Tibetan
ས་ཆེན་དག་ལ་ཡང།། ཀ་ཡ་གློངས་ལོག་བཟློག་བཅུ་མཚན་བྲི། དྲག་པོའི་གནས་ནས་ས་བླངས་ལ།། མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཁྲུ་གང་བྱ།། དགྲ་བོའི་རུས་པ་ཉའོ་བྱ།། སྙིང་ཁར་མཆོག་ཕུར་སོར་བརྒྱད་གདབ།། བསྒྲུབ་ཁུང་ཁྲུ་གང་ནང་དུ་གཞུག། དེ་སྟེངས་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ལ།། བུམ་པར་བདག་འཁོར་གཡོག་བཅས་ཀྱི།། མིང་རུས་སྲུངས་ཅིག་བཅས་པ་བྲི།། གཟུངས་ཐག་བུམ་པའི་ནང་ནས་དྲང།། དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་ཐོག་ལྟར་བཟླས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། བདུན་ཏྲ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཁ་ལ་ཛ་མ་མི་རྦད་ནན།། ར་ཙ་དུན་ལིང་ཤག་རྦད་ནན། ཤིག་ཤིག། དུྂ་དུྂ་རྦད་ནན། ཚལ་བ་ཚལ་བ་རྦད་ནན།། ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་བྷྱོ་རྦད་ནན། རྨུག་རྨུག་རྦད་ནན། ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན། ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན། སྐབས་སུ་མཆོད་རྟེན་གཤུས་པའི་འོག། ཕུར་པ་ལ་སོགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། མ་ཉེས་སྤང་གཟུང་གཤེད་དུ་སྦས།། རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་གང་ཡིན་པ།། དམག་དཔུང་བཅོམ་དང་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས།། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་བཤིག་པ་དང། མཚོན་ཆ་ཁ མར་དུམ་བོར་བཅད།། རང་ཕྱོགས་དམག་རྒྱལ་དར་ཕྱར་དང།། གསོས་འདེབས་རྦབ་གཏོང་བྲག་གཤོག་སོགས།། བྱུང་ནས་ཉ་བོ་ལིང་ཁར་བཅས།། ཕུར་ཐུན་བྲབ་ཅིང་ཐ་མར་བསེགས།། ཐལ བ་ལིང་རོ་དགྲ་ཕྱོགས་སམ།། ཉེ་ན་ཉམས་པའི་ཁང་རྨངས་མནན།། གཏོར་མ་ཐུན་སོགས་དགྲ་ཕྱོགས་འཕངས། ཁོ་ཉིད་ཕུང་སྟེ་རྩ་བ་ཆོད།། ཟློག་པའི་ཐར་ཐུག་འདི་ཉིད་དོ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། རྒྱལ གསེན་གཏུམ་པོ་མ་རུང་བ།། གཟིར་ཞིང་འདུལ་བར་འདོད་པ་ན།། ལྕགས་རྡོར་ནག་པོའི་ལྟེ་བ་ལ།། སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་ཀྱང།། ནད་པའི་སྟེང་ནས་གཟིར་བར་བྱ།། གུ་གུལ་དུ་བས་སྣ་ནས བདུག།སྲིན་ལག་གཡོན་བསྡམས་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར།། སྔགས་ནི་སྤུ་གྲིའི་ཤམ་བུ་རུ།། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་སྲོག་ལ་རྣིར་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མ་ར་ཡ་སོད། ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་སོད། ཅེས་བཟླས་ཕུར་ཐུན་ སོགས་ཀྱིས་བྲབ།། འདྲེན་ངན་སྐད་ངན་ཙེར་རེ་འབྲོས།། གདོན་བགེགས་ཐུལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཞོ་ཆང་སྲུང་བའི་ལས་མཐལ་ནི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྔགས་བཅས བཀོད།། ལྟེ་བར་སྲུངས་དང་མིང་སྤེལ་གཞུག། རྩིབས་ལ་བཞི་སྙིང་དྲག་པོ་དྲིལ།། རྩིབས་ཆེན་ལ་ནི་འདི་ཉིད་བཀོད།། དུར་ཏི་ནག་པོ་སོད། དུར་རུ་ནག་པོ་ནན། འཆང་འདྲེ། དཀར་འདྲེ་ཁ་ཆིང་ས། ཟ་འདྲེ་ཁ ཆིངས།ཕྱི་ལ་བསྲུངས་བྱ་གང་འོས་བྲི།། རབ་གནས་ལེགས་བྱས་སྦལ་པར་གཞུག། སྔགས་ནི་ཁྲི་རུ་བཟླས་ནས་ཀྱང།། སྦལ་
Chinese
又在土地上，书写“卡亚格隆洛多”等十个名称。从凶猛的地方取土，做一个一肘高的黑色佛塔。用敌人的骨头做“袅”。在心口上插上八指长的殊胜橛。将一肘长的修法孔穴置于其中。在那上面，在黑色佛塔上，在瓶中写上自己眷属仆从等的姓名、骨骼和守护物。从瓶中拉出护身绳。像雷霆一样念诵凶猛的咒语：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 吽 吽 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलाय हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlāya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛）。本 扎玛热亚 啪 纳。卡拉 扎玛 米 啪 纳。热擦 顿林 夏 啪 纳。希 希。 吽 吽 啪 纳。擦拉瓦 擦拉瓦 啪 纳。 仲 仲 贝 啪 纳。穆 穆 啪 纳。迪尔 迪尔 啪 纳。擦拉 擦拉 啪 纳。有时在剥开的佛塔下，用橛等施法。将无辜者隐藏在屠夫手中。无论出现何种征兆，都是摧毁军队和毁灭城市，拆毁国王的宫殿，将武器砍成碎片，己方军队获胜，升起旗帜，种植庄稼，引发洪水，劈开岩石等。发生后，与渔夫一起，用橛施法，最后焚烧。将灰烬和尸体压在敌方，或压在附近破败房屋的地基上。将朵玛和施法物等投向敌方。让他自己毁灭，断绝根源。这就是遣除的究竟之法。然后，要讲述真实之法，对于想要折磨和调伏凶猛残暴的鬼神，在黑色铁金刚杵的中心，旋转咒语轮，在病人身上进行折磨。用古古茹香从鼻孔熏。捆绑魔爪左手，用咒语折磨。咒语是剃刀的刀背：伤害者，将本源的生命刺穿！吽 吞 扎玛热亚 索！德里 吽 吞 扎玛热亚 啪 索！念诵后，用橛和施法物等进行击打。恶鬼发出恶声逃跑。降伏鬼怪邪魔毫无疑问。然后，要讲述真实之法，守护酒和饮料的最后方法是，绘制八辐轮，并附带咒语。在中心放置守护物和姓名。在轮辐上写上四心咒和凶猛咒语。在大的轮辐上写上这些：黑夜叉 索！黑杜茹 纳！常鬼。白鬼 卡庆 萨。食鬼 卡庆。在外围写上合适的守护物。做好开光，放在蛤蟆上。念诵百万咒语后，将蛤蟆
English
Also on the earth, write the ten names such as "Kaya Glong Lok Dok." Take earth from a fierce place and make a black stupa one cubit high. Make "Niao" with the bones of the enemy. Insert an eight-finger-long supreme phurba into the heart. Place a one-cubit-long practice hole inside it. On top of that, on the black stupa, write the names, bones, and protective objects of yourself, your retinue, servants, etc., in a vase. Pull the protective cord from inside the vase. Recite the fierce mantra like thunder: Om Vajra Kilaya Hum Hum Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलाय हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlāya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Hum Hum Hum). Ben Tramaraya Pat Nan. Khala Zama Mi Pat Nan. Retsa Dunling Shak Pat Nan. Shig Shig. Hum Hum Pat Nan. Tsalwa Tsalwa Pat Nan. Throng Throng Bhayo Pat Nan. Mug Mug Pat Nan. Tir Tir Pat Nan. Tsal Tsal Pat Nan. Sometimes under the peeled stupa, strike with phurbas and other spells. Hide the innocent in the hands of the butcher. Whatever signs appear, they are destroying armies and destroying cities, demolishing the king's palace, cutting weapons into pieces, the victory of one's own army, raising flags, planting crops, causing floods, splitting rocks, etc. After it happens, together with the fisherman, cast spells with phurbas and finally burn them. Press the ashes and corpses on the enemy's side, or on the foundation of a nearby dilapidated house. Throw the torma and spells at the enemy. Let him destroy himself and cut off the roots. This is the ultimate method of dispelling. Then, the true Dharma should be told, for those who want to torture and subdue fierce and cruel demons, in the center of the black iron vajra, rotate the mantra wheel and torture the patient. Fumigate with Guguru incense from the nostrils. Bind the demon's left hand and torture with mantras. The mantra is the back of a razor: Harmer, pierce the life of the origin! Hum Thum Jamaraya Sot! Tri Hum Thum Jamaraya Pat Sot! After reciting, strike with phurbas and spells. The evil spirits flee with evil voices. There is no doubt that ghosts and demons will be subdued. Then, the true Dharma should be told, the final method of protecting wine and beverages is to draw an eight-spoked wheel with mantras. Place the protector and name in the center. Write the four heart mantras and fierce mantras on the spokes. Write these on the large spokes: Black Night Yaksha Sot! Black Duru Nan! Chang Ghost. White Ghost Kaching Sa. Eating Ghost Kaching. Write the appropriate protective objects on the periphery. Do a good consecration and put it on a toad. After reciting a million mantras, put the toad
Tibetan
པ་ལ་ནི་ཡང་ཡང་བཟླས།། ཞོ་ཆང་གང་བསྲུང་སྟེང་དུ་གཞག། རྩ་སྔགས་རྡེའུ་དཀར་ ནག་ལ།ཁྲྀ་སྟོང་བཟླས་ལ་ཞོ་ཆང་གཞུག། དེས་ཀྱང་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། མཛེ་དང་གག་ལྷོག་འབྲུམ་བུ་འབྲས།། གཉན་སོགས་འཇོམས་པར་བྱ་འདོད་ན།། གུ་གུལ་ནག་པོ་མུ་ཟི་ ནག།ཤུ་དག་བཙན་དུག་རྒྱ་ཕག་ཚིལ།། མི་དང་རྟ་ཀྱང་ཚིལ་དག་དང།། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུང་རཝ་གཞོབ་སྦྲེ།། རཝ་ནང་སྦྱར་ལ་སྔགས་ཀྱི་གཙོ།། རླངས་མ་ཤོར་བ་དམ་དུ་གཅད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འགྲུབ་པར་ འགྱུར།། ཕུར་པ་གསང་བ་སྙིང་པོ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ལས་ཚོགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདི་སྐད་གསོལ།། དྲག་པོའི་ལས་ནི བཟློག་པ་དང།། བསྲུང་བའི་གོ་ཆའི་རིམ་པ་གང།། ལན་དུ་འཇིགས་བྱེད་བཀའ་སྩལ་པ།། དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཏྲྂ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས།། འབྲུ་ཟན་དཔལ་བཤོས་ཁྲུ་གང་ལ།། དཔལ་དགུས་བསྐོར་ཏེ་བྱ་ཁྱུང གཟུགས། ། ཤ་ཁྲག་དམར་དང་སྲུང་མའི་རྫས།། ཟོར་དང་ཐུན་རྫས་ཡོངས་རྫོགས་ནས།། ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ།། བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་བཅོལ།། སྤུ་གྲི་ཚིག་ཤུར་དྲག་སྔགས ཀྱིས།། དགྲ་བགེགས་ཉའོ་ཕུར་ཐུན་བསྒྲལ།། འདི་ལྟ་བུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། གསང་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་འཇིག་ཅིང།། རི་གཟར་རྦབ་ཀྱང་བཟློག་པར་ནུས།། ཡུལ་ཁམས་གནས་གསུམ་བདག་བསྲུང་ན།། གཏོར་མའི སྦྱོར་བ་གང་ཉིད་ལ།། ཟོར་ཀོང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ།། དུག་ཁྲག་ཚེ་དང་ཟངས་ཟོར་བྱ།། དབང་མོའི་སྔགས་བཟླས་ཕྱོགས་མཚམས་བརྡེག། ཐལ་རྒྱས་གདབ་ཅིང་བྷྱོ་ཟོར་གདབ།། གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་སྟོང་དུ བརྡེག།གནས་སྲུངས་དར་མར་རས་ཤོག་ལ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་བཅས།། ལྟེ་བར་བསྲུང་བྱ་མིང་རུས་བྱས།། རྩིབས་བཅུ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་སྔགས།། ཕྱི་རིམ་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།། བྷྱོ་ཟློག་དམོད་ མོ་རིག་པས་སྦྱར།། རབ་ཏུ་གནས་ཏེ་དྲིལ་ནས་ཀྱང།། རྫ་ཡི་རུས་སྦལ་ནང་དུ་བྲུབ།། དེ་འདྲ་བཞི་ནི་གནས་འཆང་གི། ཟུར་བཞིར་མི་མངོན་སྦས་ནས་གཞག། ནང་པ་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་ཀྱི།། སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས ཅད་ཐུབ།། ཤཝ་དང་ཆུ་དམག་བཟློག་ན་ཡང། སྦྱོར་བ་གོང་ལྟར་ངེས་པ་ལ། ཁྲོ་བཅུ་དང་ནི་བཞི་སྙིང་དྲིལ།། སྔགས་བྲི་ཚ་ཚའི་ནང་དུ་གཞུག། སྤུ་གྲི་དང་ནི་དབང་མོའི་སྔགས།། བཟླས་ཏེ་ཤཝ་རྦུད་སྟེང་དུ་བརྡེག། འདི ལྟ་བུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ནི།། རྒྱ་མཆོའི་རླབས་ཀྱང་ཟློག་པར་ནུས།
Chinese
帕拉也要再三念诵。 将酸奶酒放在所守护的上方。 根本咒语在黑白石子上，念诵一千遍后放上酸奶酒。 这样也能成功，毫无疑问。 之后要正确讲述的， 麻风和淋巴结肿大、痘疹、疖子， 如果想要平息疔疮等， 黑色的古古路、黑色的木贼、 漏芦、狼毒、汉地猪油， 人和马的油脂也一样， 大小便、牛角灰混合。 在牛角内混合，作为咒语之首， 不漏气地严密封闭。 菩提萨埵将会成就。 从普巴金刚秘密心髓事业续中，分别开示事业的章节，第八品完毕。 之后，秘密主金刚持， 向黑汝嘎如此祈请： “猛烈的业是遣除和， 守护的盔甲次第是什么？” 怖畏金刚回答说： “坛城玛当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）八瓣中央， 用一肘的粮食朵玛和吉祥供品， 用九种吉祥物围绕，做鸟鹏形象。 血肉红色和守护的物品， 替身和镇物全部具备后， 向七十二位本尊众， 委托遣除的猛烈事业。 用剃刀、咒语火星， 诛杀仇敌、邪魔、年、普巴、镇物。 像这样的修法， 秘密主你的威力会消减， 也能遣除悬崖瀑布。 如果守护地方、区域、三处， 朵玛的修法无论哪个， 用二十八个替身孔， 做毒、血、命和铜替身。 念诵明妃咒语，击打四面八方。 贴上骨灰印，放置怖畏替身。 朵玛击打千个仇敌邪魔，在地方守护神的彩绸或布纸上， 画上八辐轮，加上轮廓。 在中央写上所守护者的姓名和属相。 十辐写上十忿怒尊的咒语， 外层用剃刀咒语围绕。 用怖畏遣除诛法结合。 充分加持后卷起来， 放在陶制乌龟内。 这样的四个，作为地方守护， 不显眼地埋在四个角。 能胜伏内外道所有恶劣的修法。 如果遣除尸体和水灾， 修法一定如上， 将十忿怒尊和四心咒合在一起。 将咒语写在擦擦内。 念诵剃刀和明妃咒语， 击打在尸体堆上。 像这样的修法， 也能遣除大海的波浪。
English
The pala should also be recited again and again. Place the yogurt wine on top of what is to be protected. On the root mantra, on the black and white stones, recite ten thousand times and place the yogurt wine. There is no doubt that this will also succeed. Then, what should be correctly explained, Leprosy and swollen lymph nodes, pox, boils, If you want to pacify carbuncles and the like, Black gugul, black horsetail, Lophatherum gracile, aconite, Han Chinese pork fat, Human and horse fat are also the same, Feces, urine, and horn ash are mixed. Mix inside the horn, as the head of the mantra, Seal it tightly without leaking air. The Bodhisattva will accomplish it. From the Vajrakila Secret Essence Activity Tantra, the chapter on the specific teachings of activities, the eighth chapter is completed. Then, the secret lord Vajradhara, To Heruka, he prayed like this: "The fierce activity is the removal and, What is the order of the armor of protection?" The terrifying Vajra replied: "Mandala Matram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in the center of the eight petals, With a cubit of grain torma and auspicious offerings, Surrounded by nine auspicious things, make a garuda image. Flesh and blood red and protective items, The zor and tun substances are all complete, To the seventy-two deities, Entrust the fierce activity of removal. With a razor, sparks of mantra, Kill enemies, demons, Nya'o, Kila, tun. With such a practice, The power of the secret lord will be reduced, And it can also remove cliffs and waterfalls. If you protect the place, region, and three places, Whichever torma practice, With twenty-eight zor holes, Make poison, blood, life, and copper zor. Recite the mantra of the Dakini, strike in all directions. Apply ash seals and place the Bhairava zor. The torma strikes thousands of enemies and demons, on the colored silk or cloth paper of the local guardian deity, Draw an eight-spoked wheel, with an outline. In the center, write the name and zodiac of the one to be protected. On the ten spokes, write the mantras of the ten wrathful deities, The outer layer is surrounded by the razor mantra. Combine with the Bhairava removal and curse method. After fully blessing it, roll it up, Place it inside a ceramic turtle. Such four, as local guardians, Hide them inconspicuously in the four corners. It can overcome all evil practices of internal and external heretics. If you remove corpses and floods, The practice must be as above, Combine the ten wrathful deities and the four heart mantras. Write the mantra inside a tsa-tsa. Recite the razor and Dakini mantras, Strike on top of the corpse pile. Such a practice, Can also remove the waves of the ocean.