Tibetan
་སེ། ཀ་མ་ལ་ལ་ཤ་ཀ། ས་མ་ཡ་ཧོ།། ས་མ་ཡ་སྟྭམ། སྔ་མ་ བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།རྟ་མགྲིན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ།། ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་གར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད།། དྲག་ཤུལ་སྲིན་པོ་འདུལ་ པའི་དོན་སླད་དུ།། རྟ་མགྲིན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན།། རྟ་གདོང་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་འདྲེན་ན།། དབང་གི་རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ། ཨཱ+ོྂ་ཤྲཱི་པདྨ་བ་ཌ་མུ་ཁ་ཡོ་གཱི་ཤཝ་རི་ཧ ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧརིྂ་ཧརིྂ།གོང་དུ་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ། མཁྱེན་རིག་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་འཕྲུལ་པའི་གནས།། ཕྲ་མོའི་ཏིང་འཛིན་ཁྲོ་བོ་དཔལ་ གྱི་ཐུགས།། ཚོན་གང་གསལ་བར་ཤར་བས་མ་རིག་རྨོངས་པ་སེལ།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན།། རིག་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ།། ཤེས་རབ་སྒྲོན་དང་བཅས་ནས་གཤེགས སུ་གསོལ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ། ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཧཱུྂ། ས་མ་ཡ་ཧོ།། ས་མ་ཡ་སྟྭམ། གོང་དུ་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཅིག་ཆར་སྐེམ་པའི ཕྱིར།། ཐབས་ལྡན་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་དྲང་བའི་དོན་སླད་དུ།། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཞགས་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན།། སྡུག་བསྔལ་ཕུང པོ་འཇོམས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ། ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ས་མ་ཡ་ཧོ།། ས་མ་ཡ་སྟྭམ། གོང་དུ་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན དྲང་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ།། མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་སྐུ།། འགྲོ་བའི་དཔལ་བསྐྱེད་འཕགས་ལམ་འགྲོ་བའི་དཔལ། རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སྐུར་བསྟན་པའི།། ཁམས་གསུམ་རྣམས་རྒྱལ་དཀྱིལ འཁོར་མ་ལུས་ཀུན།། ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ།། གདུག་པའི་ཀླུ་ཚོགསའདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ།། ཨཱ+ོྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཏྲྂ། ས་མ་ཡ ཧོ།། ས་མ་ཡ་སྟྭམ། གོང་དུ་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཧཱུྂ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཞབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ།། སྲིད་པ་མ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར
Chinese
舍（藏文，舍，śa，寂静），卡玛拉拉夏嘎（藏文，ཀ་མ་ལ་ལ་ཤ་ཀ།），萨玛雅霍（藏文，ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体，समय हो，梵文罗马拟音，samaya ho，誓言/三昧耶 呀！），萨玛雅斯德瓦姆（藏文，ས་མ་ཡ་སྟྭམ།，梵文天城体，समय स्त्वम्，梵文罗马拟音，samaya stvam，你是誓言/三昧耶）。 先前所生的坛城中，迎请马头明王权力的坛城，如是说： 吽（藏文，ཧཱུྂ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字）。 权力的国王，忿怒马王吉祥者，事业迅速敏捷，任何地方都没有阻碍，为了调伏凶猛罗刹的缘故，马头明王权力的坛城，所有一切，以马面之手的印契迎请，权力的马鸣发出，祈请降临。 扎 吽 班 霍（藏文，ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ）。 嗡 希利 贝玛 巴达 穆卡 瑜伽 效瓦日 雅 格热瓦 诶嘿 诶嘿 哈日恩 哈日恩（藏文，ཨཱ+ོྂ་ཤྲཱི་པདྨ་བ་ཌ་མུ་ཁ་ཡོ་གཱི་ཤཝ་རི་ཧ ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧརིྂ་ཧརིྂ།）。 先前所生的坛城中，迎请智慧萨埵的坛城，如是说： 吽（藏文，ཧཱུྂ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字）。 具有智慧明觉，是幻化的处所，微细的禅定，忿怒本尊的意，以任何颜色显现，消除无明愚痴，智慧萨埵的坛城，所有一切，以明智铁钩之手印迎请，伴随智慧明灯，祈请降临。 扎 吽 班 霍（藏文，ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ）。 智慧萨埵 吽（藏文，ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཧཱུྂ།，梵文天城体，ज्ञान सत्त्व हुं，梵文罗马拟音，jñāna sattva hūṃ，智慧 萨埵 吽）。 萨玛雅霍（藏文，ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体，समय हो，梵文罗马拟音，samaya ho，誓言/三昧耶 呀！），萨玛雅斯德瓦姆（藏文，ས་མ་ཡ་སྟྭམ།，梵文天城体，समय स्त्वम्，梵文罗马拟音，samaya stvam，你是誓言/三昧耶）。 先前所生的坛城中，迎请调伏有情的坛城，如是说： 吽（藏文，ཧཱུྂ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字）。 为了同时干涸轮回的海洋，以具有方便的幻化之手印，从六道处引导的缘故，调伏有情的坛城，所有一切，以鲁古续的索套迎请，为了摧毁痛苦蕴，祈请降临。 扎 吽 班 霍（藏文，ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ）。 哈哈如鲁 吽 啪特（藏文，ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།）。 哈哈如鲁 吽 啪特 萨玛雅霍（藏文，ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体，हा हा रु लु हुं फट् समय हो，梵文罗马拟音，hā hā ru lu hūṃ phaṭ samaya ho，哈 哈 鲁 鲁 吽 啪特 誓言/三昧耶 呀！），萨玛雅斯德瓦姆（藏文，ས་མ་ཡ་སྟྭམ།，梵文天城体，समय स्त्वम्，梵文罗马拟音，samaya stvam，你是誓言/三昧耶）。 先前所生的坛城中，迎请三界完全胜利的坛城，如是说： 吽（藏文，ཧཱུྂ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字）。 如虚空般遍布的慈悲太阳之身，增长有情的吉祥，圣道有情的吉祥，示现奇妙事业的各种身，三界胜者坛城，所有一切，以大鹏金翅鸟翅膀的手印迎请，为了调伏恶毒的龙众，祈请降临。 扎 吽 班 霍（藏文，ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ）。 嗡 匝拉匝拉 阿莫嘎 悉地 吽（藏文，ཨཱ+ོྂ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།）。 匝拉匝拉 阿莫嘎 悉地 扎让（藏文，ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཏྲྂ།）。 萨玛雅霍（藏文，ས་མ་ཡ ཧོ།，梵文天城体，समय हो，梵文罗马拟音，samaya ho，誓言/三昧耶 呀！），萨玛雅斯德瓦姆（藏文，ས་མ་ཡ་སྟྭམ།，梵文天城体，समय स्त्वम्，梵文罗马拟音，samaya stvam，你是誓言/三昧耶）。 先前所生的坛城中，迎请吽字所作忿怒尊足的坛城，如是说： 吽（藏文，ཧཱུྂ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字）。 所有存在的坛城
English
Śe. Kamalalāśaka. Samaya ho. Samaya tvam. In the mandala previously generated, inviting the mandala of the power of Hayagriva, it is said thus: Hūṃ. King of power, wrathful Hayagriva glorious one. Activities swift and quick, nowhere obstructed. For the sake of subduing fierce rakshasas. Hayagriva's mandala of power, all without exception. Inviting with the hand gesture of the horse-faced countenance. The horse sound of power resounding, please descend. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Oṃ Śrī Padmavaḍamukhayogīśavarīha Yaghrīva Ehyehi Hariṃ Hariṃ. In the mandala previously generated, inviting the mandala of the wisdom being, it is said thus: Hūṃ. Possessing knowledge and wisdom, the place of manifestation. Subtle samadhi, the heart of the wrathful glorious one. By appearing clearly in any color, dispelling ignorance and delusion. The mandala of the wisdom being, all without exception. Inviting with the hand gesture of the knowing iron hook. Accompanied by the lamp of wisdom, please descend. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Jñānasattva Hūṃ. Samaya ho. Samaya tvam. In the mandala previously generated, inviting the mandala of subduing beings, it is said thus: Hūṃ. For the sake of drying up the ocean of samsara all at once. With various hand gestures of skillful manifestation. For the sake of guiding from the six realms. The mandala of subduing beings, all without exception. Inviting with the lasso of the Lugu lineage. For the sake of destroying the heap of suffering, please descend. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Haha rulu Hūṃ Phaṭ. Haha rulu Hūṃ Phaṭ samaya ho. Samaya tvam. In the mandala previously generated. Inviting the mandala of complete victory over the three realms, it is said thus: Hūṃ. The body of compassion like the sun pervading the sky. Increasing the auspiciousness of beings, the auspiciousness of beings on the noble path. Manifesting various wondrous activities in form. The mandala of complete victory over the three realms, all without exception. Inviting with the hand gesture of the wings of the great garuda. For the sake of subduing the malicious naga hosts, please descend. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Oṃ Jvala Jvala Amogha Siddhi Hūṃ. Jvala Jvala Amogha Siddhi Traṃ. Samaya ho. Samaya tvam. In the mandala previously generated. Inviting the mandala of the wrathful feet made by Hūṃ, it is said thus: Hūṃ. The mandala of all existence.