棒，霍)！ 嘎当 嘎耶 匝耶 贝匝耶。 阿则德 阿巴ra则德 玛ra萨那 札玛尔达那亚 吽 啪。 哈萨亚 ra哈 日达亚 那 吽 啪。 阿贝夏亚。 阿贝夏亚 吽 啪。 希准 阿那亚 吽 啪。 匝拉巴亚 匝巴亚 吽 啪。 达塔亚 达塔亚 吽 啪。 奔达亚 奔达亚 吽 啪。 金刚童子的持明者们， 成就世间金刚！ 世间金刚橛之神， 成就智慧忿怒尊！ 如是说。金刚橛秘密口诀续中，开示三种修持之品第七竟。 此后，心之殊胜子问道： 恳请开示广大修法之时。 世尊开示道： 广大誓言之时已至， 广大化身之时已至， 广大手印之时已至， 夏瓦那木卡之时已至， 大地主之时已至， 大自在之时已至， 汝之誓言之时已至， 神通威力显现之时已至， 我等瑜伽修行者， 发起无上菩提心后， 为延续三世诸佛之血脉， 对于我等持明者们， 凡有损害与恶毒之仇敌魔障， 以及魔与中断者等， 夺取成就与加害者等， 藉由忿怒尊之加持力， 刹那之间召集于此。 并以如法之现行加以诛杀， 甚至将身语粉碎成微尘后， 令其感受痛苦。 嗡 朗 吽 棒 斯当 巴亚 南。 摩哈 嘎亚 巴嘎万 希 准 贝准。 班匝 吽 嘎ra 吽 啪。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 札 吽 棒 霍 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，札，吽，棒，霍)！ 萨瓦 威格南。 班匝 枳拉亚 吽 啪。 班匝 吽 嘎ra 阿 阿。 阿威 阿亚 阿 阿。 如是说。金刚橛秘密口诀续中，寿灌沐浴灌顶之意
English
Please protect from obstacles! Thus it was said. The sixth chapter, the chapter of invocation and offerings, from the Vajrakila Secret Oral Instruction Tantra, is complete. Then, that supreme son of the heart asked: Please explain the meaning of the practice. The Blessed One said: The vow of liberation through compassion Is not killing and suppressing, But filling the aggregates with vajra, Meditating on consciousness as vajra. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, all, obstacles, bam, hum, phet)! Om Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ ho，Literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Jah, Hum, Bam, Ho)! Katam Kaye Jaye Vijaye. Aciti Aparaciti Marasana Pramardhanaya Hum Phet. Hasaya Rahara Hridayana Hum Phet. Avesaya. Avesaya Hum Phet. Shikin Anaya Hum Phet. Jwalapaya Jwapaya Hum Phet. Tathaya Tathaya Hum Phet. Bindhaya Bindhaya Hum Phet. May the vidyadharas of Vajra Shonnu Accomplish the Vajra of Existence! May the deity of the Vajra Kila of Existence Accomplish the Wisdom Wrathful One! Thus it was said. The seventh chapter, the chapter explaining the three practices, from the Vajrakila Secret Oral Instruction Tantra, is complete. Then, that supreme son of the heart asked: Please explain the times for great accomplishment. The Blessed One said: The time for the great vow has come, The time for the great emanation has come, The time for the great hand gestures has come, The time for Shavana Mukha has come, The time for the great earth lord has come, The time for the great self has come, The time for your vow has come, The time for the arising of power and strength has come. We yogis and practitioners, Having generated the supreme bodhicitta, To continue the lineage of the Buddhas of the three times, For us vidyadharas, Any harmful and malicious enemies and obstacles, As well as demons and obstructors, Those who steal accomplishments and harm, Through the blessings of the Great Wrathful One, Gather them here in an instant. And through the proper application of manifest actions, kill them, And even after crushing body and speech into dust, May they experience suffering. Om Lam Hum Bam Stam Bhaya Nan. Moha Ghaya Bhagavan Shi Kri Vikri. Vajra Hum Kara Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ ho，Literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Jah, Hum, Bam, Ho)! Sarva Vighnan. Vajra Kilaya Hum Phet. Vajra Hum Kara A A. Ave Aaya A A. Thus it was said. The meaning of the longevity empowerment and the bathing empowerment from the Vajrakila Secret Oral Instruction Tantra.