Tibetan
་སོགས་པའི་རོལ་པའི་གསུང་དང་ཡུམ་ཆེན་མོ་མུ་ཁ་ལེ་ལ་གསོལ་པ། མ་མོས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་ལ། །མ་མོའི་སྲིད་པ་བཀའ་སྩལ་ན། །མ་མོས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་ལ། །མ་མོ་བགྲོད་པའི་ལམ་དང་ཡང་། ། དེ་བཞིན་མ་མོ་བརྟེན་པ་ཡིས། །མ་མོ་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་དང་། །ས་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡི། །རྟགས་དང་ཚད་དང་ངོ་བོ་དང་། །དེ་ཡིས་སྤང་བའི་རྣམ་རྟོག་དང་། །དེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད། །མ་མོ་ལ་འཇུག་གང་ཟག་དང་། །འདི་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཡུམ་ཆེན་མོས་གནས་དེར་འདུས་པའི་འཁོར་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་གསང་བ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་གསང་བ། ཟབ་པ་རབ་ཏུ་ཟབ་པ་ཀུན་ཏུ་ཟབ་པ་ཟབ་པའི་ཡང་ཟབ་པ། ཕྲ་བ་ཀུན་ཏུ་ཕྲ་བ། ཀུན་ནས་ཕྲ་བའི་ཡང་ཕྲ་བ་དང་། གྲོལ་བ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བ། ངེས་པར་གྲོལ་བ་གྲོལ་བའི་ཡང་གྲོལ་བ་སྟེ། གསང་སྔགས་མ་མོའི་དབང་བཞི་དང་། བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་གྱི་མ་མོ་བཞི་དང་། བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་དང་། ང་ཡིས་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག །གལ་ཏེ་ངས་གསང་སྔགས་མ་མོ་བཤད་དམ་ཤེས་སམ། ལེ་ལོའམ་གྲགས་པའམ། སྙོམ་ལས་ལ་སོགས་པས་ཚུལ་མ་ཡིན་པར་བཤད་ན་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་བར་ཆོད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ང་ཡི་མགོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་དང་སྙིང་དུམ་བུ་སྟོང་དང་། ལྕེ་དུས་ཀྱི་མེས་ཚིག་སྟེ་ཤི་ནས་ན་རག་ཏུ་འཚེད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱེད་ཀྱང་ངའི་བཀའ་གནང་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཻ་ཌཱུརྱ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་པའི་ཕྱིར་གླེང་གཞི་དང་། གཞུང་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་བར་གཅོད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། གཏོར་མ་དང་མཎྜལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་ལུས་ཙོག་པུར་འདུག་ནས། སེམས་མ་ཡེངས་པར་རྣ་བ་གཏད་དེ། ངག་བསྒྲིམས་ཏེ་ཉོན་ལ། དེ་ལྟར་མཉན་ཞིང་གོ་བས་དགའ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ངེས་པའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་གོང་གི་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་ཆད་པས་མགོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་དང་། སྙིང་དུམ་བུ་སྟོང་དང་། ལུས་སེམས་གཞན་དུས་ཀྱི་མེས་ཚིག་སྟེ་ན་རག་ཏུ་སྲེག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ནས། ཐམས་ཅད་སྣོད་དུ་རུང་ བ་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་བསྐུར་ནས། ལམ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མཐུས་ལམ་དབུའི་གཙུག་ནས། མ་མོའི་ལུས་ཀྱི་དབང་གི་ལམ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པའི་གླིང་བུ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ལས་ངག་གི་དབང་གི་ལམ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དམར་པོ་འདྲ་བ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བྱུང་ངོ་། །ཐུགས་ཀའི་དཔལ་གྱི་བེའུ་ལས་སེམས་ཀྱི་དབང་གི་ལམ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ནག་པོ་ནག་པོ་འདྲ་བར་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བྱུང་ངོ་། །སྐུའི་ལྟེ་བ་ལས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་ལམ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དམར་སེར་དམར་སེར་འདྲ་བ་བྱུང་ཏེ་མ་མོའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་དད་པ་ཅན། །ལས་དང་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པའི། །བརྟན་པའི་སེམས་ལྡན་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ལ་སོགས་པའི། །ཐུན་མོངས་བསྲུང་བྱའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་མ་མོ་ཡི། །བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས། །བགྲོད་པའི་ལམ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན། །སྐུ་ཡི་ལམ་དང་འདྲེལ་པ་ཡི། །མ་མོ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་རེ་ཞིག་རྣམ་པ་བཞི། །གསང་བ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསྐྱེད་དང་། །ཆེར་གསང་དག་པ་སྐྱེད་པའི་བསྐྱེད། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་རང་བཞིན་གྱིས། །དག་པའི་མ་མོ་ལམ་ཡིན་ཏེ། །གསང་བའི་ཡང་དག་གསང་བ་ནི། །གསང་བ་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། །གནས་བཞིར་ས་ལ་བྱས་པ་ཡི། །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་སོགས། །རང་བཞིན་མ་མོ་ཐ་དད་པ། །དེ་ལ་བསྒོམ་བསྒྲུབ་བཟླས་པ་ནི། །རང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་པས་ན། །གཟུགས་བརྙན་དམ་པས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། །འདི་ཡིས་རྣམ་རྟོག་རགས་པ་འགེགས། །སྨན་མོ་ལྔ་བཅུའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ཞེས་དེ་ལ་གྲགས། །བསྐྱེད་པ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ། ། མ་མོ་རང་རང་ས་བོན་ལས། །མ་མོ་རང་རང་སྐུར་བསྐྱེད་དེ། །ལུས་ནི་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་སྟེ། །གཡས་གཡོན་སྟེང་འོག་སྒོ་ལ་སོགས། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་མཚོན་སྣ་ལྔ། །ཡང་ན་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ། །ཀ་བ་བརྒྱད་ནི་རྐང་བརྒྱད་དེ། །རྒྱུས་པ་ཐིག་གི་རང་བཞིན་ཡིན། །ཉིང་ལག་དུར་ཁྲོད་རང་བཞིན་ལ། །ཡན་ལག་དེ་བཞིན་རྒྱན་དུ་ཤེས། །ཡི་གེ་ལས་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པར་གྲགས། །འདི་ཡིས་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་རྟོག་འཇོམས། །མ་མོ་བཅུ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཏེ། །སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱི་ཆ་གཉིས་ཏེ། །དྲོད་དང་རྩེ་མོ་ཡིན་པར་འདོད། །རང་བཞིན་དག་པའི་བསྐྱེད་པ་ནི། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་གན
Chinese
等嬉戏之声，祈请大母穆卡勒。若以母调伏之有情，赐予母之政权，若以母调伏之有情，以及母所行之路。 如是依靠母，以及获得母之果，地与道与果之，相与量与自性，以及由此所断之分别念，以及于此中断之魔，以及进入母者之人，请您讲述这些。之后，大母对聚集于该处的眷属们如是说道：比秘密更秘密，极其秘密之极秘密，深奥极其深奥，完全深奥，深奥之极深奥，微细完全微细，从各方面微细之极微细，解脱本初解脱， निश्चित 解脱，解脱之极解脱。秘密真言母之四灌顶，以及十六自性之母四者，以及十六等等，我将讲述，请好好听闻并铭记于心。如果我讲述或知晓秘密真言母，因懒惰或名声或懈怠等不如法讲述，则称为空行母忿怒之障碍，我的头裂为一百块，心分为一千块，舌头被劫末之火焚烧，死后将于地狱中煎熬。同样，为了你们也能获得我的许可，供养青金石等鲜花，为了积累福德与智慧之资粮，转动讲述之轮，以及经文，以及随喜之轮，以及平息障碍，以及为了弥补暂时之誓言，如法制作朵玛和坛城，身体蹲坐，心不散乱，倾听，约束言语而听闻，如是听闻并理解而欢喜，努力修持，则必定会生起一切悉地。如果你们不这样做，则因上述空行母忿怒之惩罚，头裂为一百块，心分为一千块，身心被劫末之火焚烧，将于地狱中焚烧。说完后，赐予名为一切堪能之灌顶，之后进入名为道路分别之等持。之后，以该等持之力，从道路顶端之顶髻，母
English
And other playful sounds, I pray to the great mother Mukale. If a sentient being is tamed by the mother, may the mother's power be bestowed. If a sentient being is tamed by the mother, and also the path traversed by the mother. Likewise, by relying on the mother, and the fruit of attaining the mother, the signs, measures, and nature of the ground, path, and fruit, and the conceptualizations abandoned by it, and the demons that interrupt it, and the person who enters the mother, please explain these. Then, the great mother spoke thus to the assembly gathered there: More secret than secret, the most secret of the most secret. Profound, extremely profound, completely profound, the most profound of the profound. Subtle, completely subtle, the most subtle of the completely subtle. Liberation, primordially liberated, definitely liberated, the most liberated of the liberated. The four empowerments of the secret mantra mother, and the four mothers of sixteen natures, and sixteen, etc., I will explain. Listen well and keep it in mind. If I explain or know the secret mantra mother, and explain it improperly due to laziness, fame, or negligence, it is called the obstacle of the wrathful dakini. My head will be split into a hundred pieces, my heart into a thousand pieces, and my tongue will be burned by the fire of the eon. After death, I will be tormented in hell. Likewise, in order for you to obtain my permission, offer flowers such as lapis lazuli, and in order to accumulate the accumulations of merit and wisdom, turn the wheel of discourse, and the scriptures, and the wheel of rejoicing, and pacify obstacles, and in order to restore temporary vows that have been broken, make tormas and mandalas properly, sit with your body crouched, without your mind wandering, listen attentively, restrain your speech and listen. If you listen and understand in this way and rejoice, and diligently practice, then all siddhis will definitely arise. If you do not do so, then due to the punishment of the wrathful dakini mentioned above, your head will be split into a hundred pieces, your heart into a thousand pieces, and your body and mind will be burned by the fire of the eon, and you will be burned in hell. Having said this, she bestowed the empowerment called "All Capable," and then entered the samadhi called "Discriminating the Path." Then, by the power of that samadhi, from the crown of the head of the path, the mother.
Chinese
从身体的脉轮中，产生了名为“身体之力的道路完全运作”的声音和白色光芒。同样，从喉咙的金瓶状脉轮中，产生了名为“语言之力的道路完全运作”的红色光芒，像红色一样，伴随着声音。从心间的吉祥莲台中，产生了名为“心之力的道路完全开启”的黑色光芒，像黑色一样，伴随着声音。从身体的脐轮中，也产生了名为“智慧之力的道路完全开启”的红黄色光芒，像红黄色一样，并开示了玛莫之路等。谛听，有福具信者！凭借业和愿力的强大力量，拥有坚定之心和苦行，具备十度等共同守护的戒律，尤其是拥有守护秘密真言玛莫的誓言者，行进的道路是这样的：与身体之路相连的，是生起玛莫的次第。这也有四种方式：秘密的影像生起，极秘密的清净生起，以及最秘密的自性清净玛莫之路。秘密的真实秘密，是秘密生起的坛城。也应如此了解：在四个位置上，以地为基础，东方轮辐之上等，各自不同的自性玛莫。对其进行观修、修持和念诵，因为是自己的影像，所以是影像圣尊的生起。这能阻止粗大的分别念。是五十大明妃的自性，被称为荟供之路。清净生起的坛城，是在自己身体的各个位置上， 从各自的种子字中，生起各自的玛莫身。身体是一寻长的正方形，左右上下有门等。五甘露和五种武器，或者五种颜色。八根柱子是八条腿，肌腱是线条的自性。肢体是尸林自性，四肢也应知为装饰。从文字中生起，被称为生起。这能摧毁影像分别念。是十四玛莫的自性，是结合道的两个部分，被认为是暖和顶。自性清净的生起，是在自己的身体的位
English
From the chakra of the body, sound and white light arose, called "the path of the power of the body fully operating." Similarly, from the golden vase-like chakra of the throat, red light arose, like red, accompanied by sound, called "the path of the power of speech fully operating." From the auspicious lotus heart chakra, black light arose, like black, accompanied by sound, called "the path of the power of mind fully opening." From the navel chakra of the body, reddish-yellow light also arose, like reddish-yellow, called "the path of the power of wisdom fully opening," and revealed the path of Mamo and so on. Listen, fortunate faithful one! By the powerful strength of karma and aspiration, possessing a steadfast mind and asceticism, endowed with the discipline of common protection such as the ten perfections, especially those who possess the vows to protect the secret mantra Mamo, the path to proceed is as follows: Connected to the path of the body is the order of generating Mamo. This also has four aspects: the secret image generation, the very secret pure generation, and the most secret self-nature pure Mamo path. The secret of the secret is the mandala of secret generation. It should also be understood as follows: In the four positions, based on the earth, on the eastern wheel spoke, etc., the self-nature Mamos are different. Meditating, practicing, and reciting on them, because it is one's own image, it is the generation of the image deity. This prevents coarse conceptual thoughts. It is the nature of the fifty Dakinis, and is called the Ganachakra path. The mandala of pure generation is in the various positions of one's own body. From their respective seed syllables, generate the respective Mamo bodies. The body is a square of one fathom in length, with doors on the left, right, top, and bottom, etc. The five ambrosias and five weapons, or five colors. The eight pillars are the eight legs, and the tendons are the nature of lines. The limbs are the nature of the charnel ground, and the limbs should also be known as ornaments. Generation from letters is called generation. This destroys image conceptual thoughts. It is the nature of the fourteen Mamos, and is the two parts of the union path, considered to be warmth and peak. The generation of self-nature purity is in the positions of one's own body.