Tibetan
ང་འཛིན། །ལ་ལ་ཞིང་ཆུང་བ་སུ་འདྲེན། །ལ་ལ་མིག་མེད་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས། །ལ་ལ་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ལ་ལ་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་འཛིན། །ལ་ལ་ཕོ་ཉ་འགུགས་ཤིང་འདྲེན། །སྲིད་པའི་བུ་གཅིག་མ་དང་བརྒྱ་བཅུ་གཅིག་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་བརྙན་དཔལ་གྱི་དྲི་སྣ་ཚོགས་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྡན་མིང་མོའི་དཔལ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་སྲིང་གཅིག་འབར་བ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་བྱིས་པ་ལས་ཀྱི་དུར་བྱེད་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་མ་དང་། ཡ་མཱན་སྲིན་མོ་ལས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་མཁའི་བདེ་འགྲོ་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་རྒྱུའི་བདེ་འགྲོ་མ་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་སྲས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་མ་དང་། གཤིན་རྗེ་ཀྲང་ཀྲི་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་བམ་ཆེན་ཤུ་བའི་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ལས་ལ་འཇུག་པས་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ཙིཏྟཾ་འཕེན་པའི་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་གསང་སྔགས་མ་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། ཡ་མཱན་ལྕམ་མོ་མངལ་ནས་འདྲེན་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་རོ་ལ་དགའ་བའི་ལེན་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ཁྲག་ཚིལ་ལེན་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་མ་མོ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་རྒྱུ་མ་འདྲེན་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་དགྲ་བགེགས་ལེན་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་མ་མོ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་གང་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་སྲས་ཀྱི་དབང་དུ་སྡུད་མ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་གསང་སྔགས་མ་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །དབྱིངས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་གཅིག་མ། བཀའ་གཉན་བློན་མོ་པྲེ་ཏ་ལི། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་སྣང་སྲིད་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། སེམས་ལས་བསྐྱེད་པའི་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་ཡང་གསལ་གཡོས་དང་། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་བཀྲག་གསལ་མཉམ་དང་། ཤུགས་སྒྲོལ་བཀའ་སྡོད་ཁྲག་འཐུང་མ། དྲེགས་ལྡན་བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་དྲུག་ཅུ་གཙོ། གནོད་བྱེད་སྙིང་འཕྲོག་མ་འབར་མ་མེ་ཁྱེར་གློག་ཕྲེང་འཛིན་ཏེ་དགུའོ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་གྱི་བློན་མོ་རེ་མ་ཏིའོ། །མ་མོ་བྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་བདུན་པའོ།། །།ཨོཾ་ཏི་ཁྲག་ཤ་ཁྲག་མ་རུ་ལུ། སྙིང་ཕུར་ཏི
Chinese
我执。 有的牵引小田地， 有的吸干无眼大海， 有的手持勾引铁钩， 有的手持黑蛇绳索， 有的勾引并牵引使者。 有世间独子母及一百一十一位阎罗女，光荣的侍女，光荣的各种香气母，以及阎罗女铁狼九头母，亚曼女智慧虚空具名之光荣，亚曼女姐妹炽燃者，亚曼女孩童业之坟墓作者，亚曼女世间安乐行母，亚曼罗刹作业安乐行母，亚曼女虚空安乐行母，亚曼女根源安乐行母，亚曼女儿子安乐行母，阎罗张智亦明耀，亚曼女大尸首舒之亦明耀，阎罗女投入事业亦明耀，阎罗女投掷意（藏文：ཙིཏྟཾ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：cittaṃ，汉语字面意思：心）亦明耀，阎罗女秘密咒母亦明耀，亚曼女从胎中牵引母，阎罗女喜好尸体之取母，阎罗女血脂取母，阎罗女母母总精华母，阎罗女肠子牵引母。 阎罗女夺取敌魔，阎罗女显有之总精华母，阎罗女母母总精华母，阎罗女何者总精华母，阎罗女儿子之权掌握母总精华母，阎罗女秘密咒母总精华母，海神女王及二十一位，虚空之掌管大臣女独一者，威严大臣女帕热达里，阎罗女掌管大臣女显有总精华母，从心生起之掌管大臣女亦明耀，誓言圆满之掌管大臣女光彩明亮平等，威力救度掌管饮血母，傲慢掌管大臣女六十主，损害夺心母炽燃者持火轮电鬘等九位，众母之总大臣瑞玛迪，显示母母出现之篇章第一百三十七。
English
I grasp. Some lead small fields, Some dry up the eyeless ocean, Some hold the attracting iron hook, Some hold the black snake lasso, Some attract and lead messengers. There are the worldly only mother and one hundred and eleven Yama ladies, the glorious attendants, the glorious various fragrance mothers, and the Yama lady iron wolf nine-headed mother, the Yaman lady wisdom space-endowed name's glory, the Yaman lady sister burning one, the Yaman lady child karma's tomb maker, the Yaman lady worldly bliss-going mother, the Yaman Rakshasi karma bliss-going mother, the Yaman lady sky bliss-going mother, the Yaman lady root bliss-going mother, the Yaman lady son bliss-going mother, Yama Zhangzhi also clear and bright, the Yaman lady great corpse Shu also clear and bright, the Yama lady engaging in activities also clear and bright, the Yama lady throwing mind (藏文：ཙིཏྟཾ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：cittaṃ，汉语字面意思：mind) also clear and bright, the Yama lady secret mantra mother also clear and bright, the Yaman lady leading from the womb mother, the Yama lady liking corpses taking mother, the Yama lady blood fat taking mother, the Yama lady mother mother general essence mother, the Yama lady intestines leading mother. The Yama lady seizing enemies and obstacles, the Yama lady phenomenal existence's general essence mother, the Yama lady mother mother general essence mother, the Yama lady whoever general essence mother, the Yama lady son's power holding mother general essence mother, the Yama lady secret mantra mother general essence mother, the sea goddess queen and twenty-one, the space's ruling minister woman solitary one, the majestic minister woman Paretali, the Yama lady ruling minister woman phenomenal existence general essence mother, the mind-born ruling minister woman also clear and bright, the vow-fulfilling ruling minister woman bright and clear equal, power deliverance ruling blood-drinking mother, arrogant ruling minister woman sixty chiefs, harming heart-snatching mother blazing one holding fire wheel electric garland etc. nine, all the mothers' general minister Remati, the chapter showing the appearance of the mothers, the one hundred and thirty-seventh.
Tibetan
་བྷྱོ། མུ་ལ་ཤ་གྲཾ། སྙིང་ཀྲཾ་མ་བྷྱོ། མུནྟི་ཤནྟི་སྙིང་ཁ་རག་ཤུ་ལ་ཙཀྲ་ཁྲ་མ་མུ་ཏི་བྷྱོ། ཁ་ཐུན་ཤིག་ཤིག །བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཤིག་ཤིག་རོ་ཟ་མུ་བྷྱོ། ཛུ་ནམ་ཤིག་ཤིག །སྙིང་ལ་ཕུར་བྷྱོ། ཨོཾ་རོ་ལ་ཤྭ་ཁྲག་མ་མུ་ཛཱི་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙཀྲ་མ་བྷྱོ། ཨོཾ་ཏི་ཤི་ཏི་ཤིག་ཤིན་ཏིང་མ་མོ་བྷྱོ། ཨོཾ་མུ་ཏི་པྲ་མ་གཟེར་ན་གཟེར་ན་བྷྱོ། ཤིག་ཤིག་མ་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། ཨོཾ་རོ་ཟ་ཤིག་ཤིག་ཏི་སྒ་རྦད་རྦད་བྷྱོ། ཛ་ཛ་ས་མུན་ཛ། རག་ཤ་དུན་དུན་ལི་ལི། གྲཾ་གྲཾ་ཛ། རི་ལུངས་རྨུགས། ས་མ་ཡཱ། འགིལ་འགིལ་ཛ། ས་མ་ཡ་ཏྲི་རུ་ལུ་ཁ་ཐུན་སྨ་ར་ཀེ་ཛ། གང་དུ་ཛ་ཡ་རུ་བས་ཤ་ཁྲག་ལ་དུ་ལ་ཛ་ཏི་ཤ་ཤ་ཕཊ། ཛ་ཛ་ཀྲི་ཟད་ཀྲི་ཟད་གྲི་རི་ལུ་གཾ། ཚལ་དུམ་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཁྲག་དུག་ཤ་ན་བྷྱོ། ཀྲུག་པ་ར་ལ་ཤ་ཡ། རུ་པ་ཏི་ཤ་དུ་ཁྲག་ལ་ཤ་ཤ་ཟབ་ལ་བྷྱོ། བཛྲ་ཀ་རུན་ཚུར་ཆོད་རྦད། ཤིང་ཤིང་ཧུབ་ཐུཾ་གཞུང་ཀས་ཕཊ་རྦད་ཛ་ཛ། རག་ཤ་དུན་ཕུར་འདྲི་དུ་རག་ཤ་རྦད་རྦད། རག་ཤ་ཁ་ལ་དུན་ཏྲི་ཚུབ་པ་ལི་ཀ་ཤ་ཀ །རག་ཕུད་ཏྲག་ཕཊ། རྦ་ན་རྦ་ན་ཕཊ། ཛ་ཛ་ཕཊ་ཕཊ་རྦད་རྦད། རགྴ་ གྲི་ར་ཏུ་སི་ནན། དུ་ཏྲི་མོ་རུབ་པ་ཤ་ཁྲག་ལ་རུབ། སུ་ནི་ཁྲག་དུ་དུ་ཛ། ཁ་རགྴ་སྙིང་ལས་ཡང་ཙིབ་མ་ལ་ཤ །རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཐུཾ་ཛ། ཙི་བ་རཀྴ་རྦད་རྦད། གདུག་པའི་ལྷ་མོ་མི་སྲིན་གྱིས་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་བརྒྱད་པའོ།། །།གི་ལིང་ག་ལཾ་ཏི་ས་ཤ་ལང་ལང་སུ་ར་ཏོ། བཾ་ནི་ར་ཏི་ཡ་གར་བྷ་ཡ། གུར་བ་ས་ཏི་ཡ་པེ་ཧ་མ་ཤན་ཏིང་ནོར་རྡིང་ཡིད། ས་མུན་ཏྲི་ཕཊ་ཕཊ། རབ་ཤིང་ཀས་ནི་ཀི་ན་ཡ་དང་། སྣི་སྣི་ལ་གུཾ་གུཾ་དུན་ཏི་ཡ། གུཾ་གུཾ། པྲ་ཏི་ཡ་གུཾ་གུཾ། པ་ཡ་ཏ་ན། ཨོཾ་ཤི་ལ་དན་ཏིང་ཨོཾ། ཀྲས་ལང་པས་མི་ཨོཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཛྭ་ལ་ཀི་ཏ་མཱ་རཱ་ཡཱ་བཾ། ནི་རྟི་ཡེ། ཨེ་དན་དན། མང་གྲི་བ་ལང་། ཧ་ར་ཧ་ར། བ་ར་འདྲེ། ཧྲི་པ་ཆིངས་ཤིག །ཀྲང་ཅིང་ཧར་སྭཱ་ཧཱ། ཉུང་དཀར་དང་ཆུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་གཏོར་རོ། །ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བྲ་མ་ཡཱ། ཙང་ཤིག་ཙང་ཤིག་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ། མ་མོ་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་དགུ་པའོ།། །།ཧཱུཾ། ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཕོ་བྲང་འབྱམས་ཀླས་སྤྲིན་གཏིབས་ཤིང་། །ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྷབ་ལྷུབ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ནས། །འཇིགས་པ་བཞི་ཡིས་སྒོ་བཀག་ཀྱང་། །མགྱོགས་མ་བཞི་ཡིས་སྒོ་ཕྱེ་ཞིག །ཁམ་བྲུམ་བྲ་བེ་ཤ་ཤག །ཅེས་བརྗོད་ལ་སྒོ་ད
Chinese
བྷྱོ། 穆拉夏格让། སྙིང་ཀྲཾ་མ་བྷྱོ། 心脏格让玛བྷྱོ། མུནྟི་ཤནྟི་སྙིང་ཁ་རག་ཤུ་ལ་ཙཀྲ་ཁྲ་མ་མུ་ཏི་བྷྱོ། ཁ་ཐུན་ཤིག་ཤིག 卡吞西西། བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཤིག་ཤིག་རོ་ཟ་མུ་བྷྱོ། 吽吽西西罗匝木བྷྱོ། ཛུ་ནམ་ཤིག་ཤིག 祖南西西། སྙིང་ལ་ཕུར་བྷྱོ། 心脏上钉木བྷྱོ། ཨོཾ་རོ་ལ་ཤྭ་ཁྲག་མ་མུ་ཛཱི་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙཀྲ་མ་བྷྱོ། 嗡，罗拉夏血玛木匝嘿拉嘿拉匝格玛བྷྱོ། ཨོཾ་ཏི་ཤི་ཏི་ཤིག་ཤིན་ཏིང་མ་མོ་བྷྱོ། 嗡，德西德西西辛定玛姆བྷྱོ། ཨོཾ་མུ་ཏི་པྲ་མ་གཟེར་ན་གཟེར་ན་བྷྱོ། 嗡，木德札玛折那折那བྷྱོ། ཤིག་ཤིག་མ་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། 西西玛姆敌拉བྷྱོ། ཨོཾ་རོ་ཟ་ཤིག་ཤིག་ཏི་སྒ་རྦད་རྦད་བྷྱོ། 嗡，罗匝西西德嘎巴巴བྷྱོ། ཛ་ཛ་ས་མུན་ཛ། 匝匝萨门匝། རག་ཤ་དུན་དུན་ལི་ལི། 血肉敦敦利利། གྲཾ་གྲཾ་ཛ། 格让格让匝། རི་ལུངས་རྨུགས། 瑞隆木། ས་མ་ཡཱ། 萨玛雅། འགིལ་འགིལ་ཛ། 额额匝། ས་མ་ཡ་ཏྲི་རུ་ལུ་ཁ་ཐུན་སྨ་ར་ཀེ་ཛ། 萨玛雅德热鲁卡吞斯玛拉给匝། གང་དུ་ཛ་ཡ་རུ་བས་ཤ་ཁྲག་ལ་དུ་ལ་ཛ་ཏི་ཤ་ཤ་ཕཊ། 刚度匝雅如贝血肉拉度拉匝德夏夏啪！ ཛ་ཛ་ཀྲི་ཟད་ཀྲི་ཟད་གྲི་རི་ལུ་གཾ། 匝匝格匝格匝格热鲁冈། ཚལ་དུམ་བྷྱོ། 擦东བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཁྲག་དུག་ཤ་ན་བྷྱོ། 泽达血毒夏那བྷྱོ། ཀྲུག་པ་ར་ལ་ཤ་ཡ། 哲巴拉拉夏雅། རུ་པ་ཏི་ཤ་དུ་ཁྲག་ལ་ཤ་ཤ་ཟབ་ལ་བྷྱོ། 如巴德夏度血拉夏夏匝拉བྷྱོ། བཛྲ་ཀ་རུན་ཚུར་ཆོད་རྦད། 瓦吉拉嘎润楚确巴！ ཤིང་ཤིང་ཧུབ་ཐུཾ་གཞུང་ཀས་ཕཊ་རྦད་ཛ་ཛ། 西西呼吞雄嘎啪巴匝匝！ རག་ཤ་དུན་ཕུར་འདྲི་དུ་རག་ཤ་རྦད་རྦད། 血肉敦普哲度血肉巴巴！ རག་ཤ་ཁ་ལ་དུན་ཏྲི་ཚུབ་པ་ལི་ཀ་ཤ་ཀ །血肉卡拉敦哲促巴利嘎夏嘎། རག་ཕུད་ཏྲག་ཕཊ། 血普扎啪！ རྦ་ན་རྦ་ན་ཕཊ། 巴那巴那啪！ ཛ་ཛ་ཕཊ་ཕཊ་རྦད་རྦད། 匝匝啪啪巴巴！ རགྴ་ གྲི་ར་ཏུ་སི་ནན། 格热拉度斯南། དུ་ཏྲི་མོ་རུབ་པ་ཤ་ཁྲག་ལ་རུབ། 度哲莫热巴血肉拉热！ སུ་ནི་ཁྲག་དུ་དུ་ཛ། 索尼血度度匝！ ཁ་རགྴ་སྙིང་ལས་ཡང་ཙིབ་མ་ལ་ཤ །卡让心来样泽玛拉夏！ རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཐུཾ་ཛ། 罗拉血吞吞匝！ ཙི་བ་རཀྴ་རྦད་རྦད། 泽瓦让巴巴！ གདུག་པའི་ལྷ་མོ་མི་སྲིན་གྱིས་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་བརྒྱད་པའོ།། །།凶恶的女神夜叉所杀的章节，第一百三十八。 གི་ལིང་ག་ལཾ་ཏི་ས་ཤ་ལང་ལང་སུ་ར་ཏོ། 给灵嘎朗德萨夏朗朗苏拉多། བཾ་ནི་ར་ཏི་ཡ་གར་བྷ་ཡ། 邦尼拉德雅嘎巴雅། གུར་བ་ས་ཏི་ཡ་པེ་ཧ་མ་ཤན་ཏིང་ནོར་རྡིང་ཡིད། 古瓦萨德雅贝哈玛香定诺定益། ས་མུན་ཏྲི་ཕཊ་ཕཊ། 萨门哲啪啪！ རབ་ཤིང་ཀས་ནི་ཀི་ན་ཡ་དང་། 绕香嘎尼给那雅当། སྣི་སྣི་ལ་གུཾ་གུཾ་དུན་ཏི་ཡ། 尼尼拉滚滚敦德雅། གུཾ་གུཾ། 滚滚！ པྲ་ཏི་ཡ་གུཾ་གུཾ། 扎德雅滚滚！ པ་ཡ་ཏ་ན། 巴雅达那། ཨོཾ་ཤི་ལ་དན་ཏིང་ཨོཾ། 嗡，西拉丹定嗡！ ཀྲས་ལང་པས་མི་ཨོཾ། 哲朗贝米嗡！ ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། 嗡嗡嗡！ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། 吽吽！ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཛྭ་ལ་ཀི་ཏ་མཱ་རཱ་ཡཱ་བཾ། 匝拉匝拉萨瓦匝拉吉达玛拉雅邦！ ནི་རྟི་ཡེ། 尼德耶！ ཨེ་དན་དན། 诶丹丹！ མང་གྲི་བ་ལང་། 芒哲瓦朗། ཧ་ར་ཧ་ར། 哈拉哈拉། བ་ར་འདྲེ། 瓦拉哲！ ཧྲི་པ་ཆིངས་ཤིག 舍巴清西！ ཀྲང་ཅིང་ཧར་སྭཱ་ཧཱ། 昌京哈，梭哈！ ཉུང་དཀར་དང་ཆུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་གཏོར་རོ། །用白芥子和水念诵一百零八遍后抛洒。 ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བྲ་མ་ཡཱ། 嗡，哈拉哈拉扎玛雅！ ཙང་ཤིག་ཙང་ཤིག་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ། 仓西仓西哈拉梭哈！ མ་མོ་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་དགུ་པའོ།། །།女神将显有收为己用的章节，第一百三十九。 ཧཱུཾ། 吽！ ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། 宫殿珍宝量殿。 ཕོ་བྲང་འབྱམས་ཀླས་སྤྲིན་གཏིབས་ཤིང་། 宫殿无边云雾缭绕。 ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། 宫殿珍宝量殿。 རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྷབ་ལྷུབ། 珍宝美饰摇曳。 ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ནས། 东南西北四门处， འཇིགས་པ་བཞི་ཡིས་སྒོ་བཀག་ཀྱང་། 四怖畏虽已封门， མགྱོགས་མ་བཞི་ཡིས་སྒོ་ཕྱེ་ཞིག 迅速母四尊请开门。 ཁམ་བྲུམ་བྲ་བེ་ཤ་ཤག །康仲扎贝夏夏！ ཅེས་བརྗོད་ལ་སྒོ་ད 如此说并开门。
English
Bhyo. Mula Sha Gram. Nying Kram Ma Bhyo. Munti Shanti Nying Kha Ragshu La Chakra Tra Ma Muti Bhyo. Kha Thun Shig Shig. Bhraum Bhraum Shig Shig Ro Za Mu Bhyo. Dzunam Shig Shig. Nying La Phur Bhyo. Om Ro La Shwa Thrag Ma Mu Dzi Ha La Ha La Chakra Ma Bhyo. Om Ti Shi Ti Shig Shin Ting Ma Mo Bhyo. Om Muti Prama Zerna Zerna Bhyo. Shig Shig Ma Mo Dra La Bhyo. Om Ro Za Shig Shig Ti Sga Brad Brad Bhyo. Dza Dza Sa Mun Dza. Ragsha Dun Dun Lili. Gram Gram Dza. Ri Lung Mug. Sa Maya. Gil Gil Dza. Sa Maya Tri Ru Lu Kha Thun Smara Ke Dza. Gang Du Dza Ya Ru Be Sha Thrag La Du La Dza Ti Sha Sha Phat. Dza Dza Tri Zed Tri Zed Gri Ri Lu Gam. Tshal Dum Bhyo. Tsitta Thrag Dug Sha Na Bhyo. Trugpa Ra La Sha Ya. Rupa Tisha Du Thrag La Sha Sha Zab La Bhyo. Vajra Karun Tshur Chod Brad. Shing Shing Hub Thum Zhung Ke Phat Brad Dza Dza. Ragsha Dun Phur Dri Du Ragsha Brad Brad. Ragsha Kha La Dun Tri Tshubpa Lika Sha Ka. Rag Phud Trag Phat. Rbana Rbana Phat. Dza Dza Phat Phat Brad Brad. Ragsha Gri Ra Tu Si Nan. Du Tri Mo Rubpa Sha Thrag La Rub. Suni Thrag Du Du Dza. Kha Ragsha Nying Le Yang Tsib Ma La Sha. Ro La Thrag Thung Thum Dza. Tsiba Ragsha Brad Brad. This is the chapter one hundred and thirty-eight, on the killing of demons by the wrathful goddess. Gi Linga Lam Ti Sa Sha Lang Lang Sura To. Bam Ni Rati Ya Garbhaya. Gurba Sati Ya Pe Ha Ma Shanting Nor Ding Yi. Sa Mun Tri Phat Phat. Rab Shing Ke Ni Kina Ya Dang. Sni Sni La Gum Gum Dun Ti Ya. Gum Gum. Pratiya Gum Gum. Paya Tana. Om Shila Danting Om. Tras Lang Pe Mi Om. Om Om Om. Hum Hum. Jwala Jwala Sarva Jwala Kita Maraya Bam. Nirti Ye. E Dan Dan. Mang Gri Ba Lang. Hara Hara. Bara Dre. Hri Pa Ching Shig. Trang Ching Har Svaha. Recite this 108 times over white mustard seeds and water, then scatter them. Om Hara Hara Brama Ya. Tsang Shig Tsang Shig Hara Svaha. This is the chapter one hundred and thirty-nine, on subjugating all existence by the goddess. Hum. Palace, precious celestial mansion. Palace, boundless, clouds dense. Palace, precious celestial mansion. Precious, beautiful ornaments fluttering. From the four gates, east, south, west, and north, although the four fears have blocked the gates, may the four swift mothers open the gates! Kham Drum Dra Be Sha Shag. Saying this, open the gates.