Tibetan
འི་གཟུགས་ཀྱང་བྲི། །དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །ཆ་གཉིས་སུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། །རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་གོང་མ་ལ། །ཨོ་ནི་དབུས་ཀྱི་དང་ལ་བཞག །གཟས་པའི་མིང་བྱང་བར་དུ་གཞུག །ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ནི་སྤྲད་པའམ། །འབྲུ་བརྒྱད་དག་གི་འཁོར་ལོ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་དག་ནི་ཤར་དུ་སྟེ། །འདི་འམ་རུ་ནི་ལྷོ་རུའོ། །འོག་མ་དག་ནི་ནུབ་ཏུ་སྟེ། །མཛེས་པ་དག་ནི་བྱང་དུའོ། །སྣ་ཚོགས་ལྔ་པ་ཤར་ལྷོའོ། །འབིགས་པ་དག་ནི་ལྷོ་ནུབ་བོ། །འགུགས་པ་དག་ནི་བྱང་ནུབ་ཏུ། །གནན་པ་དག་ནི་བྱང་ཤར་རོ། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ལྟེ་བ་ལ། །དྲག་པོའི་མིང་སྤེལ་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན། །མོ་ཡི་སྔགས་ཀྱང་འོག་ཏུ་སྟེ། །བདེ་གཤེགས་ལྡན་པ་ལྟེ་བ་ལ། །རི་རབ་དག་ནི་ཤར་དུའོ། །ཐུགས་ནི་རི་རབ་ལྷོ་རུའོ། །གཉིས་མེད་དག་ནི་ནུབ་བྱང་ལ། ཁྲོ་མོ་རྣམས་ནི་བྱང་དུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཤར་ལྷོ་ལ། །ཤེས་རབ་དག་ནི་ལྷོ་ནུབ་བོ། །ཐབས་དང་ལྡན་པ་བྱང་ནུབ་ཡིན། །གཉིས་སུམེད་པ་བྱང་ཤར་རོ། །ཁྲོ་48བོ་འདུས་པའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན། །གཟས་པའི་མིང་བྱང་བར་དུ་གཞུག །ཨོ༷་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ། སརྦ་བིག་ནན་བ༷་དྲི་མ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨོ༷་ལ༷་ཧུ༷་ལ༷་སྟམ་པ་ནན་མོ་ཧཀྟ་ཡ་བྷ་ག་བན། གྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི། བྲི་བཛྲ། ཧུ༷་ཀ་ར་ཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ་ཕཊ །མ་ར་ཡ་སྟ༷་བ་ནན། ཨེ་ག༷་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཁྱམས་བྱས་ནས། གོང་གི་ཕུར་པ་ཚུལ་བཞིན་དགོད། །གནན་ན་ཕུར་པ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་ནི། །འབྱུང་བ་བཞི་ལ་བཏབ་པའི་ཕྱིར། །སོར་བཞི་པ་ཡི་ཚད་དུ་བྱ། །མིང་བྱང་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་དང་། །བར་ཁྱམས་དག་ལ་དགོད་པར་བྱ། །ཨེ་གམ་ཡིན་ན་གྲྭ་རུ་བཞག །གཟས་པའི་མིང་བྱང་དག་ལ་ནི། །ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགོད། །ཧ་ས་དག་ནི་རྣ་བ་ལ། ་༽་པ་དག་ནི་ཡན་ལག་ལ། །ཛ་ལ་དག་ནི་ཁ་ལའོ། །ཏ་པ་དག་ནི་མིག་ལ་བྱ། །ཨ་པ་དག་ནི་ལྟེ་བ་ལ། །བིད་ད་དག་ནི་འཕོངས་སུའོ། །ཨ་ཨ་ཨ་དག་ནི་སྙིང་ལའོ། །ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ཏ་ན་ཧུ༷་ཕཊ།ཐྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ །ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་བ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། བིད་ཏ་ཡ་བིད་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧུ༷་ཀ་ར་ཨ་ཨ་ཨ། མཛོ་དང་ཏོལ་གྱི་ཐོད་པ་སྲ །ཕག་པ་ཕྲ་བོ་ཁྱི་ནག་དང་། །ཙི་ཙི་ཛ་ལའི་ཐོད་པ་དང་། །ཐོད་སྣ་ཚང་བར་བསོག་པར་བྱ། །ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་ཉུངས་ཀར་རྒྱལ། །དུརདག་གི་སོལ་བ་དང་། །ཨ༷་གུ་ཤ་ནི་དཀར་ནག་དང་། །དུག་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དར་49༄༅། །དང་མཚལ་དང་གུ་
Chinese
也画其形。忿怒轮为八辐，分为两半来绘制。八辐轮之上半部，（ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，汉语字面意思：嗡）置于中央之初，将所镇压者之名牌置于其间。或者父尊母尊交合相，八字之八轮。金刚置于东方，此或如置于南方。下半部置于西方，美貌者置于北方。五种颜色置于东南，穿刺者置于西南，勾引者置于西北，镇压者置于东北。具功德者位于中心，忿怒之名遍布于辐条之上，女性之咒语亦在下方。具善逝者位于中心，须弥山置于东方，意置于须弥山之南方，无二者置于西北方，忿怒母众置于北方，薄伽梵置于东南方，智慧者置于西南方，具方便者为西北方，无二无三者为东北方，忿怒众聚集于辐条之上，所镇压者之名牌置于其间。（ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་དྲི་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ vajra kili kilaya sarva vighnan va drimaraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，一切，障碍，哇，摧毁） （ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམ་པ་ནན་མོ་ཧཀྟ་ཡ་བྷ་ག་བན། གྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི། བྲི་བཛྲ། ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། མ་ར་ཡ་སྟཾ་བ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ laṃ hūṃ laṃ stambha nan mo haktaya bhagavan，ghri kri vikri，bhri vajra，hūṃ kara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，maraya staṃba nan，汉语字面意思：嗡，拉姆，吽，拉姆，镇压，南，莫，哈克塔亚，薄伽梵，格日，克日，维克日，布日，金刚，吽，嘎拉，吽，吽，啪，啪，摧毁，镇压，南）或者（ཨེ་གཾ，梵文天城体：，梵文罗马转写：e gaṃ，汉语字面意思：诶，冈）燃烧之坛城。二十一圈环绕之后，如上之橛按仪轨安放。若镇压，则橛一百零八，为安放于四大之故。做成四指之量，名牌一百零八，安放于中间之圈。若是（ཨེ་གཾ，梵文天城体：，梵文罗马转写：e gaṃ，汉语字面意思：诶，冈），则置于角落。于所镇压者之名牌上，安放甚深咒语之轮。（ཧ་ས་，梵文天城体：，梵文罗马转写：ha sa，汉语字面意思：哈，萨）置于耳上，（་༽་པ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：pa，汉语字面意思：巴）置于肢体上，（ཛ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：ja la，汉语字面意思：匝，拉）置于口上，（ཏ་པ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：ta pa，汉语字面意思：达，巴）置于眼上，（ཨ་པ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：a pa，汉语字面意思：阿，巴）置于脐上，（བིད་ད་，梵文天城体：，梵文罗马转写：bid da，汉语字面意思：贝，达）置于臀上，（ཨ་ཨ་ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：a a a，汉语字面意思：阿，阿，阿）置于心上。（ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།ཐྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：ha sa ya ra ha ta na hūṃ phaṭ，thri kri vi kri a na ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈，萨，亚，拉，哈，达，纳，吽，啪，特日，克日，维克日，阿，纳，亚，吽，啪）（ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：a be sha ya a be sha ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿，贝，夏，亚，阿，贝，夏，亚，吽，啪）（ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་བ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：ja la pa ya ja la ba ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：匝，拉，巴，亚，匝，拉，哇，亚，吽，啪）（ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：ta tha ya ta tha ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达，塔，亚，达，塔，亚，吽，啪）（བིད་ཏ་ཡ་བིད་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：bid ta ya bid ta ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：贝，达，亚，贝，达，亚，吽，啪）（ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཨ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：hūṃ kara a a a，汉语字面意思：吽，嘎拉，阿，阿，阿）牦牛和绵羊的头盖骨，小猪、黑狗和老鼠的头盖骨，以及各种头盖骨都要收集。铁粉、铜粉、芥子和盐，坟墓的骨灰，（ཨ༷་གུ་ཤ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：a gu sha，汉语字面意思：阿，古，夏）即黑白芝麻，各种毒药，以及丝绸和朱砂与
English
Also draw its form. The wrathful wheel has eight spokes, to be drawn in two parts. On the upper part of the eight-spoked wheel, place (ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：o，English literal meaning: Om) in the center first, then place the nameplate of the one to be suppressed in between. Or the union of father and mother, eight wheels of eight syllables. Vajras are to the east, this or ru is to the south. The lower ones are to the west, the beautiful ones are to the north. The five colors are to the southeast, the piercers are to the southwest, the attractors are to the northwest, the oppressors are to the northeast. The one with qualities is in the center, the name of the wrathful one is spread on the spokes, and the mantra of the female is also below. The one with the Sugata is in the center, Mount Meru is to the east, the mind is to the south of Mount Meru, the non-dual ones are to the northwest, the wrathful mothers are to the north, the Bhagavan is to the southeast, the wise ones are to the southwest, the one with means is to the northwest, the non-dual and non-triple are to the northeast, the assembly of 48 wrathful ones is spread on the spokes, and the nameplate of the one to be suppressed is placed in between. (ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་དྲི་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ vajra kili kilaya sarva vighnan va drimaraya hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Vajra, Kili, Sarva, Obstacles, Va, Destroy) (ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམ་པ་ནན་མོ་ཧཀྟ་ཡ་བྷ་ག་བན། གྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི། བྲི་བཛྲ། ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། མ་ར་ཡ་སྟཾ་བ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ laṃ hūṃ laṃ stambha nan mo haktaya bhagavan，ghri kri vikri，bhri vajra，hūṃ kara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，maraya staṃba nan，English literal meaning: Om, Lam, Hum, Lam, Stambha, Nan, Mo, Haktaya, Bhagavan, Ghri, Kri, Vikri, Bhri, Vajra, Hum, Kara, Hum, Hum, Phat, Phat, Maraya, Stamba, Nan) Or (ཨེ་གཾ，梵文天城体：，梵文罗马转写：e gaṃ，English literal meaning: E, Gam) the burning mandala. After encircling twenty-one times, place the upper kila according to the ritual. If suppressing, then one hundred and eight kilas, for the reason of placing them on the four elements. Make it the size of four fingers, one hundred and eight nameplates, and place them in the middle circle. If it is (ཨེ་གཾ，梵文天城体：，梵文罗马转写：e gaṃ，English literal meaning: E, Gam), then place it in the corner. On the nameplate of the one to be suppressed, place the wheel of profound mantras. (ཧ་ས་，梵文天城体：，梵文罗马转写：ha sa，English literal meaning: Ha, Sa) Place it on the ear, (་༽་པ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：pa，English literal meaning: Pa) place it on the limb, (ཛ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：ja la，English literal meaning: Dza, La) place it on the mouth, (ཏ་པ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：ta pa，English literal meaning: Ta, Pa) place it on the eye, (ཨ་པ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：a pa，English literal meaning: A, Pa) place it on the navel, (བིད་ད་，梵文天城体：，梵文罗马转写：bid da，English literal meaning: Bid, Da) place it on the buttocks, (ཨ་ཨ་ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：a a a，English literal meaning: A, A, A) place it on the heart. (ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།ཐྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：ha sa ya ra ha ta na hūṃ phaṭ，thri kri vi kri a na ya hūṃ phaṭ，English literal meaning: Ha, Sa, Ya, Ra, Ha, Ta, Na, Hum, Phat, Thri, Kri, Vi, Kri, A, Na, Ya, Hum, Phat) (ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：a be sha ya a be sha ya hūṃ phaṭ，English literal meaning: A, Be, Sha, Ya, A, Be, Sha, Ya, Hum, Phat) (ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་བ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：ja la pa ya ja la ba ya hūṃ phaṭ，English literal meaning: Dza, La, Pa, Ya, Dza, La, Ba, Ya, Hum, Phat) (ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：ta tha ya ta tha ya hūṃ phaṭ，English literal meaning: Ta, Tha, Ya, Ta, Tha, Ya, Hum, Phat) (བིད་ཏ་ཡ་བིད་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：bid ta ya bid ta ya hūṃ phaṭ，English literal meaning: Bid, Ta, Ya, Bid, Ta, Ya, Hum, Phat) (ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཨ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：hūṃ kara a a a，English literal meaning: Hum, Kara, A, A, A) Skulls of yaks and sheep, skulls of piglets, black dogs, and mice, and all kinds of skulls should be collected. Iron powder, copper powder, mustard and salt, ashes from tombs, (ཨ༷་གུ་ཤ་，梵文天城体：，梵文罗马转写：a gu sha，English literal meaning: A, Gu, Sha) that is, black and white sesame seeds, all kinds of poisons, and silk and cinnabar with