Tibetan
པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཕུར་བུས་གདབ་པ་ཇི་ ལྟར་གདབ། །སྤྱི་དཔལ་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །སྤྱི་དཔལ་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཕུར་བུས་གདབ་པ་ངས་བསྟན་གྱི། །ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཔལ། །མཆོག་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་བའི་དཔའ་ཐུར་གཡས་པ་ལ། སོར་གཅིག་པ་དང་སོར་གསུམ་པ་དང་། སོར་ལྔ་པ་དང་། སོར་བརྒྱད་པ་དང་། སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་མགོ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་བརྒྱད་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་མ་ཡང་ཟུར་གསུམ་པར་བཞག་གོ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་པར་བྱ། རྩེ་ཟུར་གསུམ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སོར་གཅིག་པར་བྱས་པའི་སྤྱི་བོར་གསང་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་དགོད། སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ལ་གསང་བའི་ཁྲོ་མོ་དགོད། སྟོད་ཀྱི་བཅུམ་གཞོགས་ལ་གསང་བའི་མ་བཞི་དགོད། རྩེ་མོ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དགོད། དེ་ནས་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨེའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་བྱ། དེ་ནས་དྲིལ་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ཤིང་། གང་ལ་དམིགས་པ་དེའི་དཀར་ནག་མཚམས་ལ་བརྡེག་གོ། །ཕུར་བུ་སོར་གསུམ་པ་ལ། སྤྱི་བོར་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་དགོད། རྒྱ་མདུད་འོག་མ་ལ་ཡུམ་ཆེན་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ་དགོད། སྟོད་ཀྱི་བཅུམ་གཞོགས་ལ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་དགོད། རྩེ་མོ་ལ་ཧཱུཾ་གསུམ་དགོད། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། དབང་ཡང་བསྐུར། དེ་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ཕུར་པ་སོར་ལྔ་པ་ལ། སྤྱི་བོར་དཔལ་ཆེན་པོ་དགོད། སྐེད་པའི་རྒྱ་མདུད་ལ་ཡུམ་བཀྲག་གསལ་མཉམ་དགོད། སྟོད་ཀྱི་བཅུམ་གཞོགས་ལ་ཡུམ་ཆེན་མོ་བཞི་དགོད། རྩེ་མོ་ལ་ཛ་དམར་པོ་དགོད། དེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ སུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། འདི་སྐད་བརྗོད། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གྲི་སྭ་མུ་ཧཱུཾ་ཧ། མ་ཧཱ་ལཾ་ཏེ་ཧ། བཛྲ་ལ་བར་རཾ་ཧ། བྱི་ཤྭ་སནྟི་ཧ། བྱི་ཡ་ཡཾ་ཏེ་ཧ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་སྤྱི་བོར་ཧེ་རུ་ཀ་དགོད། སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ལ་ཡུམ་སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ
Chinese
的敌人。 橛以何种方式钉？ 普贤王如来请开示。 普贤王如来开示： 对我怀有憎恨之心的敌人， 我来教你们如何用橛钉。 谛听，金刚萨埵的荣耀！ 以殊胜之大威力降伏的英雄橛，在右边， 做成一指、三指、五指、八指和十二指。 那些的头部要做成八角结， 其下方也做成三角。 腰部做成三角结。 顶端做成三角，从摩羯鱼口中伸出。 然后，在一指橛的顶端，安放秘密的黑汝嘎。 在腰部的结上，安放秘密的忿怒母。 在上部的收束处，安放秘密的四母。 在顶端，安放埃嘎札智。 然后，迎请安住在前方的埃字坛城上。 然后进行加持和灌顶。 然后摇动铃铛，念诵： 咕雅 希日 嘿汝嘎 吽！（藏文：གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：गुह्य श्री हेरुक हूँ，梵文罗马拟音：guhya śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：秘密吉祥黑汝嘎 吽） 咕雅 卓地 依西瓦日 斯瓦哈！（藏文：གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།，梵文天城体：गुह्य क्रोधिश्वरी स्त्वं，梵文罗马拟音：guhya krodhīśvarī stvaṃ，汉语字面意思：秘密忿怒自在母 梭哈） 班匝 几里 几拉雅！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्र कीलि कीलय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：金刚橛 钉牢） 敌人 玛日雅 啪特！（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：शत्रु मारय फट，梵文罗马拟音：śatru māraya phaṭ，汉语字面意思：敌人 杀 啪特） 这样念诵，击打所针对之人的黑白分界线。 三指橛，在顶端安放怖畏金刚黑汝嘎。 在下方的结上，安放大自在母四面母卡利。 在上部的收束处，安放忿怒的四大自在母。 在顶端，安放三个吽字。 然后，迎请安住在前方的日轮坛城中。 进行加持。 也进行灌顶。 然后这样说： 嗡 咕雅 嘉纳 希日 嘿汝嘎 嘉纳 卓地 依西瓦日 斯瓦哈！（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ गुह्य ज्ञान श्री हेरुक ज्ञान क्रोधिश्वरी स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka jñāna krodhīśvarī stvaṃ，汉语字面意思：嗡 秘密 智慧 吉祥 黑汝嘎 智慧 忿怒自在母 梭哈） 班匝 几里 几拉雅！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्र कीलि कीलय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：金刚橛 钉牢） 敌人 玛日雅 吽 啪特！（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：शत्रु मारय हूँ फट，梵文罗马拟音：śatru māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敌人 杀 吽 啪特） 然后，在五指橛上，顶端安放大吉祥。 在腰部的结上，安放明亮光明的佛母。 在上部的收束处，安放大佛母四位。 在顶端，安放红色的匝字。 迎请安住在前方的虚空中。 进行加持和灌顶，并念诵： 嗡 希日 嘿汝嘎 格日 斯瓦 穆 吽 哈！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གྲི་སྭ་མུ་ཧཱུཾ་ཧ།，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक ग्रि स्वमु हूँ ह，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka gri svamu hūṃ ha，汉语字面意思：嗡 吉祥 黑汝嘎 格日 梭 穆 吽 哈） 玛哈 兰 德 嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ལཾ་ཏེ་ཧ།，梵文天城体：महा लम ते ह，梵文罗马拟音：mahā laṃ te ha，汉语字面意思：大 兰 德 嘿） 班匝 拉 瓦日 然 嘿！（藏文：བཛྲ་ལ་བར་རཾ་ཧ།，梵文天城体：वज्र ल वर रं ह，梵文罗马拟音：vajra la vara raṃ ha，汉语字面意思：金刚 拉 瓦日 然 嘿） 贝 希瓦 桑地 嘿！（藏文：བྱི་ཤྭ་སནྟི་ཧ།，梵文天城体：वि श्व सन्ति ह，梵文罗马拟音：vi śva santi ha，汉语字面意思：贝 希瓦 桑地 嘿） 贝 雅 扬 德 嘿！（藏文：བྱི་ཡ་ཡཾ་ཏེ་ཧ།，梵文天城体：वि य यं ते ह，梵文罗马拟音：vi ya yaṃ te ha，汉语字面意思：贝 雅 扬 德 嘿） 班匝 几里 几拉雅！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्र कीलि कीलय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：金刚橛 钉牢） 敌人 玛日纳 吽 啪特！（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：शत्रु मारण हूँ फट，梵文罗马拟音：śatru māraṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敌人 杀 吽 啪特） 然后，在八指橛上，顶端安放黑汝嘎。 在腰部的结上，安放佛母有寂乐行。
English
Enemies of. How to drive the stake? Please, Supreme Glorious One, grant your command. The Supreme Glorious One commanded: To the enemies who harbor hatred towards me, I will show you how to drive the stake. Listen, glory of Vajrasattva! On the right side of the heroic stake that subdues the great supreme, make it one finger, three fingers, five fingers, eight fingers, and twelve fingers. Make the heads of those into eight-cornered knots, and place the bottom of them into triangles. Make the waist into a three-cornered knot. Let the three-cornered tip emerge from the mouth of the makara. Then, on the top of the one-finger stake, place the secret Heruka. On the waist knot, place the secret Krodhi. On the upper part of the cluster, place the secret four mothers. On the tip, place Ekajati. Then, invite them to sit on the mandala of E in front. Then, bless and empower. Then, ring the bell and say this: Guhya Shri Heruka Hum! (Tibetan: གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: गुह्य श्री हेरुक हूँ, Sanskrit Romanization: guhya śrī heruka hūṃ, Literal Chinese meaning: Secret Auspicious Heruka Hum) Guhya Krodhishvari Tvam! (Tibetan: གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: गुह्य क्रोधिश्वरी स्त्वं, Sanskrit Romanization: guhya krodhīśvarī stvaṃ, Literal Chinese meaning: Secret Wrathful Goddess Svaha) Vajra Kili Kilaya! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलय, Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlaya, Literal Chinese meaning: Vajra Kilaya Nail Down) Enemy Maraya Phat! (Tibetan: དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: शत्रु मारय फट, Sanskrit Romanization: śatru māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Enemy Kill Phat) Recite this and strike the black and white boundary of the one you are targeting. On the three-finger stake, place the terrifying Heruka on the top. On the lower knot, place the great mother, the four-faced Mukali. On the upper cluster, place the four great wrathful goddesses. On the tip, place three Hums. Then, invite them to sit on the sun mandala in front. Bless them. Also empower them. Then say this: Om Guhya Jnana Shri Heruka Jnana Krodhishvari Tvam! (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्य ज्ञान श्री हेरुक ज्ञान क्रोधिश्वरी स्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ guhya jñāna śrī heruka jñāna krodhīśvarī stvaṃ, Literal Chinese meaning: Om Secret Wisdom Auspicious Heruka Wisdom Wrathful Goddess Svaha) Vajra Kili Kilaya! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलय, Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlaya, Literal Chinese meaning: Vajra Kilaya Nail Down) Enemy Maraya Hum Phat! (Tibetan: དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: शत्रु मारय हूँ फट, Sanskrit Romanization: śatru māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Enemy Kill Hum Phat) Then, on the five-finger stake, place the Great Glorious One on the top. On the waist knot, place the mother, radiant and clear. On the upper cluster, place the four great mothers. On the tip, place the red Dza. Invite them to sit in the sky in front. Bless them and empower them, and say this: Om Shri Heruka Gri Svamu Hum Ha! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གྲི་སྭ་མུ་ཧཱུཾ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री हेरुक ग्रि स्वमु हूँ ह, Sanskrit Romanization: oṃ śrī heruka gri svamu hūṃ ha, Literal Chinese meaning: Om Auspicious Heruka Gri Svamu Hum Ha) Maha Lam Te Ha! (Tibetan: མ་ཧཱ་ལཾ་ཏེ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: महा लम ते ह, Sanskrit Romanization: mahā laṃ te ha, Literal Chinese meaning: Great Lam Te Ha) Vajra La Vara Ram Ha! (Tibetan: བཛྲ་ལ་བར་རཾ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: वज्र ल वर रं ह, Sanskrit Romanization: vajra la vara raṃ ha, Literal Chinese meaning: Vajra La Vara Ram Ha) Vi Shva Santi Ha! (Tibetan: བྱི་ཤྭ་སནྟི་ཧ།, Sanskrit Devanagari: वि श्व सन्ति ह, Sanskrit Romanization: vi śva santi ha, Literal Chinese meaning: Vi Shva Santi Ha) Vi Ya Yam Te Ha! (Tibetan: བྱི་ཡ་ཡཾ་ཏེ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: वि य यं ते ह, Sanskrit Romanization: vi ya yaṃ te ha, Literal Chinese meaning: Vi Ya Yam Te Ha) Vajra Kili Kilaya! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलय, Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlaya, Literal Chinese meaning: Vajra Kilaya Nail Down) Enemy Marana Hum Phat! (Tibetan: དགྲ་བོ་མཱ་ར་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: शत्रु मारण हूँ फट, Sanskrit Romanization: śatru māraṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Enemy Kill Hum Phat) Then, on the eight-finger stake, place Heruka on the top. On the waist knot, place the mother, the bliss-goer of existence.