Tibetan
་གསུངས་སོ། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་སྐྱེ་རྒྱུད་ལུང་བསྟན་པའི་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་འདུས་པའི་ཕལ་མོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཡི་རངས་ནས། །མ་མོ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བསྟོད། །ཧཱུཾ། གསང་སྔགས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྔགས་སྲུང་ནག་མོ་རལ་གཅིག་མ། །མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་དམ་མ་འདའ། །གྲུ་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། ། ཏྲག་ལས་སྐུར་བསྐྱེད་རྫོགས་པ་ནི། །ཐུགས་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་། །སྦྱོར་བ་ཁམས་གསུམ་མཛད་པའི་རྟགས། །རལ་པ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ནི། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི། །དོན་དམ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྟགས། །རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་བཅིངས་པ། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་ཙིཏྟ་ནི། །འགྲོ་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །ཕྱག་གཡོན་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་ཕྲ་ཐབས་གཏོང་བ་ནི། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་འདྲེན་པའི་རྟགས། །ཐུགས་ལས་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་འཕྲོ་བ་ནི། །སྟོང་ཁམས་དགྲ་བོ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་རྟགས། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་ཐབས་བཞུགས་པ་ནི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་རྟགས། །མ་མོ་ནག་མོ་གདུག་པའི་སྲོག་སྒྲོལ་མ། །མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱི་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་མ་མོ་འདི་སྐད་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །རལ་པའི་ཟར་བུས་ས་གཞི་ཁེབས། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཞིང་ཆེན་ཙིཏྟ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་བསྣམས། །གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་ཐུགས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འཛིན་བྱེད་འབར་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །མིག་གི་དབང་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་། །ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་ཆེན་གདེངས་པ་ཡིས། །ལུས་ཀྱི་ཁོང་ཁྲོལ་སྙིང་ཕྱུང་ཞིག །སྤྱང་མོ་སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ལ་ཤོག །མགོ་དང་ལུས་སུ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ཤ་དང་རུས་པ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ནང་ཁྲོལ་དབང་པོ་སྤྱོས་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་ལྷ་ལྔ་དབང་དུ་སྡུས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེ་སྡང་སྐྱེད་ཅིང་སྲིད་པ་དཀྲུགས། །མི་མངོན་མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ནས། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་རལ་གཅིག་མ། །དབུ་དགུ་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་བཅིངས་ཤིང་། །ཁམས་ གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །དེང་འདིར་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད། །མཁའ་ལ་དེ་བཞི་གཤོག་གཅིག་མ། །དཔལ་གྱི་གཙུག་འབྱམས་ཨ་ལ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་ཁ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སོ། །སྣ་ཚོགས་ཞལ་ལ་ཞིང་སྒྲོལ་མ། །མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་དབུ་དགུ་མ། །སྙིང་ཡང་དགུ་སྟེ་རྐང་གཅིག་མ། །སྟོང་ཁམས་འཕྱོ་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ། །བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྩེ་དགུ་བསྣམས། །གདུག་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་བ་སྤུ་རེ་རེ་ལས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་རེ་རེ་འཕྲོ། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བར་བར་མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་མ། །རྐན་སྒྲ་རྡེབས་ཤིང་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་རོལ། །དགའ་བའི་དབང་གིས་གྲོགས་མཛད་མ། །འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད། །ཁྱོད་ནི་མ་བརྒྱད་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཁྲག་གི་བཅུད་ལ་འཐུང་ཞིང་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །ཁྲག་ནད་དུག་མདའ་འཕེན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་བདག་མོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཞེས་པས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདག་མོ་བསྐུལ། །ལྟས་ངན་བདག་མོ་འདི་སྐད་བསྐུལ། །རུ་དར་ནག་པོ་རྨ་བྱ་དང་། །མེ་ལོང་གཡབ་མོས་གཡབ་པར་བྱ། །ཧཱུཾ། གསང་སྔགས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་བདག་མོ་བསྐུལ། །གཤེགས་ཤིག་ཆོ་འཕྲུལ་བདག་མོ་གཤེགས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཙེ་རེ་རེ། །རལ་པ་ནག་པོ་ཤ་ར་ར། །མཐིང་ནག་རལ་གཅིག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་པ་ཙམ། །ཁྲག་གི་མཆི་མ་ཤ་ར་ར། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ། །ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་རྡེབ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་འཇོལ་ལོ་ལོ། །དར་ནག་བེར་ཆེན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཙིཏྟ་འཕར་མི་ཆད། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་སྤྱང་མོ་ཕྲ་ཐབས་བསྣམས། །དེ་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་བདག་མོ་དམ་ལ་འདུ། །ཞལ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ། །མིག་ནས་ཁྲག་རིམས་ཡམས་ནད་གཏོང་། །སྣ་ ནས་དུད་འཐུལ་མཛེ་ནད་གཏོང་། །སྐུ་ལས་ཟེར་འཕྲོས་འབྲུམ་ནད་གཏོང་། །ཁོང་ནས་ནད་སློང་མཁྲིས་པ་གཏོང་། །དེ་ཕྱིར་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་དམ་ལ་འདུ། །གཡས་ན་གསེར་གྱི་བྲག་ཆེན་ཟངས་སེ་ཟང་། །གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་མཚོ་ཆེན་ཁྱི་ལི་ལི། །སྔོན་ན་མོན་མོ་མཛེས་མ་ཤ་ར་ར། །ཀླད་ན་བལ་མོ་མཛེས་མ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ཞབས་གཉིས་དོར་ཐབས་དམ་ཉམས་སྙིང་དང་ལྟེ་བར་གཟིར། །ལྟས་ངན་ཝ་སྤྱང་ཆོ་ངེ་དི་རི་རི། །འདབ་ཆགས་ཕྲ་ཐབས་མང་པོ་ཞ་ལ་ལ། །ཤ་ཟན་སྡེར་ཆགས་མང་པོ་འཕུར་ལྷབ་ལྷ
Chinese
如是宣说。食肉黑狼王的续部中，关于后代授记的章节，即第二十八章。之后，集会的众人，都感到非常稀有而欢喜，对圣母本身显现赞颂。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）秘密真言凶猛的护法大力母，咒语守护黑母独发母，以显现赞颂誓言不违越。三角母性的虚空中。 从扎字化现圆满，心性虽然已超越涅槃，却是行于三界的象征。发髻深蓝燃烧，是法性不变，证悟胜义谛的象征。头发束成一个发髻，是摄持三界的象征。右手中的田字，是彻底断除六道的象征。左手抛掷青色狼的幻术，是迅速勾召恶毒仇敌邪魔的象征。从心中放射出九十万头狼，是救度所有空界的敌人的象征。双足以勇士姿势站立，是方便与智慧无二结合的象征。黑母是凶猛的夺命者，显现赞颂威力不小。如是说道。之后，以事业来祈请圣母如下。四种事业自然成就。从三角深蓝的中心，咒语的守护大力母，身色深蓝燃烧，发丝覆盖大地。右手中的田字，左手拿着青色的狼。青色的狼九十万化为心之使者。以执持燃烧的铁钩，将眼睛的官能显现取出。以铁的大爪，将身体的内脏心脏取出。以狼的幻化放射，将命脉心脉取出吧！将头和身体分开吧！将肉和骨头分开吧！将内脏官能吞噬吧！将敌人的五蕴摄为己用。以猛烈的行为将其化为灰尘。生起嗔恨，扰乱世间。从不可见的虚空大乐中，诶嘎扎德独发母，九头束成一个发髻，摄持三界三有。如今在此行作一切事业。虚空中四方独翼母，吉祥的顶饰
English
Thus it was said. From the tantra of the flesh-eating black wolf king, the chapter on prophesying the lineage, which is the twenty-eighth. Then, the assembled multitude, marveling and rejoicing greatly, praised the mother herself. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Secret mantra, fierce protector, great powerful mother, mantra-guarding black mother, one-haired mother, by manifest praise, do not transgress the oath. From the space of the triangular mother. Perfected by the manifestation from the syllable Ṭrāṃ, although the mind itself has passed beyond sorrow, it is a sign of performing the union of the three realms. The blazing dark blue hair is a sign of realizing the ultimate truth, the unchanging nature of reality. The hair tied in a single topknot is a sign of subduing the three realms. The field-holding citta in the right hand is a sign of cutting off the six realms from their roots. The throwing of the turquoise wolf's illusion in the left hand is a sign of quickly summoning the cruel enemies and obstructors. The emanation of nine hundred thousand wolves from the heart is a sign of liberating all the enemies in the empty realms. The two feet standing in a heroic posture are a sign of the inseparable union of skillful means and wisdom. Black mother, fierce life-liberator, the power of manifest praise is not small. Thus it is said. Then, with activities, one should urge the mother as follows. May the four activities be spontaneously accomplished. From the center of the triangular dark blue expanse, mantra-protecting great powerful mother, whose body color is blazing dark blue, whose hair strands cover the earth. In the right hand, holding the field-holding citta, in the left, holding the turquoise wolf. May the nine hundred thousand turquoise wolves be sent as messengers of the heart. With the grasping, blazing iron hook, extract the power of the eye manifest. With the great iron claws, tear out the entrails and heart of the body. With the emanation and gathering of the wolf's transformations, extract the life force and heart force! Separate the head and body! Separate the flesh and bones! Devour the internal organs and senses! Subdue the five aggregates of the enemy. With fierce manifest actions, reduce them to dust. Arousing hatred and disturbing existence. From the invisible space of great bliss, Ekajati, one-haired mother, nine heads tied in a single topknot, subduing the three realms and three existences. Now, here, perform all actions. In the sky, the one-winged mother of the four directions, the glorious crest.
Chinese
嘉木阿啦啦！铜的口中铁的牙。 种种面容田野度母啊！ 深蓝裸体九头母。 心亦有九足一母。 虚空飘荡空中行。 见之能度诸魔众。 手中持着九尖铁钩。 取出恶毒者之心。 金刚毛发一一中。 射出金刚铁钩一一。 尽焚诸害为微尘。 间隙眼中血流淌。 齿音作响摧魔军。 恒常享乐自在身。 以喜乐力为友母。 摄集欲界之主。 汝乃八部母主尊。 饮血精髓摄诸神。 享用誓物庄严之朵玛。 降血病毒箭行事业。 是故事业明母力莫小。 如是策发事业之明母。 不祥明母如是策发。 黑缯幡与孔雀翎。 以镜摇动而摇之。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 秘密咒语威猛之护法大力母。 请起，从不可见之界升起。 策发啊！誓言明母策发。 请降临，神变明母请降临。 身色深蓝黑黝黝。 黑发蓬松沙啦啦。 深蓝一发长又长。 碧玉眉毛弯弯曲。 眼如日月转动貌。 血泪滴落沙啦啦。 张口龇牙森森然。 血与油滴淅沥沥。 卷舌齿击碜碜声。 人皮披单飘呀飘。 黑绸大氅飒飒舞。 右手持着心识跳动不停。 左手持着狐狸诱饵。 是故事业明母安住誓言中。 口中吐出疾病之气。 眼中降下血瘟疫病。 鼻中喷出烟雾麻风病。 身上散发光芒痘疹病。 腹中生病胆病发。 是故疾病明母安住誓言中。 右边金山铜声响。 左边玉海哗啦啦。 前方门隅美女沙啦啦。 头顶尼泊尔女摇曳曳。 双足并拢誓言破损刺痛心与脐。 不祥狐狸野狼哀嚎嘀哩哩。 众多诱饵飞禽沙啦啦。 众多食肉爪禽飞舞啦啦
English
Jams a la la! Iron teeth in a copper mouth. Various faces, Tara of the field! Naked, dark blue, nine-headed mother. Nine hearts, one-legged mother. Floating in the empty realm, walking in the sky. Liberating demons by sight. Holding a nine-pointed iron hook in her hand. Extracting the hearts of the malicious. From each vajra hair. Emanating each vajra hook. Turning all harm-doers into dust. Blood dripping from the eyes in between. Making a clicking sound, destroying the demon army. Always enjoying the powerful body. Making friends with the power of joy. Gathering the chief of the desire realm. You are the chief of the eight mothers. Drinking the essence of blood, gathering the gods. Enjoy this torma of vows and ornaments. Shoot arrows of blood disease and poison, perform activities. Therefore, the activity mistress is not small in power. Thus, the activity mistress is urged. The ominous mistress is urged thus. The black banner and peacock feathers. Are waved with a mirror. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The powerful guardian of secret mantras, the great powerful mother. Arise, arise from the invisible realm. Be urged, the vow mistress is urged. Descend, the miraculous mistress descends. The body color is dark blue, dark and dark. The black hair is shara ra. The dark blue hair is long and long. The turquoise eyebrows are curved. The eyes are like the sun and moon swirling. Tears of blood are shara ra. The mouth is open, the teeth are gnashing, thams se thams. Blood and oil dripping zu lu lu. The tongue is rolled, the palate is struck, chems se chems. The human skin is draped jol lo lo. The black silk cloak is fluttering lhubs se lhubs. In the right hand, the citta is beating without stopping. In the left hand, a fox trap is held. Therefore, the activity mistress abides in the vow. From the mouth, the vapor of disease is inhaled. From the eyes, blood epidemics and plagues are sent. From the nose, smoke is emitted, leprosy is sent. From the body, rays are emitted, smallpox is sent. From the belly, disease is stirred, bile is sent. Therefore, the disease mistress abides in the vow. On the right is a golden mountain, zangs se zang. On the left is a turquoise lake, khyi li li. In front is a Monpa beauty, shara ra. On the head is a Nepali beauty, swaying ldems se ldems. With both feet together, breaking the vow, piercing the heart and navel. The ominous fox and wolf howl di ri ri. Many winged creatures with traps, zha la la. Many flesh-eating clawed birds fly lhab lhab.