Tibetan
་བའི་སྔགས་འདིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཨོྂ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་ན་ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱི་ཛི་ན་ཛིཀ། རོ་ག་པྲ་ཤ་མ་ན་སཝཱ་ཧཱ། ཨ་རུ་ར་ནི་གསོ་བྱེད་ཡང།། སེར་སྐྱ་བ་ཡི་མར་དང་སྦྱར།། ཟོས་ན་ཚེ་རིང་ནད་མེད འགྱུར།། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རབ་བསྒོམས་ནས།། གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་གདགས།། ཨོྂ་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་ན་ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱི་རཏྣ་དྷྲྀཀ། རོ་ག་པྲ་ཤཱ་མ་ན་སཝཱ་ཧཱ། ཨ་རུ་ར་ནི་བདུད་རྩི་ཡང།། བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་གསུམ་པོ དང།། ཆ་མཉམ་ཟོས་ན་བཅུད་ལེན་འབྱུང།། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རབ་བསྒོམས་ནས།། ཟོས་ན་ཡིད་གཞུངས་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང།། སྟོབས་ཀྱང་ལྡན་ཞིང་རྒས་ཀྱང་སྲ།། ལུས་ཀྱང་དག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར།། ཨོྂ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དྷེ བ་ཨེ་ན་ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱི་ཨ་རོ་ལིཀ།ཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྂ། ཨ་རུ་ར་ནི་འཇིགས་བྱེད་ནི།། རླུང་ནད་ལ་ནི་རྒྱམ་ཚར་སྦྱར།། མཁྲིས་པ་ལ་ནི་པི་པི་ལིང།། བད་ཀན་ལ་ནི་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར།། མ་ཞུ་བ་ལ་ལྒ་དང་སྦྱར།། རླུང་སྐྲན་ རྒྱམ་ཚཝ་མར་དང་སྦྱར།། བད་ཀན་མ་ཞུ་ལྒ་དང་ཚ།། སྐྲངས་པའི་ནད་ལ་བ་གཅིན་སྦྱར།། མཛེ་ནད་ཤ་ཀྲ་ཅན་ལ་ནི།། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་དར་བར་སྦྱར།། ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་མར་དུ་བཙོ།། སངས་རྒྱས་དོན ཡོད་གྲུབ་པ་བསྒོམ།། ཨོྂ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨ་ན་ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ། རོ་ག་པྲ་ཤཱ་མ་ན་སཝཱ་ཧཱ། ཨ་རུ་ར་ནི་འཕེལ་བྱེད་ནི།། རྒུ་དྲུས་དོམ་མཁྲིས་སྦྱར་ནས་ནི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བསྒོམ། ཨོྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཁྲག་ཉག རམ་སཝཱ་ཧཱ།རྨ་ལ་བཏབ་ན་ཕན་འགྱུར་ཏེ།། ཤ་ཁྲག་མི་ཟད་བར་ཡང་བྱེད།། རྨ་རྣམས་འབྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན།། མཆོག་ཏུ་མཚོན་དཔལ་འཇོམས་པའོ།། ཨ་རུ་ར་ནི་སྐེམ་བྱེད་ཀྱང།། གུ་གུའི་ཤིང་ཀུན་ག་པུར་ དང།། གླ་རྩི་བ་བླ་ལྡོང་རོས་དང།། མུ་ཟི་ཤུ་དག་སྒོག་པར་སྦྱར།། བུ་ཆུང་ལུས་ལ་བཏགས་གྱུར་ན།། གདོན་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་ནད་རྣམས་གསོ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་རབ་ཏུ་བསྒོམ།། མ་དང་བུ་ལ་བསྲུང་བ གདགས།། ཨོྂ་བཛྲ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་པུ་ཏྲ་རཀྵ་ག་སྱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། སྟར་བུའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི།། གྲང་དྲོ་སྙོམས་པའི་དུས་བཟང་ནས།། དང་པོ་ཞོ་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས།། དེ་ནས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང།། ཞོ་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས སྐྱེ།། སྲང་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས་འཐུང་ན།། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་འོ་མ་དང།། སྦྱར་འཐུངས་ཟས་གཞན་མ་བཟོས་ན།། ཚེ་དང་སྟོབས་བརྟན་གཟུགས་བཟང་སྟེ།། མདངས་དང་ལང་ཚོ་བཅུད་ལེན་འགྱུར།། དབྱིངས་ཕྱུག་མ ནི་བསྒོམ་པར་བྱ།། ཨོྂ་དྷཱ་ཏྲཱི་ཤཝ་རཱི་ཨཱ་ཡུཿཕ་ལ་བྷྲཱུྂ། བདུད་རྩི་དམ་པ
Chinese
以这个成就其咒语。嗡 毗卢遮那 阿那哈日达给 积那积。 罗嘎札夏玛那 梭哈。阿如拉是治疗的，与黄色的酥油混合。吃了能长寿无病。观想宝生佛，念诵秘密咒语。嗡 惹那桑巴瓦 阿那哈日达给 惹那达日。 罗嘎札夏玛那 梭哈。阿如拉是甘露，与红糖蜂蜜三者混合。均匀食用能滋补身体。观想无量光佛，吃了能调理心绪，增加体温，强身健体，延缓衰老，身体也会变得纯净。嗡 阿弥利达 德瓦 诶那哈日达给 阿若利嘎 雅玉嘉那 策 吽。阿如拉是降伏的，风病与岩盐混合。胆病与荜茇混合。黏液病与蜂蜜混合。消化不良与碱混合。风肿与岩盐酥油混合。黏液不消化与碱盐混合。肿胀的疾病与尿液混合。麻风病患者与 चित्रक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和丝绸混合。所有疾病都用酥油煮。观想不空成就佛。嗡 阿摩嘎悉地 阿那哈日达嘎 札嘉达日。 罗嘎札夏玛那 梭哈。阿如拉是增长的，与葡萄干熊胆混合。观想普贤佛。嗡 班杂 积达 擦 雅 然 梭哈。涂在伤口上有益，能使血肉不竭。因为能使伤口愈合，所以是摧毁一切武器光芒的。阿如拉也是干燥的，与没药、木香、樟脑、麝香、巴拉、丁香、肉豆蔻、菖蒲、大蒜混合。如果佩戴在小孩身上，能守护免受邪魔侵害，治疗疾病。观想普贤佛母，为母子加持守护。嗡 班杂 巴札 萨曼达 布札 惹恰 嘎 雅 梭哈。宣说石榴的仪轨：在寒热适中的好时节，最初喝两半勺酸奶，然后每天增加两半勺酸奶。如果喝两半勺（的量），一个月内与牛奶混合饮用，不吃其他食物，就能长寿、强壮、体态美好，容光焕发，青春永驻，滋补身体。观想法界自在母。嗡 达智 萨瓦日 阿玉 帕拉 吽。甘露妙药
English
This is accomplished by this mantra. Om Vairochana Ana Haritake Jina Jik. Roga Prashamana Svaha. Arura is also healing, mixed with yellow ghee. Eating it will bring longevity and freedom from disease. Meditate on Ratnasambhava, and recite the secret mantra. Om Ratna Sambhava Ana Haritake Ratna Dhrik. Roga Prashamana Svaha. Arura is also amrita, mixed with brown sugar and honey. Eating it evenly will nourish the body. Meditate on Amitabha, eating it will regulate the mind, increase warmth, strengthen the body, delay aging, and the body will become pure. Om Amrita Deva Ena Haritake AroLikā Yurjnana Tshe Bhruṃ. Arura is also subduing, wind disease is mixed with rock salt. Bile disease is mixed with long pepper. Phlegm disease is mixed with honey. Indigestion is mixed with alkali. Wind swelling is mixed with rock salt and ghee. Phlegm indigestion is mixed with alkali and salt. Swelling disease is mixed with urine. Leprosy patients are mixed with चित्रक (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and silk. All diseases are cooked with ghee. Meditate on Amoghasiddhi Buddha. Om Amoghasiddhi Ana Haritake Prajñā Dhrik. Roga Prashamana Svaha. Arura is also increasing, mixed with raisins and bear bile. Meditate on Samantabhadra Buddha. Om Vajra Citta Khrak Nyag Ram Svaha. Applying it to wounds is beneficial, it can make flesh and blood inexhaustible. Because it can heal wounds, it destroys all the light of weapons. Arura is also drying, mixed with myrrh, costus root, camphor, musk, valerian, cloves, nutmeg, calamus, and garlic. If worn on a child's body, it can protect against evil spirits and heal diseases. Meditate on Samantabhadri, bless and protect mother and child. Om Vajra Bhadra Samanta Putra Raksha Ga Sya Ya Svaha. The ritual of pomegranate is declared: In a good season of moderate cold and heat, first drink two and a half spoons of yogurt, and then increase two and a half spoons of yogurt every day. If you drink two and a half spoons (of the amount), mix it with milk for one month, and if you don't eat other foods, you will have longevity, strength, good body, radiance, youth, and nourishment. Meditate on the Dharmadhatu Ishvari. Om Dhatri Shavari Ayuḥ Phala Bhruṃ. Sacred nectar
Tibetan
་ཉེ་ཤིང་པ།། ཤུན་གསལ་ནང་གི་སྙིང་པོ་ཕྱུང།། བརྡུངས་ནས་གཙང་མའི་རས་ལ་བཙག། སྦྲང་རྩི་འོ་མ་སྦྱར་བ་ནི།། ཞག་རེ་སྲང་རེ་བསྐྱེད་བྱས ནས།། ཞག་བརྒྱད་འཐུང་ངམ་ཟླ་གཅིག་བཟའ།། དེ་འོག་བ་འོར་འབྲས་བཙོས་བཟའ།། ནད་ཀྱི་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན་ཡིན།། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ།། ཨོྂ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨཱ། དབང་པོ་ལག་པ ཞེས་བྱ་བ།། མར་དང་འོ་མ་བུ་རམ་སྦྱར།། སྣ་མ་ཚིག་པར་མེ་ལ་བསྐོལ།། མཱ་མ་ཀཱི་ནི་བསྒོམས་ལ་བཟའ།། ཨོྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ།། ཚེ་རིང་བསམ་པ་འཕེལ་བ་དང།། ལུས་ཡང་ཤ་ཡང་མཁྲེགས་པར འགྱུར།། བྲག་ཞུན་འགྲུངས་པའི་ཁུ་བའི་ནང།། གུར་གུམ་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་དང།། ཨ་བ་སྦྱར་ནས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད།། སྣ་མ་ཚིག་པར་མེས་བསྐོལ་ནས།། རིལ་བུ་གོས་དཀར་བསྒོམས་ལ་བཟའ།། ནད་མེད་ཚེ་དང ལང་ཚོ་ལྡན།། ཨོྂ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ།། ཅོང་ཟི་དང་ནི་བུ་རམ་དང།། སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་འོ་མ་དག། མར་དག་སྦྱར་ནས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད།། སྣ་མ་ཚིག་པར་ལེགས་བསྐོལ་ནས།། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟའ་བ་མང།། དམ ཚིག་སྒྲོལ་མར་བསྒོམས་ལ་བཟའ།། ནད་མེད་ཚེ་རིང་བཅུད་ལེན་འགྱུར།། ཨོྂ་བཛྲ་ར་ཏི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ།། སྨན་ནི་གནོད་སེལ་ཞེས་བྱ་བ།། ཙནྡན་དཀར་པོ་པ་ཏི་བ།། ཨ་རུ་ར་དང་གུར་གུམ་དང།། པུཎྜ་རཱི་ཀ སྤང་སྤོས་དང།། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ཤིང་ཚ་རྣམས།། སྣ་རེ་ཆ་ནི་བཞི་བཞི་དང།། རུ་རྟ་ཨུཏྤལ་སུག་སྨེ་གསུམ།། སྣ་རེ་ཆ་ཡང་ལྔ་ལྔ་དང།། བ་ལེ་ཀ་ནི་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱང།། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར ལ།། ཆར་པའི་ཆུས་སྤྲུས་སྔགས་བཏབ་སྦྱར།། དཔྲལ་བ་དག་ལ་བསྐུས་པ་ན།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང།། ལྷ་མིན་འབྱུང་པོ་ཞི་བར་བྱེད།། དུག་ནད་ཅན་ལ་ཆུ་དང་སྦྱར།། ཁོང་དུ་འཐུང་ན་དུག་ཀུན སེལ།། མཚོན་གྱིས་རྨས་པའི་རྨ་བྱུང་ན།། རྨ་ཁར་བསྐུས་པས་འཚོ་བར་བྱེད།། སྡོམ་དང་སྡིག་པ་བྱི་བ་དང།། དུག་སྤྲུལ་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན།། གང་དག་ཟིན་པའི་མི་དེ་ཡིས།། ཐིགས་པ་གསུམ་ནི་སྣ་རུ བླུག།མིག་བསྐུས་འཐུང་དང་རྨ་ཁར་བླུག། བདུག་པས་ཟིན་པའི་དུག་ལས་ཐར།། རྟག་ཏུ་ལག་ཏུ་བཅངས་པ་ན།། གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པ་དང།། དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དེ་ཡི་རིག་ སྔགས་འདི་དག་ལའང།། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གང་མོས་སམ།། སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་གང་མོས་ལ།། སྐྱེས་པས་སེམས་དཔར་སྒོམ་དང་གུས།། བུད་མེད་ཡིན་ན་སེམས་མར་བསྒོམ།། མཆོད་དང་བསྟོད་དང མཚན་ཐོས་བྱ།། ཡང་ན
Chinese
ཉེ་ཤིང་པ།། 剥去外皮取出里面的精华。捣碎后用干净的布过滤。加入蜂蜜和牛奶。每天服用一两。服用八天或一个月。之后吃煮熟的米饭。这是治疗疾病的不死甘露。应当观修佛眼。嗡 བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 叫做“权杖手”。加入酥油、牛奶和红糖。不要烧焦，用火熬煮。观修མཱ་མ་ཀཱི་并服用。嗡 མོ་ཧ་ར་ཏི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 寿命增长，思维增长，身体轻盈，肌肉坚硬。在石蜜凝结的汁液中。加入藏红花、红糖和蜂蜜。加入阿瓦后放入铁器中。不要烧焦，用火熬煮。观修白衣丸并服用。无病长寿，青春永驻。嗡 རཱ་ག་ར་ཏི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 丁香和红糖。蜂蜜、冰糖和牛奶。加入酥油后放入铁器中。不要烧焦，好好熬煮。一个月内多服用。观修དམ ཚིག་སྒྲོལ་མ།并服用。无病长寿，成为甘露。嗡 བཛྲ་ར་ཏི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྂ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 药名为“除害”。白檀香、帕蒂巴。诃子和藏红花。白莲花、芒香。鳄鱼爪和肉桂。每种四份。芸香、乌 উৎপལ་、豆蔻三种。每种也是五份。缬草也是八份。在吉星日。用雨水浸湿，念咒加持并混合。涂抹在额头上。能平息天、龙、夜叉、罗刹。非天和鬼神。对于中毒者，用水混合。喝下去能消除所有毒素。如果被武器所伤。涂抹在伤口上能使其愈合。能消除诅咒和罪恶。毒蛇、猛兽和恶毒之物。凡是被这些所缠身的人。将三滴滴入鼻中。涂抹眼睛，饮用并涂抹伤口。能从附体的毒素中解脱。如果经常拿在手中。能战胜所有邪魔。所有愿望都能实现。对于这些明咒。可以随意观修十六勇士。或者随意观修十六母。男人观修并尊敬勇士。如果是女人就观修母亲。进行供养、赞颂和听闻名号。或者
English
ཉེ་ཤིང་པ།། Remove the essence from inside the clear bark. Pound it and strain it with a clean cloth. Add honey and milk. Take one or two srangs per day. Drink it for eight days or eat it for a month. After that, eat boiled rice. This is the immortal nectar for curing diseases. One should meditate on the Buddha's eye. Oṃ buddha locana āyuṣe hūṃ ā. It is called "Power Hand". Add butter, milk and brown sugar. Boil it over a fire without burning it. Meditate on māmakī and eat it. Oṃ mo hara ti āyuṣe hūṃ ā. Longevity and thought will increase, the body will become light, and the muscles will become hard. In the juice of solidified rock honey. Add saffron, brown sugar and honey. Add ava and put it in an iron container. Boil it over a fire without burning it. Meditate on the white cloth pills and eat them. Be free from disease, have long life and youth. Oṃ rāga rati āyuṣe hūṃ ā. Cloves and brown sugar. Honey, rock candy and milk. Add butter and put it in an iron container. Boil it well without burning it. Eat a lot for a month. Meditate on dam tshig drölma and eat it. Be free from disease, have long life and become nectar. Oṃ vajra rati vajra āyuṣe hūṃ ā. The medicine is called "Harm Remover". White sandalwood, pativa. Arura and saffron. White lotus, spang spos. Crocodile claws and cinnamon. Four parts of each. Ruta, utpala, and cardamom. Five parts of each. Valeriana is also eight parts. On the day of the Gyal star. Sprinkle with rainwater, recite mantras, and mix. When applied to the forehead. It pacifies gods, nagas, yakshas, rakshasas. Asuras and bhutas. For those with poison sickness, mix with water. Drinking it will eliminate all poisons. If there is a wound from a weapon. Applying it to the wound will heal it. It eliminates curses and sins. Poisonous snakes, wild animals, and malicious beings. Whoever is possessed by these. Pour three drops into the nose. Apply to the eyes, drink and apply to the wound. Be liberated from the poison of possession. If you always hold it in your hand. You will overcome all demons. All wishes will be fulfilled. For these vidya mantras. You can meditate on any of the sixteen heroes. Or you can meditate on any of the sixteen mothers. Men meditate on and respect the heroes. If you are a woman, meditate on the mothers. Make offerings, praises and hear the names. Or