Tibetan
་ལ་སོགས་ཀུན། །རང་རྒྱུད་ཉིད་ལ་དྲངས་ནས་ཀྱང་། །དབང་དྲག་མཁའ་ལ་བཞག་ནས་སུ། །སླན་ཆད་གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །གྷུ་ཡ་བྷ་ག་ས་མ་ཡཱ་སྟྭཾ། ལཾ་ལཾ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཧོ། ཞེས་གསུངས་པས། བརྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སླར་དྲན་པ་རྙེད་ནས། དབང་དྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་འདར་ཡེད་ཡེད་འདུག་པར་ཚོར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པས་གསོལ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བའི་མཆོག །གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །འདྲེན་གནོན་སྤར་འཕང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟེ། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །དབང་དྲག་ཕུར་བུ་དགེ་སྡིག་སྦྱོང་། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །བླ་མེད་ཁྲག་འཐུང་རྗེ་བཙན་མཆོག །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཨ་ལ་ལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱི་མཆོག །མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བདག་ལགས་ཏེ། བདག་གི་མིང་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བཏགས་པ་ལགས་ན། འདིར་བླ་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། དབང་དྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། བདག་ཀྱང་བརྒྱལ་ན་མི་མཐུན་པ་གཞན་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་དུས་གསུམ་དུ་མི་འགྱུར་བའི་བདག་ཉིད་གསང་བ་མཆོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་འཛིན། ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་དབང་དྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ཆེན་པོ་ཡང་གཏན་དུ་གནོན་པར་གྱུར་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བགེགས་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། །རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་འདི་དག་ལ། །སྐྱེ་འགྲོ་གང་དག་ཡི་རངས་ཏེ། །མོས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་ལགས། །གང་གིས་འདི་ལ་མ་དད་པའི། །སྐུར་པ་འདེབས་པའི་སྐྱེ་བོ་ལ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅི་ལྟ་བུ། །ངོ་མཚར་ལྷ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །ངས་གསུངས་པ་ཡི་ལུང་འདི་ལ། །སྐྱེ་བོ་གང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་པ། །ལུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྲིད་པ་བརྗེ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་རྫོགས། །རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ཆེ་བར་ངེས། །ངས་གསུངས་པ་ཡི་ལུང་འདི་ལ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དད་མོས་པ། ། སྲིད་གསུམ་དབང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཤེས་རབ་མིག་གིས་བལྟས་པའི་ཚེ། །སྲིད་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་མཐོང་། །དེ་ལ་རིམ་གྲོས་མཆོད་བྱེད་པ། །བསྒོ་བའི་ཚིག་ལ་བྲན་བཞིན་ཉན། །ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་ལུང་ལ། །གང་གིས་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དེ། །དམ་སྲི་དམར་པོར་ངེས་པར་སྐྱེ། །དམ་ཅན་ཀུན་གྱིས་སྡིག་མཐོང་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྨྱོ་འབོག་ཅིང་། །དུས་མིན་འཆི་བར་སྲོག་ཟད་ངེས། །ངས་གསུངས་པ་ཡི་ལུང་འདི་ལ། །དོན་མེད་ཕྱལ་པར་སྒྲོགས་པ་དེ། །ཐར་པའི་དུས་མེད་འོ་དོད་འབོད། །སླན་ཆད་སྡོམ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད། །ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་ལུང་ལ། །མི་ཉན་པ་ཡི་སེམས་ཅན་དེ། །གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པས་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །དེས་ཀྱང་ཉེས་དམིགས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ནས་སུ། །ལྷུ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་འདྲལ་བར་ངེས། །ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་ལུང་ལ། །སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་དད་མོས་པ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་ཡང་། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྟར། །ཐར་པ་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན། །རིག་འཛིན་ས་ནོན་གདོན་མི་ཟ། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ངས་གསུངས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་ཏེ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་སྲིད་པའི་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ཏེ་མ་མོ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་གནོད་འདུལ་ལ་སོགས་པ་གཡུང་དྲུང་ལྷའི་རིགས་མང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ་ལ་སོགས་ཏེ་རིག་འཛིན་གྱི་བུད་མེད་མང་པོ་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་སྣི་ལ་སོགས་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་མོ་ཆེ་མང་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཆེན་མང་པོ་རྣམས་གུས་པས་ཡི་རངས་ཏེ། ཐར་པའི་བདེ་བ་ཡང་ཐོབ་སྟེ། ཨ་ལ་ལའི་སྒྲ་བྱུང་ནས། རིག་འཛིན་གྱི་དམ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏོ། །ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་ནས་དམོད་བཙུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ།། །།ཆོ་ག་རྫོགས་ལུང་ཆེན་པོ་འདི། །གང་གིས་རྙེད་པ་ དངོས་གྲུབ་སྟེ། །དམ་ཚིག་གཙང་མ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སྲིད་པའི་གསང་བའི་རྫོགས་ལུང་འདི། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགའ་བ་དང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཙོར་ལེན་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོད་བྱེད་པ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་གཙོར་སྡོམ་པའི། །སྐལ་ལྡན་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །གྷུ་ཡ་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་དང་འདྲ་པའི་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་བསྒྲུབས་པས་འདི་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་སྟེ། སྲིད་པའི་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ་ཉན་ཏེ། ཅི་བྱ་བ་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་ལས། གསང་བའི་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ཀྱང་འདིར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཞེས་སློབ་དཔོན་རོ་ལངས་བདེ་བས་གསལ་བར་བཤད་དོ།
Chinese
等等所有。 将其引入自身相续后，将威猛置于空中后，之后融入秘密的法界。古雅 巴嘎 萨玛雅 斯瓦（藏文：གྷུ་ཡ་བྷ་ག་ས་མ་ཡཱ་སྟྭཾ།，梵文天城体：गुह्य भग समय स्त्वं，梵文罗马拟音：guhya bhaga samaya stvaṃ，汉语字面意思：秘密，阴道，誓言，你）。 朗 朗 玛哈 चित्त 呵（藏文：ལཾ་ལཾ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཧོ།，梵文天城体：लम् लम् महाचित्त हो，梵文罗马拟音：lam lam mahācitta ho，汉语字面意思：朗，朗，大，心，喝）。 这样说后，所有昏厥的人都恢复了记忆。 感觉到在威猛的坛城中颤抖。 然后金刚萨埵等祈请说： 大坛城阿拉拉。 威猛坛城安乐之最。 大密咒阿拉拉。 引导、压制、弹射、奇迹。 大兵器阿拉拉。 威猛金刚橛净化善恶。 大饮血阿拉拉。 无上饮血自在主。 大空行母阿拉拉。 智慧空行母化身众。 这样说道。 金刚萨埵又祈请说：大神通方便之最。 我是一切外道的克星。 我的名字也被称为金刚萨埵。 在此无上薄伽梵面前。 以威猛大坛城的奇迹。 我也昏厥，更何况其他不顺者。 此大坛城是不变三时的自性，同样也持有最胜秘密。 这样祈请道。 之后，以威猛大坛城的奇迹。 也彻底压制了外道大黑天。 瑜伽士压制敌魔品第二十五。 降伏损害之神又祈请说。 金刚国王开示说。 对于这些大续部教言。 众生若生欢喜。 信仰的成就如何？ 谁若不信此。 对于诽谤者。 成熟会是怎样？ 奇妙之神请您听我说。 听闻此祈请后。 真实圆满开示说。 谛听，永恒真实者。 我所说之教言。 众生谁若精进。 此教言本身能转变存在。 此生就能圆满证悟。 必定如国王般伟大。 我所说之教言。 瑜伽士谁若信奉。 三有大权一切。 以智慧之眼观看时。 圆满见到三有坛城。 对其进行供养。 如仆人般听从教诲。
English
Etc., all. Having drawn them into one's own continuum, and having placed the powerful and fierce in the sky, then unite them into the realm of secrecy. Guhya bhaga samaya stvam (藏文：གྷུ་ཡ་བྷ་ག་ས་མ་ཡཱ་སྟྭཾ།，梵文天城体：गुह्य भग समय स्त्वं，梵文罗马拟音：guhya bhaga samaya stvaṃ，汉语字面意思：Secret, vagina, vow, you). Lam lam maha citta ho (藏文：ལཾ་ལཾ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཧོ།，梵文天城体：लम् लम् महाचित्त हो，梵文罗马拟音：lam lam mahācitta ho，汉语字面意思：Lam, lam, great, mind, ho). Having said this, all those who had fainted regained their memory. They felt themselves trembling in the mandala of power and fierceness. Then Vajrasattva and others requested: Great mandala, alala. The supreme bliss of the powerful and fierce mandala. Great secret mantra, alala. Guiding, suppressing, propelling, miraculous. Great weapon, alala. Powerful and fierce phurba, purifying good and evil. Great blood-drinker, alala. Supreme blood-drinker, sovereign lord. Great dakini, alala. Wisdom dakinis, assembly of emanations. Thus they spoke. Vajrasattva again requested: Great magical power, supreme method. I am the enemy of all tirthikas. My name is also called Vajrasattva. Here, in the presence of the supreme Bhagavan. By the miraculous power of the great mandala of power and fierceness. Even I faint, what need to mention others who are unfavorable? This great mandala is the nature of unchanging three times, and likewise holds the supreme secret. Thus he requested. Then, by the miraculous power of the great mandala of power and fierceness. Even the great Kala of the tirthikas was completely suppressed. The twenty-fifth chapter, suppressing the enemies and obstructors of the yogis. The god who subdues harm again requested. The Vajra King spoke. For these great tantras and agamas. Whichever beings rejoice. What is the accomplishment of faith? Whoever does not believe in this. For those who slander. What will be the maturation? Wonderful god, please listen to me. Having heard this request. The truly perfect one spoke. Listen, truly eternal one. For this agama that I have spoken. Whichever beings are diligent. This agama itself can transform existence. In this very life, they will perfect enlightenment. They will surely be great like a king. For this agama that I have spoken. Whichever yogis have faith. All the great powers of the three realms. When viewed with the eye of wisdom. They will see the mandala of the three realms perfectly. To serve and make offerings to it. Like a servant to the words of command.
Chinese
谛听！我所说的续部教言中，谁若加以诽谤，必定转生为红色邪魔。所有誓言者见此罪恶，今生即会疯狂着魔，必定非时而死，耗尽生命。我所说的这个教言，谁若无意义地随意宣扬，将呼唤无有解脱之时的哀嚎，之后会说要停止。我所说的续部教言中，不听从的众生，即使被阎罗的绳索抓住，也会因此被判罪，所有肢体必定被撕裂。我所说的续部教言中，任何具有信仰的人，此世的功德，如燃烧的珍宝一般，是解脱安乐的果实。明咒持明者能压制鬼神，以无生无灭的成就，获得不坏金刚的成就。我对所说之语毫无怀疑。如是宣说之后，金刚萨埵等五部佛，以及世间的微细母众海等成千上万的母神，大天尊降伏等众多雍仲本教神灵，金刚童女等众多持明者的女性，嘿噜嘎等众多世间的大自在母，众多世间的大自在天等，皆恭敬地随喜，也获得了脱的安乐，发出“阿拉拉”的声音，成为了持明者的誓言者。嘿噜嘎口中说出诅咒的第二十六章完。此仪轨圆满大教言，谁若获得，即是成就，将生起清净的誓言。此世间秘密的圆满教言，与喜爱利益众生，主要接受大乘，供养金刚上师，主要守护血脉的具缘者相遇吧！咕雅秘密大自在，如同上师金刚萨埵之面的吉祥智者所修持，由此得以成就，获得大成就。所有世间的誓言者如仆人般听命，所想之事皆能成就，秘密的上师，所有具有智慧之眼者，皆能于此成就。如是上师罗浪乐以清晰的方式宣说了。
English
Listen! In the tantric teachings I have spoken, whoever slanders them will surely be born as a red demon. All oath-bound ones, seeing this sin, will become mad and possessed in this very life, and will surely die untimely deaths, exhausting their lives. Whoever proclaims this teaching of mine meaninglessly and carelessly will cry out in agony, never finding liberation, and will later say to stop. In the tantric teachings I have spoken, those sentient beings who do not listen, even if seized by the noose of Yama, will be judged guilty and all their limbs will surely be torn apart. In the tantric teachings I have spoken, whoever has faith and devotion, the qualities of this world, like a burning jewel, are the fruit of liberation and happiness. The vidyadhara who subdues the earth does not eat demons, and through the accomplishment of no birth and no death, attains the indestructible vajra accomplishment. I have no doubt about what I have said. After speaking thus, the five families of Buddhas, such as Vajrasattva, and the ocean of subtle mothers of existence, such as the assembly of ten million mothers, the great god Damdul and many Yungdrung Bon deities, Vajrakumari and many female vidyadharas, Heruka and many great independent mothers of the world, and many great independent beings of the world, all rejoiced with reverence and attained the bliss of liberation, uttering the sound of "Alala," and became oath-bound vidyadharas. The twenty-sixth chapter, the chapter of curses spoken from the mouth of Heruka, is complete. May whoever obtains this great and complete ritual teaching achieve accomplishment and generate pure samaya. May this complete teaching, the secret of existence, meet with those fortunate ones who delight in benefiting beings, primarily embrace the Mahayana, make offerings to the vajra guru, and primarily guard the lineage. Guhya, the great lord of secrets, accomplished by Shri Jnana, who is like the face of the guru Vajrasattva, may this be accomplished and may great accomplishment be attained. May all the oath-bound ones of existence listen like servants, and may all thoughts be accomplished. May all secret gurus with eyes of wisdom be accomplished here. Thus, the guru Rolang De clearly explained.