Tibetan
ཆེན་ཕལ་པ་རྣམས། །གསུར་ཆེན་འགར་སྟའི་ཁུ་བས་ཐབས་ཀྱིས་བསྐྲད། །ར་དང་ཀུ་ཀུ་ར་ཡི་ཁུ་བས་བསྐྲད། །མ་གི་རྩི་དང་བསེ་ཡི་ཤིང་གིས་བསྐྲད། །གང་བསྲུང་བ་ལ་སྦྱར་བའི་གུ་གུལ་བྱུགས། །ལས་དང་དུས་སུ་འཛོམ་པ་ནི། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་དུས་སུ་འཛོམ་པ་དང་། །ཐབས་དང་མན་ངག་ཤེས་པས་འཛོམ་པའོ། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །མན་ངག་ཐབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་འགྲུབ་པའོ། །དུས་ཚོད་རྣམས་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། །རང་བཞིན་བྱིན་རླབ་ཐབས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཏེ། །རང་བཞིན་གཅིག་ལ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའོ། །བྱིན་རླབས་མེ་འབར་དུད་པ་འཐུལ་བའོ། །ཐབས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །སྒྲིབ་ཤིང་ཉིད་དང་རྫུ་བ་དང་། །རྫུ་བ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལོ། །མ་མོའི་སྒྲིབ་ཤིང་དུར་ཁྲོད་རྫས། །ཀྱུང་ཀ་ཁུ་བྱུག་དང་རུ་བདུད་ཀྱི་ཤིང་། །ཝ་ཁྲག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བཙན་རིགས་ཤིང་། །ཁྭ་སྒྲོ་མ་གིའི་རྩི་ནི་ཀླུ་ཡི་ཤིང་། །འུག་པ་སྲིན་བྱའི་དང་རུ་ཐེའུ་རང་ཤིང་། །དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ན་མི་ལ་སྒྲིབས། །འཁྲུགས་པའི་རྟགས་ནི་དྲུག་ཡོད་དེ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་འཆི་བ་དང་། །དུས་མིན་པ་ཡི་རླུང་བྱུང་དང་། །སྒྲ་དང་འོད་དང་ས་འགུལ་དྲུག །འདི་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་ན་འབྱུང་། །མི་འདོད་འབྲས་བུ་བྱུང་ན་ཉམས་པའི་རྟགས། །བཅོལ་བ་དུས་སུ་མེད་ན་ཆད་པའི་རྟགས། །དེ་བྱུང་འཁྲུགས་ན་ཞིང་གིས་བཅོས། །ཉམས་པ་རྣམས་ནི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་། །ཆད་པ་ཐམས་ཅད་མདོས་ཀྱིས་བཟློག །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དོན་གྱི་རིམ་པ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །། དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་བསྡུས་དོན་ནི། །ཡུལ་དང་རྒྱུ་སྲང་རིགས་དང་དུས་ཚོད་སྔགས། །བརྡའ་དང་ལས་ཚོགས་བལྟ་བ་བསྟན་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་གཉིས་མེད་དཔལ་དང་མཉམ་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ཡུལ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ། །རྩ་ལ་ཤུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ། །དྲོད་ལ་ཆགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ། །དབུགས་ལ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ། །རྫས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་འདུན་ས་ཡིན། །རིགས་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གསུམ། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་དུས་ཚོད་ནི། །གང་ལ་མོས་པའི་རྒྱུ་དུས་གང་དུ་བསྟན། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་མ་ཧཱ་ཌཱཀྐི་ནཱི། ཛཱ་ལ་ས་
Chinese
遣除大邪魔等，用大蒜的汁液以方便法遣除，用羊和狗的汁液遣除，用麻吉草和檀香木遣除，对于所守护的涂抹苏合香。事业和时间聚合是，以事业的力量在时间聚合，以方便和诀窍知晓而聚合。迅速成就如下：以诀窍方便迅速成就，以禅定咒语和手印成就。时间时辰是上面所说的。神通也有三种，自性神通、加持神通、方便神通，自性一化为多种，加持是火燃起烟雾腾腾，方便神通是共同悉地等。障蔽木自身和幻化，幻化是天神的傲慢。玛莫的障蔽木是尸陀林之物，僵嘎布谷鸟和罗刹木，狐狸血菩提心是赞族木，乌鸦羽毛麻吉草是龙木，猫头鹰食肉鸟和罗睺矮人木，这些合在一起会障蔽人。错乱的征兆有六种，太阳月亮死亡和，非时节的风生起和，声音光芒和地震六种，这些是空行母错乱时出现。不悦意的果实出现是衰败的征兆，委托之事不在时是中断的征兆，那发生错乱时用田地来医治，衰败的都用会供来圆满，中断的所有都用食子来遣除。出自事业空行母大续之中的修法意义次第，是第二品。 然后是吉祥大教言的摄略义，处所和事物、种姓和时间时辰、咒语，手印和事业会供、观视被开示。瑜伽二无别与吉祥平等，大手印修习是名为处所。菩提心是金刚空行母之因，脉是力量空行母之因，暖是贪欲空行母之因，气息是事业空行母之因，物和坛城是欲求处。种姓是空行母、力量行母、事业空行母三种。吉祥大教言的时间时辰是，对于何者爱乐之因的时间在何处开示。吉祥大教言的咒语是这样：嗡 希日 班匝 希日 嘿汝嘎 吽 啪特，萨日瓦 玛哈 达吉尼，匝拉萨
English
To dispel great demons, dispel them with the juice of great garlic through skillful means, dispel them with the juice of sheep and dogs, dispel them with magi grass and sandalwood. Apply gugul to what is to be protected. The gathering of karma and time is, gathering in time by the power of karma, and gathering by knowing skillful means and secret instructions. Swift accomplishment is as follows: swift accomplishment through secret instructions and skillful means, and accomplishment through samadhi, mantra, and mudra. The times and hours are as stated above. There are also three kinds of magical powers: the magical power of nature, the magical power of blessing, and the magical power of skillful means. Nature transforms one into many kinds. Blessing is when fire blazes and smoke billows. The magical powers of skillful means are common siddhis, etc. The obscuring wood itself and the illusion, the illusion is the pride of the gods. The obscuring wood of the Mamos is the substance of the charnel ground, the kyungka cuckoo and the rakshasa wood, fox blood bodhicitta is the wood of the Tsan race, crow feathers magi grass is the wood of the nagas, owl carnivorous bird and Rahu dwarf wood, if these are put together, they will obscure people. There are six signs of confusion: the sun, moon, death, and untimely wind arising, sound, light, and earthquake. These six occur when the dakinis are confused. If undesirable fruits occur, it is a sign of decline. If what is entrusted is not in time, it is a sign of interruption. If that happens and there is confusion, it is remedied with fields. All that is declining is completed with tsog. All that is interrupted is averted with tormas. From the great tantra of the karma dakini, the order of the meaning of the method of accomplishment is the second chapter. Then, the condensed meaning of the glorious great command is: place and object, lineage and time, mantra, mudra and activity gathering, viewing are taught. Yoga non-duality is equal to glory, the practice of the great mudra is called place. Bodhicitta is the cause of Vajra Dakini, the root is the cause of Power Dakini, warmth is the cause of Desire Dakini, breath is the cause of Karma Dakini, substance and mandala are the place of desire. Lineage is the three Dakinis: Dakini, Power-goer, and Karma Dakini. The time of the glorious great command is, where the time of the cause of what one desires is taught. The mantra of the glorious great command is like this: Om Shri Vajra Shri Heruka Hum Phet, Sarva Maha Dakini, Dzala Sa.
Tibetan
མ་བ་ར་ཧཱུཾ། ཡོ་གི་ནཱི། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་སརྦྦ་དུཥྚཱན། ཛྭ་ལ་ནི་བྱ་ཨ་མཱུ་ཀ་སྱེ། སརྦཱ་པཱ་པམ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ། ཀཱ་ཡེ་ཙིཏྟན་ཏ་བྱི་པ་ཙ་ལེ་བ་པ་ཙ་ལེ་བ། པེ་ལེ་བ་པེ་ལེ་བ། ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ། དུཥྚ་བིགྷྣཱན། སརྦཱ་གྲ་ཧ་བིགྷྣཱན། སརྦ་ཛྲ་རཱ་ནཱན། བྱཱ་དྷི་པི་ཤ་དུར་ནི་མིཏྟ་སརྦ་ཨ་མཾ་ག་ལཱ་ནཱན། ཨ་ར་མ་རཥྚ་གཙྪཥྚ། གཙྪ་པི་རཱ་ཡན་ཏི། སརྦ་གྲ་ཧ་བྷྱི་ག །ཙིཏྟ་རཀྟ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ། དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ། ཨཱ་གད་ཏ་ཡ་ཨཱ་གད་ཏ་ཡ། བནྡྷ་བནྡྷ། བཛྲ་སྲིཾ་ཁ་ལེ་ན་བ་ན་བད་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། ཀུ་རུ་པ་ཤང་ཀུ་རུ། བཛྲ་མུད་ཀ་རེ་ཎ་དན་ཏེ། ནཱཌྜྷ་ཡ་ནཱཌྜྷ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་བྷྱི་རྩི། ར་པ་པྲ་ཧ་རེ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། ཕ་དྷ་ཡ་ཕ་དྷ་ཡ། ཙྪེ་ད་ཡ་ཙྪེ་ད་ཡ། ད་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཙྪིནྡྷ་ཡ་ཙྪིནྡྷ་ཡ། གྷཱི་ཀུ་རུ་པ་ར་བིད་དྷྭན་ཚེ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀྲིཏྱ་ནི་ཀ་ཁོ་ར་ནི་ན། པྲ་ཡོ་ག་ད་ཤ་པ་ལཱ་ནཱན། བ་ལ་མེལ་ཀ་སརྦ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦཱ་དེ་ཙ་ནན་བྱ་པ་ཏ་ཡ། ཨུཙྪ་ཊ་ཏ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀ་སརྦཱ་ཌཱཀྐི་ཡོ་གཱི། ཨ་མུ་ཀ་སྱ། པུཎྱཻ་སྱ། ཛྙཱ་ན་སྱ། ཤྲཱི་བཱ་ན་ཏེ་ཛ་སྱ། ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བ་ལ་སྱ། སརྦ་སམ་བྷོ་ག་པུཥྚི་ཀུ་རུ། ཡོ་གི་མ་ཧཱ་སཱ་དྷ་ཀ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བརྡའ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་དེ་དཀྲུག་པའོ། །ལས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ གཉིས་འབྱུང་སྟེ། །བུད་མེད་གསང་དང་དུས་ལས་ཟློག་པར་བྱེད། །དབང་དང་དགུག་པ་བསད་པ་བསྐྲད། །ཚེ་སྲུང་བ་དང་བགེགས་བཟློག་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་ལྷ་དང་གཉིས་མེད་པས། །གནས་དང་འདུན་སར་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་བྱ། །དྲོད་ཚད་ཡོད་པས་རྒྱུ་སྲང་ས་རུ་གསད། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ན་དབང་དུ་བྱ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ན་དགུག་པར་བྱ། །ཆགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ན་གསད་པར་བྱ། །ཤུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ན་བསྐྲད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་དུས་རྣམས་གང་ལ་བབ་པའི་ཚེ། །རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་མཇུག་ལ་གདགས་པ་ནི། །དབང་ལ། བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཤྲྀད་ཁ་ལེ་ན་བནྡྷ་ཡ། དགུག་པ་ལ། ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ། ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ། དྷ་ར་དྷ་ར། བསད་པ་ལ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། བསྐྲད་པ་ལ། ཨུཙྪ་ན་ཡ་ཨ་ཏྲ་མ་ཏི་དི་ཤ་གཙྪ་གཙྪ། སྔགས་རྣམས་མགོ་འཇུག་ཨཱོཾ་ཕཊ་གདགས་པར་བྱ། །ཚེ་སྲུང་བགེགས་བཟློག་འདོད་པས་གཏོར་མ་བཏང་། །གང་ལ་སྟེར་བ་དེ་ཡི་སྔགས་མཇུག་ལ། །ཨ་མུ་ཀ་སྱེ་ཀ་ཡ་ཙིཏྟ། པུ་ཎྱ་སྱ་ཛྙཱ་ན་སྱ། ཤྲི་མཱན་ཏེ་ཛ་སྱ། ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བ་ལ་སྱ། རཀྵ་རཀྵ། ཀ་རེ་ཎ་ཀརྨ་
Chinese
嗡 哇日拉 吽！瑜伽母！大忿怒尊！忿怒母！摧毁一切恶人！ 燃烧吧，对于某某（姓名），所有罪业、业障，息灭吧！ 身与心，燃烧吧，燃烧吧，猛烈燃烧吧，猛烈燃烧吧！ 吸引，吸引！恶毒的障碍，一切星宿的障碍，一切疾病， 病魔、恶兆，一切不祥之兆。阿拉玛 惹叉 嘎恰 斯恰！ 去吧，离开吧！一切邪魔，心与血，吸引，吸引！ 摧毁，摧毁！降临，降临！束缚，束缚！ 以金刚锁链束缚！迷惑，迷惑！作诛法，作诛法！ 以金刚杵击打！击打，击打！摧毁，摧毁！ 拉巴 扎 吽 啪！摧毁，摧毁！吞噬，吞噬！ 饮尽，饮尽！斩断，斩断！焚烧，杀害，杀害！ 粉碎，粉碎！格热 咕如 巴拉 维达 瓦 且达 亚 曼 达 哥里 雅 尼 嘎 阔 拉 尼 纳！ 普拉 友嘎 达 萨 巴 拉 纳 纳！巴拉 美 嘎 萨瓦 维斯 坡 达 亚！ 萨瓦 德 匝 纳 纳 匝 巴 达 亚！ 乌恰 达 达 亚！ 金刚 嘿 嘿 汝 汝 嘎 萨瓦 达给 瑜伽母！对于某某（姓名）， 功德，智慧，吉祥，光辉，寿命，力量， 一切圆满，增长，作！瑜伽士，大成就者，保护，保护，梭哈！ 增长身语意，搅动之。业之聚集， 二者生起。于妇女隐处及时轮中遮止之。 怀爱与勾招，诛杀与驱逐， 护命与遣除障碍。瑜伽士与本尊无二， 于处所及意乐处亲近等。 有暖热故，于财物及土地中诛杀之。 金刚空行母于财物中行，则怀爱之。 事业空行母于财物中行，则勾招之。 贪染空行母于财物中行，则诛杀之。 威力空行母于财物中行，则驱逐之。 如是诸时，于何者降临之时， 各自以咒语于末尾加持之。 于怀爱，嗡 哇 萨姆 咕如 斯日 达 嘎 勒 纳 班 达 亚。 于勾招，嗡 哇 阿 嘎 尔 夏 亚 阿 嘎 尔 夏 亚 达 惹 达 惹。 于诛杀，嗡 哇 玛 惹 亚 玛 惹 亚 嘎 达 嘎 达。 于驱逐，嗡 哇 乌 恰 纳 亚 阿 扎 玛 迪 迪 萨 嘎 恰 嘎 恰。 诸咒语首尾加持嗡 啪 即可。 欲求护命遣除障碍，则布施食子。 于何者施予，则于彼之咒语末尾， 阿 姆 嘎 斯 耶 嘎 亚 泽 达，布 涅 亚 斯 亚 嘉 纳 斯 亚。西 日 玛 德 匝 斯 亚。阿 瑜 舍 巴 拉 斯 亚。惹 叉 惹 叉。嘎 惹 纳 嘎 玛。
English
Om Vajra Hum! Yogini! Maha Krodha! Krodhi! Destroy all the wicked! Burn, for so-and-so (name), all sins, karmic obscurations, pacify! Body and mind, burn, burn, fiercely burn, fiercely burn! Attract, attract! Wicked obstacles, all planetary obstacles, all diseases, Disease demons, bad omens, all inauspicious signs. Arama Raksha Gaccha Stha! Go away, leave! All demons, heart and blood, attract, attract! Destroy, destroy! Descend, descend! Bind, bind! Bind with the vajra chain! Bewilder, bewilder! Perform the wrathful rite, perform the wrathful rite! Strike with the vajra pestle! Strike, strike! Destroy, destroy! Rapa Praha Hum Phat! Destroy, destroy! Devour, devour! Drink up, drink up! Cut off, cut off! Burn, kill, kill! Crush, crush! Gre Guru Para Vidva Cheda Ya Manta Kritiya Ni Ka Khora Ni Na! Pra Yoga Dasha Pala Na Na! Bala Me Ga Sarva Visphota Ya! Sarva De Tsa Na Nan Tsa Pa Da Ya! Ucchata Ta Ya! Vajra He He Ruru Ka Sarva Dakki Yogini! For so-and-so (name), Merit, wisdom, auspiciousness, splendor, lifespan, strength, All perfections, increase, do! Yogi, great accomplished one, protect, protect, Svaha! Increase body, speech, and mind, agitate them. The accumulation of karma, Two arise. In the secret place of women and in the wheel of time, prevent it. Attraction and summoning, killing and expulsion, Protecting life and dispelling obstacles. The yogi and the deity are non-dual, In the place and the desired place, approach and so on. Because there is warmth, kill in wealth and land. If the Vajra Dakini moves in wealth, then attract. If the Karma Dakini moves in wealth, then summon. If the Attachment Dakini moves in wealth, then kill. If the Power Dakini moves in wealth, then expel. Likewise, at whatever time they descend, Each with their own mantra, bless at the end. For attraction, Om Va Sham Kuru Shrid Khale Na Bandha Ya. For summoning, Om Va Akarshaya Akarshaya Dhara Dhara. For killing, Om Va Maraya Maraya Gada Gada. For expulsion, Om Va Ucchana Ya Atra Mati Didi Sha Gaccha Gaccha. Add Om Phat to the beginning and end of the mantras. Desiring to protect life and dispel obstacles, give the torma. To whomever it is given, at the end of that mantra, Amu Ka Sye Kaya Tsi Ta, Punya Sya Jñana Sya. Shri Mante Tsa Sya. Ayushe Bala Sya. Raksha Raksha. Karena Karma.