Tibetan
།རིན་པོ་ཆེའི་ས་ཚར་སྣ་འཕྱོང་ཅན་བརྩེག་མས་ལུས་གཡོགས་པ་ལས་འོད་འཕྲོ་བ། བཻ་ཌཱུརྱ་ལྗང་ཁུའི་ཀ་གདན་དང། གསེར་གྱི་ཀ་ལོ་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་ཕྲ་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་ལས་པདྨ་དཀར་པོའི་པ་ཏྲས་དཔྱངས་པ། རྡོ་རྗེའི་གདུག་གཏམས་པའི་ཐོག་ཏུ། ཐུགས་རྗེའི་བླ་བྲེལ་བཀབ་ཅིང། གསེར་དངུལ་གྱི་གཡེར་ཁ་ཚངས་པའི གསུང་སྒྲོགས་པས་མཐའ་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ།ཚ་གྲང་སྐྱོབ་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་བསིལ་བའི་གདུགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ཁེབས་ཤིང་ཀླུབས་པ། བདུད་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེངས་པ།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་འཕན་པ་དང་འཕན་ཕྲན་ཚད་དང་བྲལ་བ་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སེར་བུས་བསྐྱོད་པ། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་རྐྱང་པའང། མུ་ཏིག་དཀར་དམར་དང། ས་ལེ་སྦྲམ་དང། བྱུ་རུ་དང། ཨ་ས་ལ་གར་བ་དང། མུ་ས་ལ་གར་བ་དང། སྤུག་དང། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང། ཀེ་ཀེ་རུ་ལྗང་སེར་དང། སང་མ་འདྲི་སྟང་ལ་སོགས་པ། པད་མའི་སྐུད་པ་ལ་བརྒྱུས་པའི་དཀྱིལ་ན། རིན་པོ་ཆེ་ཆུ་འདངས དང།ཟླ་བ་དང། ཉི་མ་དང། རྡོ་རྗེ་རངས་པས་བརྒྱན་པའི་དྲ་བ་དང། སྣ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་དཔྱངས་པའི་ཕྱེད་པ་དང། རིན་པོ་ཆེ་རྩིག་པ་རང་འབར་བ་ལ། ཚགས་ཐམས་ཅད་སྐར་མའི་གཟེར་འགེ་ དང།སྐར་ཕྲན་གྱི་གཟེར་གཏབ་པའི་ནང་ནས། པདྨ་སྣ་ཚོགས་པའི་པ་ཏྲའི་རྩ་ལག་བཀྱེ་བ། རྟ་བབས་དང། ཐེམ་སྐས་དང། ཁྱིའུ་དང། སྣམ་རྟེན་དང། རྐང་སྟེགས་དང། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུར་པ་དང། དར་གྱི་ཆུན་ པོ་དང།མེ་ལོང་དང། ཕོ་ལོང་འཕར་མ་བཏགས་པ་དང། རིག་པ་འཛིན་པ་དང། གྱད་སྟོབས་ཆེ་རྩེ་བྲན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་བོང་རི་བྲན་ཙམ་སྒོང་དུ་འདྲིལ་བ་དང། བྱ་སྣ་ཚོགས་པ་སྐད་ སྙན་པ་དུ་མ་སྒྲོགས་ཤིང།རྫིང་བུ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་བཀང་བ་ལ། འཕུར་ཞིང་འབབ་པ་དང། ལྷ་མོ་བརྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཏེ། གར་བསྒྱུར་བའི་དཔུང་གིས་ ཀུན་ནས་དཀྲིགས་ཏེ་འཁོད་པའི་གནས་ན།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་སྐྱེ་བ་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གདན་དུ་བྱས་པ་ནི་མི་འཇིགས་པའི་སེང་གེ་དང། སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་དང། རྫུན་འཕྲུལ་གྱི་རྟ་ དང།དབང་གི་རྨ་བྱ་དང། ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲིའི་བར་བར་ན། རབ་ཏུ་བསྡུ་བ་བཞིའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་རྐང་གིས་བཏེག་པ་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་པདྨ་དང། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་ཉི་ཟླའི་ གདན་ལ་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བར་བཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་འཁོར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པ་མང་པོར་འདུས་ཤིང་ཚོགས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གསང་བ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ རྒྱས་འདེབས་མ་དང།གསང་བ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་མ་དང། གསང་བ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་རྨོངས་བྱེད་མ་དང། གསང་བ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་འཕེལ་མ་སྟེ་གསང་བའི་འཁོར་དང། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཏི་མུག་ཆེན་པོ་ དང།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དང།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་དང། གཞན་ཡང་བཙུན་མོ་དམ་པ་སྲ་ བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་མོ་དང།བཙུན་མོ་དམ་པ་མཉེན་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་དང། བཙུན་མོ་དམ་པ་དྲོ་བའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་དང། བཙུན་མོ་དམ་པ་བསྐྱོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ་བཙུན་མོ་དམ་པའི་འཁོར་དང། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དང།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འགུགས་པར་བརྩོན་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་སྟོབས་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དབང་སྦྱིན་བྱེད་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འོད་ལྡན་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་རབ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་མཆོག་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་གཟིགས་དང།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བ་གཅོད་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དགོངས་པས་འཆད་པ་དང། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་ འཁོར་དང།སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཇོ་སྒེག་མ་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འགུགས་མ་ཆེན་མོ་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་མོས་དང། སེམས་ མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་དང།སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་མཛེས་པར་བྱེད་པ་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འཆིང་བར་བྱེད་པ་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་མོས་པར་བྱེད་པ་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་སྙན་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གསལ་བའི་འོད་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཡལ་བར་མི་འདོར་བ་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་མཛེས་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས པས་གར་བསྒྱུར་མ་དང།སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་མཉེན་མཉེན་འཇམ་མ་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང། སེམས་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ལ་སོགས་པ་སེམས་མའི་འཁོར་དང། གཞན་ ཡང་འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཤེད་འདུལ་དང།འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཤིས་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བ་དང། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྟའི་ཞལ་གདངས་པ་དང། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཀུན་ཏུ་བདུད་པ་སྟེ་ འཇོམས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང།གཞན་ཡང་རོལ་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྟའི་ཞལ་དང། རོལ་པ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་གི་ཞལ་དང། རོལ་པ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་སྤྲེའུའི་ཞལ་དང། རོལ་པ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་བྱུག་གི་ཞལ་ཏེ་རོལ་པ་ ཆེན་མོའི་འཁོར་དང།གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ཀྱི་མི་ལང་ཞིང། བརྗོད་པར་མི་ནུས་པ་རྣམས་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།། གཞན་ ཡང་དེའི་ཚེ་ན་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང།ཚངས་པ་ཀུན་གྲོལ་དང། ཚངས་པ་གཙུག་ཕུད་འཛིན་དང། ཚངས་པ་འོད་མཆོག་དང། ཚངས་པ་རྣམ་གྲོལ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ ཆུང་མ་དང།བུ་དང། བློན་པོ་དང། སྡེ་དཔོན་དང། དམག་དཔུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཁོར་དེར་འདུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལྷགས་ཏེ། ལྷའི་མེ་ཏོག་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པ་དཔག་ཚད་ཙམ་དྲི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ སྣ་ཚོགས་དང།སྨན་སྣ་ཚོགས་དང། བཅུད་སྣ་ཚོགས་རོ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དང། ཤིང་སྣ་ཚོགས་ལྕུག་མ་དང། ལྕུག་ཕྲན་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔའ་བོ་ ཆེན་པོ་དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཆོས་མཉན་པའི་སླད་དུ་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་སོ།། བདག་ཅག་གིས་མཆོད་པའི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་དག་གིས་རྒྱལ་བའི་རིགས་ཀྱི གཙོ་བོ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་སྟོན་པ་གསང་བའི་བདག་ཉིད་ལ་ཡང་མཆོད་ཅིང།འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཅོང་རྙིང་ཅི་ཡོད་པ་སྦྱང་བར་བྱའོ། ཞེས་སེམས་སོ།། ཚངས་པའི་བུ་མོ་ཟུར་ཕུད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ དོག་དང་ལྡན་པ།ཚུལ་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པ། ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་སྤུད་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ལག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས། བསྙེན་ཏེ་འཛུམ་མུལ་ཞིང་དགའ་བ་དང། དང་བ་ དང།མཆོག་ཏུ་དད་པའི་བསམ་པས་གནས་སོ།། ལྷའི་དབང་པོ་མིག་སྟོང་པ་ཡང།
Chinese
以珍宝砌成的层层叠叠、光芒四射的台阶，以及以青绿色的琉璃为柱基，黄金柱头上装饰着日月图案，悬挂着白色莲花的垂饰。在覆盖着金刚结界的上方，覆盖着慈悲的帷幔，四周环绕着发出悦耳声音的金银风铃。遮蔽寒暑的慈悲普及一切，凉爽的伞盖覆盖十方。竖立着战胜四魔的胜幢于十方。由菩提七支的幡和无量幡条所摇动着的慈悲甘霖。还有网和单网，以白色和红色的珍珠、珊瑚、阿萨拉嘎瓦、穆萨拉嘎瓦、丝线、金刚心、黄绿色的卡卡如等串联而成。在用莲花丝线串联的中央，有以珍宝水精、月亮、太阳和金刚光芒装饰的网。在鼻子上悬挂着珍宝风铃的半月形饰物。在自然发光的珍宝墙壁上，所有的缝隙都镶嵌着星形的钉子和小星形的钉子，从中伸展出各种莲花的叶脉。马厩、楼梯、小狗、毡垫、脚凳、珍宝橛、丝绸束、镜子、悬挂的备用口袋、持明者和大力士等装饰品，都像珍宝山一样堆积成卵形。各种鸟儿发出悦耳的鸣叫声，充满甘露之水的池塘里，鸟儿飞翔和降落。装饰着各种装饰品的天女们手持各种欲望的物品，跳着舞蹈，她们的队伍环绕四周。在这样的地方，以获得不生不灭之忍的菩萨们的身体作为坐垫，那是无畏的狮子、力量的大象、幻变的骏马、威权的孔雀和无碍的鹏鸟的宝座之间，由四摄的珍宝椅脚抬起，安坐在无瑕疵的莲花和方便与智慧结合的日月坐垫上，毫无畏惧。
English
Adorned with layers of precious stone terraces radiating light, with turquoise green pillar bases, and golden pillar tops adorned with sun and moon patterns, from which hang white lotus pendants. Above the diamond-sealed ground, a curtain of compassion is draped, surrounded on all sides by the resounding sounds of gold and silver wind chimes. The compassion that shields from heat and cold pervades all, and the cool parasol covers and envelops the ten directions. Victory banners that triumph over the four maras are raised in the ten directions. Moved by the compassionate rain of the boundless banners and pennants of the seven branches of enlightenment. There are also nets and single nets, strung with white and red pearls, coral, asala garba, musala garba, silk threads, diamond essence, yellow-green kakeru, and sangma dritang, among others. In the center strung with lotus threads, there is a net adorned with precious water crystals, the moon, the sun, and diamond radiance. A crescent-shaped ornament with precious wind chimes hanging from its nose. On the self-illuminating precious walls, all the seams are studded with star-shaped nails and small star-shaped nails, from which extend the veins of various lotuses. The horse stables, stairs, puppies, felt cushions, footstools, precious pegs, silk bundles, mirrors, spare pouches, vidyadharas, and mighty strong servants are adorned, piled up like precious mountains into egg shapes. Various birds sing melodious songs, and in the ponds filled with nectar water, birds fly and land. Goddesses adorned with various ornaments hold various objects of desire, dancing, their troops encircling all around. In such a place, the bodies of bodhisattvas who have attained forbearance of non-arising are used as cushions, between the thrones of fearless lions, powerful elephants, illusory horses, authoritative peacocks, and unobstructed garudas, raised by the precious legs of the four means of attraction, seated without fear upon flawless lotuses and sun and moon cushions united with skillful means and wisdom.
Chinese
嗡。那时，无数且不可言说的微尘之上的众多言说之外的聚集和集合是这样的：大秘密金刚增长母，大秘密金刚食母，大秘密金刚迷惑母，大秘密金刚增寿母，这是秘密的眷属。如来大愚痴，如来大慢，如来大贪，如来大嫉妒，这是如来的眷属。还有，圣女坚固大王母，圣女柔软大王母，圣女温暖大王母，圣女行动大王母，这是圣女的眷属。菩萨金刚一切之主，菩萨金刚勤于勾召，菩萨金刚令生贪，菩萨金刚善力，菩萨金刚施与自在，菩萨金刚具光，菩萨金刚胜族，菩萨金刚大喜，菩萨金刚莲花眼，菩萨金刚断轮回，菩萨金刚转法轮，菩萨金刚以意解说，菩萨金刚业之海，菩萨金刚大守护，菩萨金刚令怖畏，菩萨金刚坚固，这是菩萨的眷属。明妃金刚娇慢母，明妃金刚令满足，明妃金刚普勾召大母，明妃金刚坚固信解，明妃金刚严饰王母大母，明妃金刚令美丽，明妃金刚极束缚，明妃金刚令信解，明妃金刚琵琶，明妃金刚明亮之光，明妃金刚不舍弃，
English
Oṃ. At that time, the assembly and gathering of countless and unspeakable dust particles, beyond many expressions, is as follows: Great Secret Vajra Increasing Mother, Great Secret Vajra Eating Mother, Great Secret Vajra Bewildering Mother, Great Secret Vajra Life-Prolonging Mother, this is the secret retinue. Tathagata Great Ignorance, Tathagata Great Pride, Tathagata Great Desire, Tathagata Great Jealousy, this is the Tathagata's retinue. Furthermore, the noble consort Firm Great Queen, the noble consort Soft Great Queen, the noble consort Warm Great Queen, the noble consort Moving Great Queen, this is the noble consort's retinue. Bodhisattva Vajra Lord of All, Bodhisattva Vajra Diligent in Hooking, Bodhisattva Vajra Causing Attachment, Bodhisattva Vajra Excellent Strength, Bodhisattva Vajra Bestowing Power, Bodhisattva Vajra Possessing Light, Bodhisattva Vajra Royal Lineage, Bodhisattva Vajra Supreme Joy, Bodhisattva Vajra Lotus-Eyed, Bodhisattva Vajra Cutting Samsara, Bodhisattva Vajra Turning the Wheel of Dharma, Bodhisattva Vajra Explaining with Intention, Bodhisattva Vajra Ocean of Karma, Bodhisattva Vajra Great Protector, Bodhisattva Vajra Causing Fear, Bodhisattva Vajra Steadfast, this is the Bodhisattva's retinue. Great Mind-Maiden Vajra Charming Mother, Great Mind-Maiden Vajra Satisfying, Great Mind-Maiden Vajra All-Hooking Great Mother, Great Mind-Maiden Vajra Firm Faith, Great Mind-Maiden Vajra Ornament Queen Great Mother, Great Mind-Maiden Vajra Beautifying, Great Mind-Maiden Vajra Extremely Binding, Great Mind-Maiden Vajra Causing Faith, Great Mind-Maiden Vajra Lute, Great Mind-Maiden Vajra Clear Light, Great Mind-Maiden Vajra Not Abandoning,
Chinese
心母大尊金刚美貌，心母大尊金刚喜悦作舞，心母大尊金刚柔软和蔼，心母大尊金刚梵天之音，心母大尊金刚速疾成就等心母眷属。复次，降伏大尊金刚降阎魔，降伏大尊金刚性极殊胜，降伏大尊金刚马面张口，降伏大尊金刚甘露普饮，乃降伏大尊之眷属。复次，嬉戏大尊金刚马面，嬉戏大尊金刚猪面，嬉戏大尊金刚猴面，嬉戏大尊金刚杜鹃面，乃嬉戏大尊之眷属。复次，瑜伽自在主大尊，瑜伽自在主等不可胜数，不能言说者等亦同处。复次，彼时，大梵天神，梵天普解脱，梵天顶髻执持，梵天光明胜妙，梵天解脱名称等，梵天眷属之天神百千俱胝，妻及子，大臣及领主，军队等亦以欢喜之心聚集于彼眷属中。天花宝物所成，量如一由旬，香味殊胜之种种，药种种，精华种种具足胜妙之味，树种种枝条及小枝等不可思议之供品持之。为供养薄伽梵大雄猛并听闻正法之故，周匝围绕，作如是念：我等以此殊胜供品，具足种种功德者，亦供养胜族之主，最胜之自性，导师秘密之自性，并清净一切有情之旧疾。如是念。名为梵天女童发髻者，具足容色，极善吉祥，年满十二，以珍宝严饰，手持甘露宝瓶，亲近，微笑，欢喜，愉悦，以胜妙之信心而住。天界主宰千眼者亦。
English
Heart-Mother Great One, Vajra Beauty; Heart-Mother Great One, Vajra Joyful Dancing; Heart-Mother Great One, Vajra Soft and Gentle; Heart-Mother Great One, Vajra Brahma's Sound; Heart-Mother Great One, Vajra Swiftly Accomplishing, and so forth, the retinue of Heart-Mothers. Furthermore, Subduing Great One, Vajra Subduing Yama; Subduing Great One, Vajra Nature Most Excellent; Subduing Great One, Vajra Horse-Face Opening; Subduing Great One, Vajra Nectar Universally Drinking, which is the retinue of the Subduing Great One. Furthermore, Sporting Great One, Vajra Horse-Face; Sporting Great One, Vajra Pig-Face; Sporting Great One, Vajra Monkey-Face; Sporting Great One, Vajra Cuckoo-Face, which is the retinue of the Sporting Great One. Furthermore, Great Lord of Yoga, and so forth, Lords of Yoga, countless and unspeakable, also dwell together. Furthermore, at that time, the Great Brahma God, Brahma Universal Liberation, Brahma Crest-Jewel Holder, Brahma Supreme Light, Brahma Liberation Fame, and so forth, hundreds of thousands of Brahma-class gods, with wives and children, ministers and chieftains, and armies, also gathered in that retinue with joyful minds. Holding immeasurable offerings made of divine flowers and jewels, about a yojana in size, with supreme fragrance, various kinds of medicines, various kinds of essences with excellent flavors, various kinds of trees, branches and twigs, and so forth, they surrounded the Bhagavan Great Hero, offering and listening to the Dharma, thinking thus: "With these special offerings of ours, endowed with various qualities, we will also offer to the Lord of the Victorious Lineage, the supreme essence, the Teacher, the secret essence, and purify all beings of their old diseases." Thus they thought. A Brahma maiden named Crested, endowed with color, supremely auspicious, twelve years old, adorned with jewels, holding a nectar vase in her hand, approached, smiling, joyful, delighted, and remained with supreme faith. The Lord of the Gods, Thousand-Eyed One, also.