Tibetan
ན་ནོ། །ཟན་ཟ་བའི་ཚུལ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །འོ་དོད་དྲག་པོ་འབོད་དོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་གློ་བུར་དུ་ཐུམ་བུར་འོང་ངོ་། །རུས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྤུངས་ནས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྔོས་ལ། ཡས་སྟགས་དེའི་གསེབ་ཏུ་ཁམས་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བྱས་ལ། སྙིང་གར་མིང་རུས་བྲིས་ལ་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ། མདའ་བཀངྐ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །ཅི་ཡང་རུང་བའི་ཞིང་ལྤགས་ཡང་བསྐོན་ནོ། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པོ། །མི་ནོར་དུ་མིང་བཏགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དཀྱིལ་དུ་རྩྭ་ལ་གཟུགས་བྱས་ལ། གྲོ་ག་ལ་མིང་བྲིས་ལ། ས་ལ་ཨུ་མ་དེ་ཝའི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཨུ་མ་དེ་བཱིའི་སྟེང་དུ་བསྐྱོན་ལ། འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱོན། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ནི་བྷན་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཁལ་སྐེད་ན་བ་དང་། ཕོ་མཚན་སྐྲངས་པ་དང་། ཆུ་འགག་ནས་འཆིའོ། །དུང་དང་གསེར་གཡུ་དང་བསེ་དང་མཚལ་ལ་སོགས་པ་ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་དང་། དགྲ་བོའི་མིང་བྱང་བྲིས་ལ། ར་ཏི་དམར་པོའི་པགས་པར་གཏུམས་ལ། པ་ཏི་པ་ལ་མ་ནཿ། ཞེས་བཟླས་ཏེ་དེ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་མྱུར་དུ་འབོག་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་དང་དུང་དང་ལྕགས་གསུམ་ལ། དགྲ་བོའི་མིང་བྲིས་ཏེ་བསྲེས་ལ། རྫ་མ་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ། བ་ཏི་ཙ་ར་ནའི་སྔགས་བཏབ་ལ་བོས་ཤིང་གཏད་ན་རྦབ་དང་བྲག་གཡང་དུ་འཆིའོ། །ཆོ་ག་བྱེད་པའི་དུས་སུ་མ་མོའི་བདུད་ཆས་སུ་ཞུགས། ངོ་ལ་ཁྲག་གིས་བྱུག་ལ། བདག་ཉིད་མུ་ཁ་ལེའམ་དབང་ཆེན་གྱི་ས་མཱ་ཏིར་ཞུགས་ལ། གཞུང་བཞིན་དུ་ལས་བཅོལ་ལོ། །ཕོ་རིགས་ཕྱི་མ་ལ་ལས་གཏད་ཅིང་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཡོད་ན་འཁུ་ལྡོག་ཆེ་ལ་རྒྱབ་འགྱུར་ཆེ་བས་འདིར་མ་གསུངས་སོ། །དགྲ་བོ་བདུད་ལ་གཏད་པའི་ལས་སོ། །གྲགས་པ་གཞོན་ནུའི་གདུང་རབས་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་བརྒྱུད་པ་ཡི། ། དྲག་པོའི་ངན་སྔགས་བདུན་པོ་ནི། །ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་རིན་ཆེན་སོང་བ་བཞིན། །བསྐལ་པར་ཡང་ནི་མི་བཏང་ངོ་། །རྨོངས་ལ་འཆལ་བས་བྱིན་གྱུར་ན། །དུས་མིན་པར་ནི་སྲོག་ཟད་ནས། །བསྐལ་པ་བདུན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །གསང་བ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །མ་མོ་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྒྲུབ་པའི་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ། །བདག་གིས་ནན་ཏན་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །བསྒྲུབ་པའི་
Chinese
那诺！让其做吃食物的样子。发出猛烈的哀嚎声。那样做了，就会突然肿胀起来。堆积各种骨头，献给阎罗王。在那护身符的缝隙中，用糌粑做成敌人的形象。在心脏部位写上名字和家族，脸朝西。做成箭和人骨号筒的样子。再披上任何动物的皮。用黑阎罗的咒语钉住。在各种以人和财物命名的东西中间，用草做成形象，在青稞上写上名字。在地上做成乌玛德瓦的形象，放在乌玛德维的上面，做出行淫的样子。用“玛哈德瓦 尼 班匝 玛热亚 帕特”（藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ནི་བྷན་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：महादेव नि भञ्ज मारय फट्，梵文罗马拟音：mahādeva ni bhañja māraya phaṭ，汉语字面意思：伟大的天啊，摧毁，杀害，啪！）的咒语钉住。那样做了，就会腰肾疼痛，阴茎肿胀，小便不通而死。用海螺、黄金、绿松石、犀牛角和朱砂等各种护身符，写上敌人的名字，用红色的羊皮包裹，念诵“帕地 帕拉 玛那”（藏文：པ་ཏི་པ་ལ་མ་ནཿ།，梵文天城体：पति पल मनः，梵文罗马拟音：pati pala manaḥ，汉语字面意思：丈夫，守护，心！），然后钉在上面。那样就能迅速地击中目标。用金、海螺和铁三种东西，写上敌人的名字并混合在一起，放在黑色的瓦罐下面，念诵“瓦地 匝热那”（藏文：བ་ཏི་ཙ་ར་ན།，梵文天城体：वति चरन，梵文罗马拟音：vati carana，汉语字面意思：风，移动，脚！）的咒语，呼唤并交给它，就会坠入悬崖峭壁而死。在举行仪式的时候，进入到妖母的装束中，脸上涂上血，自己进入到木卡列或者大自在天的三摩地中，按照仪轨布置任务。不把任务交给其他的男性后裔，是因为如果交给他们，就会有很多的欺骗和背叛，所以这里没有说。这是把敌人交给魔鬼的任务。这是扎巴云努的传承。二十二代传承的。 这七个猛烈的恶咒，就像珍宝落入鳄鱼的喉咙里一样。即使到了劫末也不会放过。如果愚昧和放荡的人得到了，就会非时而死，七个劫都会被毁灭。秘密决定的第九品结束。 永仲拉又祈请道：在妖母大秘密坛城中，以修法的力量进行灌顶，我应该如何努力？请圆满佛陀听我说。听了这样祈请后，圆满佛陀说道：听着，永仲，真实者啊！修法的
English
Na no! Let him act as if he is eating food. Let out a loud cry of agony. If you do that, it will suddenly swell up. Pile up various bones and dedicate them to the King of Death. In the gap of that amulet, make an image of the enemy with tsampa. Write the name and family on the heart, and face it west. Make it look like an arrow and a human bone trumpet. Then put on any animal skin. Nail it with the mantra of Black Yama. Among various things named after people and wealth, make an image with grass, write the name on the barley. Make an image of Uma Deva on the ground, put it on Uma Devi, and make it look like you are having sex. Nail it with the mantra "Mahadeva Ni Bhanja Maraya Phat" (藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ནི་བྷན་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：महादेव नि भञ्ज मारय फट्，梵文罗马拟音：mahādeva ni bhañja māraya phaṭ，汉语字面意思：Great God, destroy, kill, Phat!). If you do that, you will have pain in your kidneys, your penis will swell, and you will die from urinary retention. Use various amulets such as conch shells, gold, turquoise, rhino horns, and cinnabar, write the enemy's name, wrap it in red sheepskin, and recite "Pati Pala Manah" (藏文：པ་ཏི་པ་ལ་མ་ནཿ།，梵文天城体：पति पल मनः，梵文罗马拟音：pati pala manaḥ，汉语字面意思：Husband, protect, mind!), and then nail it on. That way you can quickly hit the target. Use three things: gold, conch shell, and iron, write the enemy's name and mix them together, put them under a black earthenware pot, recite the mantra "Vati Carana" (藏文：བ་ཏི་ཙ་ར་ན།，梵文天城体：वति चरन，梵文罗马拟音：vati carana，汉语字面意思：Wind, move, foot!), call it and hand it over, and you will fall into a cliff and die. When performing the ritual, enter into the attire of the demon mother, smear blood on your face, and enter into the samadhi of Mukha Le or Mahadeva, and arrange the tasks according to the ritual. The reason why the task is not given to other male descendants is because if it is given to them, there will be a lot of deception and betrayal, so it is not mentioned here. This is the task of handing over the enemy to the devil. This is the lineage of Drakpa Zhonnu. Twenty-two generations of transmission. These seven fierce evil mantras are like jewels falling into the throat of a crocodile. Even at the end of the kalpa, they will not be let go. If ignorant and promiscuous people get it, they will die untimely, and seven kalpas will be destroyed. The ninth chapter of secret decisions ends. Youngdrung Lha again prayed: In the great secret mandala of the demon mother, how should I strive to empower with the power of practice? Please, perfect Buddha, listen to me. After hearing this prayer, the perfect Buddha said: Listen, Youngdrung, the real one! Of practice
Tibetan
ལས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ནི། །ངས་གསུངས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ངས་གསུངས་པ་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད། །ཅེས་བཀའ་སྩལ་པས། གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །ཕྱི་དབང་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །ནང་དབང་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །གསང་དབང་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །སྤྱི་དབང་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་རྣམས་ནི། །ང་ཡི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་གནས། །ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་རྒྱུད་ནི། །གཏིང་ནས་གཟུངས་ལ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ལ་བརྣག་པར་གྱིས། །ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་འདི། །ང་ཡི་ལག་ཏུ་གཟུང་ནས་ནི། །སྣོད་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །བྷནྡྷ་མཛེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ། །ལྟག་སྤྲོད་ཟུར་གསུམ་བདེ་ཆེན་འདིས། །མ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རྐྱེན་དྲུག་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །སྒྲོལ་བྱེད་དག་གིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །དུང་ཆེན་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བསྒྲགས་པ་བཞིན། །དེང་གི་ཡོན་བདག་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤོག །མ་མོ་སྒྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག ། ཞིང་ཆེན་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཞིང་གི་ཁྱད་པར་དྲེས་པ་བཞིན། །བདུད་བཞི་གཡབ་ཀྱིས་བོར་ནས་ནི། །ཧཱུཾ་གི་མེ་ཆེན་འབར་བ་ཡིས། །བདུད་བགེགས་ཞི་བར་བསྲེགས་པ་བཞིན། །འབར་བྱེད་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྔ་ཆེན་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །རྔ་ནི་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ངང་། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱོད་ནས་ནི། །རྔ་ཡི་བྱེ་བྲག་འདི་ལས་བྱུང་། ། གསང་བ་རྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཞིང་མཆོག་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཐོར་ཐོ་རྒྱ་མདུད་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གྲ་ཡང་འགྱེད། །སྐེད་པའི་རྒྱ་མདུད་གྲ་བརྒྱད་ལ། །གསང་བའི་མ་མོ་བརྒྱད་ཕྱུང་ཞིང་། །ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །རྩེ་མོ་དག་ནི་ཟུར་གསུམ་ལ། །སྲིད་པའི་མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རཀྟ་མཱཾ་སས་དབང་བསྐུར་བས། །མ་མོ་གསང་ཆེན་དགྱེས་པ་འདིར། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་མཚོ་ལྟར་རླབས། །མ་མོ་སྒྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཚིལ་ཆེན་གསུར་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དྲི་སྣོམ་ཞིང་། །དྲི་ཡི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས། །གསང་བ
Chinese
關於業的灌頂， 我所說的沒有疑惑， 對我所說的要精進。 這樣說了之後，雍仲拉（གཡུང་དྲུང་ལྷ་）又祈請說： 「請賜予我外灌頂， 請賜予我內灌頂， 請賜予我密灌頂， 請賜予我總灌頂。」 聽了這些請求之後， 圓滿佛陀這樣說： 「外內密的灌頂， 存在於我的續部心中， 我心中的秘密續部， 從深處以陀羅尼交付給你， 要在你的心中牢記。 連同柳條的班雜（བྷནྡྷ་，梵文：Bhaṇḍa，梵文羅馬轉寫：Bhaṇḍa，容器）這個， 我從手中拿著， 給予具器你灌頂。 在班雜莊嚴的壇城中， 給予大樂秘密的灌頂， 以上下相對的三個三角大樂， 為了成辦所有母， 為了壓伏所有魔， 為了攝集六種因緣， 願度母們獲得灌頂。 用大法螺給予灌頂， 如宣佈所有顯有， 今日的施主你， 願宣說法界的聲音， 願獲得成辦母的灌頂。 用田地給予灌頂， 如混合田地的差別， 用扇子拋棄四魔之後， 用吽（ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，梵文羅馬轉寫：Hūṃ，種子字）的大火燃燒， 如寂靜焚燒魔障， 願獲得大燃燒者的灌頂。 用大鼓給予灌頂， 鼓是秘密母的體性， 宣說智慧方便的聲音， 轉動方便的手印之後， 從這鼓的差別中產生， 願獲得秘密鼓的灌頂。 用殊勝田地給予灌頂， 髮髻結、繩結、八忿怒尊， 也散佈心之化現的線， 腰間的繩結八線， 取出八個秘密母， 心的光芒散佈十方， 頂端是三角， 攝集有之母， 攝集所有三界， 願獲得壓伏的灌頂。 用血肉給予灌頂， 在此令母秘密大樂， 大誅法金剛如星般散佈， 血海如海浪般翻騰， 願獲得成辦母的灌頂。 用大脂油供養給予灌頂， 所有存在都嗅著氣味， 用這殊勝的氣味供養， 秘密
English
Regarding the empowerments of karma, What I have said is without doubt, Be diligent in what I have said. After saying this, Yungdrung Lha again requested: "Please grant me the outer empowerment, Please grant me the inner empowerment, Please grant me the secret empowerment, Please grant me the general empowerment." After hearing these requests, The complete Buddha said this: "The outer, inner, and secret empowerments, Reside in the heart of my tantra, The secret tantra of my heart, From the depths, I entrust to you with a dharani, Keep it firmly in your mind. This Bhaṇḍa (བྷནྡྷ་，梵文：Bhaṇḍa，梵文羅馬轉寫：Bhaṇḍa，container) with willow branches, I hold in my hand, I empower you, the worthy vessel. In the mandala of the beautiful Bhaṇḍa, Giving the empowerment of great bliss secret, With the three triangles of great bliss facing each other, In order to accomplish all mothers, In order to subdue all demons, In order to gather the six causes, May the Taras receive the empowerment. By giving empowerment with great conch shells, Like proclaiming all phenomena, Today's benefactor, you son, May you proclaim the sound of the Dharmadhatu, May you receive the empowerment to accomplish the mother. By giving empowerment with fields, Like mixing the differences of fields, After throwing away the four maras with a fan, With the great fire of Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，梵文羅馬轉寫：Hūṃ，seed syllable) blazing, Like peacefully burning obstacles and demons, May you receive the empowerment of the great burner. By giving empowerment with great drums, The drum is the nature of the secret mother, Proclaiming the sound of wisdom and means, After moving the mudra of means, It arises from this difference of the drum, May you receive the empowerment of the secret drum. By giving empowerment with supreme fields, Hair knots, rope knots, eight wrathful ones, Also scattering the lines of the mind's emanation, On the eight lines of the rope knot at the waist, Taking out eight secret mothers, The rays of light of the heart scatter in ten directions, The tips are triangular, Gathering the mothers of existence, Gathering all three realms, May you receive the empowerment of subduing. By giving empowerment with blood and flesh, Here, making the secret great bliss of the mother rejoice, Spreading the great executioner Vajra like stars, The ocean of blood surging like waves, May you receive the empowerment to accomplish the mother. By giving empowerment with great fat offering, All existence smelling the scent, With this supreme offering of scent, Secret