Tibetan
ག་ལ་བཀའ་ཉན་སྟོང་། །བཀའ་ཉན་རེ་ལས་ཕྱག་བརྙན་འབུམ། །སྣང་སྲིད་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱར་བཞིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ན་རྒྱུག །འབྲུག་དང་གློག་གི་བདག་མོ་མཛད། །ལྕེ་དང་བུ་ཡུག་འབེབས་མཛད་མ། །གློག་མ་ སྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔྱིད་བཞིན་ཀུན་ལ་དྲོད་འབེབས་མ། །ཆུ་བོ་ཀུན་གྱི་སྣ་འདྲེན་མ། །ཆུ་བོ་ཀུན་གྱི་གཞུང་འབྱམས་མ། །ནག་མོའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་བཞིན་འབྲས་བུ་སྨིན་མཛད་མ། །སྤང་པོ་དེ་ནི་ཁ་སེར་ལ། །འབྲུ་དང་ལོ་ཡི་བཅུད་ལེན་མ། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་། །གློག་འགྱུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགུན་བཞིན་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྒྱས་འདེབས་མ། །ཀླུ་བྲན་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །གློག་འགྱུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་བདུད་རྩི་མཆོག །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སྦྱར། །དམ་རྫས་སྙིང་གི་ཁྲག་ཆེན་པོ། །བསྲེ་བའི་མཆོག་སྟེ་སྲོག་གི་སྙིང་། །མ་ཧཱ་ཀུ་ཀུ་ཡ། ས་མ་ཡ་པཉྩ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་དྲུག་པའོ།། །།ད་ནི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་སྟེ། སྨུག་ནག་འཇིགས་པའི་རྒྱལ་མོ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་མི་བཟད་རྒྱ་མཚོ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཕྱག་བརྙན་རྐང་དྲུག་མཛེས་མ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །མདོག་བཟང་ནག་མོ་མཐུ་ཆེན་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཚུར་སྤྱོན་འཁོར་དང་བཅས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སྤྱན་འདྲེན་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ཆེན་མོ་འདིར་སྤྱོན་ཤ་ལ་སྤྱོན། །འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོའི་ཤ་ནི་ཟན་ལས་ཞིམ། །འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོའི་ཁྲག་ནི་ཆང་བས་ཞིམ། །མ་གཅིག་ཆེན་མོ་འདིར་སྤྱོན་ཁྲག་ལ་སྤྱོན། །འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོའི་རུས་པ་མར་བས་ཞིམ། །མ་གཅིག་ཆེན་མོ་འདིར་སྤྱོན་རུས་ལ་སྤྱོན། །བདག་གིས་བརྣག་པའི་ལས་འདི་ མཐར་ཕྱུང་ཞིག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟགས་དང་མཚན་མ་ཕྱུང་། །ཁ་ཁ་དུང་མ་ཏི་རུ་ལུ་བྷྱོ། ད་ནི་སྨན་མཆོད་བྱ་སྟེ། རང་བྱུང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་ལྔ། །གདོད་ནས་དག་པ་བདུད་རྩིའི་མཆོག །རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་ལོ་མ་སྟོང་། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལེན། །དམར་ཆེན་མཚོ་དང་མཱཾ་ས་དྲི། །ག་བུར་ཤེལ་དང་སྤོས་ཕོར་དྲི། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། །དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་འདི། །སྦྱིན་ནོ་བསྟབ་བོ་བསྐུལ་དུ་གསོལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདི། །མ་ཚོགས་སྟོང་གི་འཁོར་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འདུལ་བའི་ལྷ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །དུས་ལ་
Chinese
何处无有听命者？ 一听命者胜过十万侍从。 向有情世间之主敬礼！ 如夏日般于虚空界中运行， 司掌雷霆闪电之主母， 降下冰雹与暴风雪之母， 向闪电魔女敬礼！ 如春日般向一切施予温暖之母， 引导一切河流之源头， 使一切河流泛滥， 向黑夜之主敬礼！ 如秋日般使果实成熟之母， 使草地变为黄色， 摄取谷物与年岁的精华， 夺取众人之光彩， 向闪电运行之母敬礼！ 如冬日般安住于海洋深处， 增长三界一切之母， 龙族侍从一切之喜悦处， 向闪电运行之母敬礼！ 金刚秽水殊胜甘露， 与五甘露（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露）相合， 誓言物乃心之大血， 混合之殊胜乃生命之精华。 玛哈 咕咕雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀུ་ཀུ་ཡ།，梵文天城体：महा कुकुय，梵文罗马拟音：mahā kukuy，汉语字面意思：大咕咕雅）， 萨玛雅 班杂 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་པཉྩ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय पञ्च समय，梵文罗马拟音：samaya pañca samaya，汉语字面意思：誓言五誓言）， 玛哈 阿姆日达 萨玛雅（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：महा अमृत समय，梵文罗马拟音：mahā amṛta samaya，汉语字面意思：大甘露誓言）。 三摩地三种之章节，此为第八十六品。 如今乃献供之时： 祈请降临紫黑色恐怖之女王！ 祈请降临不可忍受之黑海！ 祈请降临侍从六足之美女！ 祈请降临容貌姣好之大力黑女！ 诶嘿 嘿（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་，梵文罗马拟音：Ehy ehi） 偕同眷属请降临！ 扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）！ 祈请迎请一切降临！ 玛吉 大母于此处请享用血肉！ 鬼神之肉胜过糌粑， 鬼神之血胜过酒浆， 玛吉 大母于此处请享用血！ 鬼神之骨胜过酥油， 玛吉 大母于此处请享用骨！ 我所期盼之事， 请令其圆满！ 立即显现征兆与迹象！ 卡卡 东玛 迪汝 鲁贝！ 如今行持药供： 自生甘露誓言物五种， 本初清净甘露之精华， 八根千叶， 获得千佛之成就。 大红海与肉香， 樟脑水晶与香炉之气味， 乃千佛之誓言， 乃一切瑜伽士之誓言。 此大誓言布施， 施予、赞叹、祈请劝请！ 此大誓言甘露， 向百万母众眷属献供。 调伏之天女大力母， 于时
English
Where is there no one to obey orders? One who obeys orders is better than a hundred thousand attendants. I prostrate to the lord of phenomenal existence! Like summer, she runs in the realm of the sky, She is the mistress of thunder and lightning, She causes hail and blizzards to fall, I prostrate to the lightning demoness! Like spring, she bestows warmth on all, She guides the source of all rivers, She causes all rivers to overflow, I prostrate to the lord of darkness! Like autumn, she makes fruits ripen, She turns the meadow yellow, She takes the essence of grains and years, She steals the splendor of all people, I prostrate to the lightning-moving mother! Like winter, she dwells in the depths of the ocean, She increases all three realms, She is the delight of all Naga servants, I prostrate to the lightning-moving mother! Vajra urine, the supreme nectar, Combined with the five amritas (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：five nectars), The samaya substance is the great blood of the heart, The supreme mixture is the essence of life. Maha Kukuya (藏文：མ་ཧཱ་ཀུ་ཀུ་ཡ།，梵文天城体：महा कुकुय，梵文罗马拟音：mahā kukuy，汉语字面意思：Great Kukuya), Samaya Pancha Samaya (藏文：ས་མ་ཡ་པཉྩ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय पञ्च समय，梵文罗马拟音：samaya pañca samaya，汉语字面意思：Samaya Five Samaya), Maha Amrita Samaya (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：महा अमृत समय，梵文罗马拟音：mahā amṛta samaya，汉语字面意思：Great Amrita Samaya). This is the eighty-sixth chapter, the chapter on the three samadhis. Now is the time to make offerings: Please arise, dark purple, terrifying queen! Please arise, unbearable black ocean! Please arise, beautiful attendant with six legs! Please arise, beautiful black woman with great power! Ehy ehi (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་，梵文罗马拟音：Ehy ehi), please come here with your retinue! Dza Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ)! Please invite all who are to be invited to come! Machik Chenmo, please enjoy flesh here! The flesh of spirits and demons is more delicious than tsampa, The blood of spirits and demons is more delicious than chang, Machik Chenmo, please enjoy blood here! The bones of spirits and demons are more delicious than butter, Machik Chenmo, please enjoy bones here! This task that I have undertaken, Please bring it to completion! Immediately show signs and omens! Kha Kha Dung Ma Ti Ru Lu Bhya! Now, the medicine offering is performed: Self-arisen nectar, the five samaya substances, Primordially pure, the essence of nectar, Eight roots and a thousand leaves, Obtain the accomplishments of a thousand Buddhas. Great red ocean and the scent of meat, Camphor crystal and the scent of incense burners, It is the samaya of a thousand Buddhas, It is the samaya of all yogis. This great samaya offering, I give, praise, and urge you to accept! This great samaya nectar, I offer to the retinue of a million mothers. Subduing goddess, great powerful mother, At the time
Tibetan
རུབ་ཅིང་དམ་མ་འཕྲང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཀུན་གྱི་སྲིང་། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་མ་གཅིག་མ། །མཚན་བཟང་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །མ་ཚོགས་སྟོང་གི་འཁོར་ཚོགས་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་གསོལ། །བར་དེར་མ་མོའི་འཛབ་ནི་ནུབ་ཚད་བགྲང་། །སྤྱན་དྲང་བ་དང་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་བདུན་པའོ།། །།ད་ནི་རྔ་བརྡུངས་ལ་མ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ལོ། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་སྲིང་གཅིག་མ། །མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་བདུད་གཅོད་མ། །དམ་ལ་གནས་པའི་ཚེ་འཛིན་མ། །སྟོང་ཁམས་ཀུན་གྱི་ཉུལ་ལེ་མ། །ནད་བདག་མོ་དང་རིམས་བདག་མོ། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །དྲ་བ་དགུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན། །བྱུ་རུ་དམར་པོའི་རྒྱན་སྲབ་ཅན། །ཉིན་བཞིན་ཁྱོ་དགུ་སྐུངས་སུ་སྦེད། །མཚན་མོར་དུར་ཁྲོད་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །རྣལ་འབྱོར་མཐའ་དག་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཙང་མི་གཙང་། །མཆེད་ལྕམ་བརྩེ་གདུང་ཆེ་འམ་ཆུང་། །སློབ་དཔོན་ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་མ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ། །ཉིད་ཀྱི་མདོག་ནི་མཐིང་ནག་ལ། །རལ་པའི་ཟར་བུ་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་འཁྱིལ། །ཞལ་ནས་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཛག །མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །ལྕགས་ཀྱི་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་། ། མཚན་མོ་གཅིག་ལ་ཁྱབ་པར་གཅོད། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཨ་ལ་ལ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཨ་ལ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་པ་ན། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་རེ་རེ་ཐོགས། །སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་སུ་སྣང་བ་ཀུན། །སང་ཕོད་དེང་སང་སུ་འཆི་བ། །དོ་གཅིག་རྡེའུ་ཤོད་ནག་པོ་འགྲེམས། །ཁྱེད་ཀྱི་མཆན་ཁུང་གཡས་པ་ན། །བྱང་དམར་དཀྱུས་ཀྱི་བམ་པོ་སྦེད། །སང་ཕོད་དེང་སང་སུ་འཆི་བ། །དོ་གཅིག་བྱང་དམར་དཀྱུས་ལ་འདེབས། །ཁྱེད་ཀྱི་མཆན་ཁུང་གཡོན་པ་ན། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྔོན་དམར་ལ། །སྦྲུལ་ནག་བརྒྱ་ཡི་ཁ་ཆིངས་ཅན། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །རྣལ་འབྱོར་གྲོང་བསྙེན་བྱེད་པའི་དུས། །དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས། །དེ་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱི་རྟགས་བསྟན་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་རླངས་སེར་པོ་ཡིས། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་འགེངས་བྱེད་ཅིང་། །བུད་མེད་སེར་མོས་ས་གཞི་འགེངས། །ཆེ་ཞེས་མཁྲིས་ཆེན་ཤ་ཡ་གཏོད། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་ན་ཁྱོད་གནས་པ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལམ་སྟོན་པ། །བར་སྣ
Chinese
聚集誓言之隘口，大自在天之姐妹，所有瑜伽士之独母，名号美妙黑Re瑪တိ。于母众千俱眷属前，奉献清净甘露誓物悦意供。祈请慈悲悯念力与成就。其间念诵母咒至日落。迎请与供养品章节第八十七竟。现在击鼓催请所有母众。勿散乱勿越界之独一姐妹，众母之中之独一母，断除一切违誓者之魔，安住誓言者之命根，空界一切之游巡者，疾病之主母与瘟疫之主母。坐骑为骡子马与三足兽，具九网之细纹，珊瑚红之薄饰。每日藏匿九夫于隐处，夜晚游巡遍布尸林。巡视一切瑜伽士之会所，瑜伽士之誓言清净与否，道友姐妹情谊深浅几何，上师禅定暖热之巡视者，善恶衡量誓言之后断者。您之颜色为深蓝色，发绺自右向左旋。口中滴淌人血马血，眼中流淌血水淅沥沥。铁之骡子马与三足兽奔驰时，八万四千由旬之遥。 一夜之间遍及斩断。大瑜伽母阿拉拉，大自在母阿拉拉，您之右手中，持 ഓരോ魔之文书，一切有情众生，来日明日今日谁将死，立即撒布黑色石子。您之右腋下，藏匿红黄卷轴，来日明日今日谁将死，立即书写于红黄卷轴上。您之左腋下，系有蓝红色疾病囊，系缚百条黑蛇之口。五百末法时期，诵念密咒本教之时，瑜伽士修持之时，彼时世间母神忿怒，彼时您之征兆显现，您之黄色气息，充满一切虚空，黄色女子充满大地。称大者则胆病大盛，置于肉上。您居于天空之广袤，天空界之威猛女，一切有情之导师，中
English
Gathering at the narrow pass of vows, sister of the great powerful one, sole mother of all yogis, with the beautiful name Black Remati. To the assembly of a thousand mothers, I offer pure nectar and pleasing offerings of sacred substances. I pray for compassion, loving-kindness, power, and accomplishments. In the meantime, count the recitation of the mother's mantra until sunset. This concludes the eighty-seventh chapter on summoning and offering. Now, beat the drum to urge all the mothers. Do not be distracted, do not transgress, single sister, the one mother among mothers, cutter of the demons of all vow-breakers, holder of the life of those who abide by their vows, wanderer of all empty realms, mistress of diseases and mistress of plagues. Riding a mule, a horse, and a three-legged beast, adorned with a fine network of nine webs, with thin ornaments of red coral. Every day, she hides nine husbands in secret places, and at night she wanders throughout the charnel grounds. She frequents the gathering places of all yogis, scrutinizing whether the yogis' vows are pure or not, whether the friendship between brothers and sisters is deep or shallow, she is the one who investigates the warmth of the guru's samadhi, the one who judges good and bad and then severs the vows. Your color is dark blue-black, your braids swirl from right to left. From your mouth drips human blood and horse blood, from your eyes flows blood, dripping and dripping. When the iron mule, horse, and three-legged beast gallop, even eighty-four thousand leagues. In one night, she pervades and cuts through everything. Great yogini Alala, great powerful mother Alala, in your right hand, you hold each demon's register. All sentient beings who appear as breath, who will die tomorrow, the next day, or today? Immediately scatter black pebbles. In your right armpit, you hide a red-yellow scroll, who will die tomorrow, the next day, or today? Immediately inscribe it on the red-yellow scroll. In your left armpit, you carry a blue-red disease bag, bound with the mouths of a hundred black snakes. In the degenerate age of five hundred, when secret mantras are chanted as Bon, when yogis practice in the village, at that time, the worldly mother goddesses become wrathful, at that time, your signs appear, your yellow breath fills all of space, and yellow women fill the earth. To the one called "great," a large gallstone is given, placed on the flesh. You dwell in the expanse of the sky, the powerful goddess of the sky realm, the guide of all sentient beings, the inter-