Tibetan
ང་སྐྱེ་མཆེད་ཞབས་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱི་བྲོ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། ཡན་ལག་བཞི་ལྷ་མོ་ཟ་བྱེད་ཀྱི་བྲོ་ཞེས་པ། ཧཱུྂ། སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ བསྒྲལ་བའི་ཡན་ལག་ལ།། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ།། ཐོགས་མེད་ལས་ཀྱི་དབང་སྡུད་མ་མོ་སྟེ།། ཡན་ལག་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ།། ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོས འཁོར་བའི་ནད་ཁྲག་འབྱིན།། ཨ་མོ་དེ་བ་འདིར་གཤེགས་ཨྂ་ཀུ་ཤ། ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཡུམ།། དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་ལྷ་མོ་གློག་འགྱུ་མ།། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་ཁམས་གསུམ་ཅིག་ཆར་འཆིངས།། ལྷ་མོ་གློག་འགྱུ་འདིར་གཤེགས་པཱ་ཤ་ཧཱུྂ།། གསུང་གིས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཡུམ།། རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་བཀའ་ཡི་རྗེས་གཅོད་མ།། ལྕགས་སྒྲོག་དམར་པོ་རྒྱུད་དྲུག་ཅིག་ཆར་སྡོམ།། རྡོ་རྗེ་དྲ་བ འདིར་གཤེགས་སྥོ་ཊ་བམ།། སྐུ་མཆོག་མི་བཟད་འབར་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ།། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་མ་ལུས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད།། དུར་ཁྲོད་སྒྲ་ཡིས་འཚོག་འགྱུར་གྷཎྜེ་ཧོ།། ཞེས བརྗོད་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐོར་རོ།། ཡན་ལག་བཞི་ལ་ལྷ་མོ་ཟད་བྱེད་མ་བཞིའི་བྲོ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། ནང་རོལ་ངན་སོང་གནས་ཀྱི་བྲོ་ཞེས་པ།། ཧཱུྂ། སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་སློ་ཤུལ་ལ།། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས ནས།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས།། སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས།། ངན་སོང་གཏིང་ནས་སྦྱང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། མཁའ་ལྡིང་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང།། ཕྲ མེན་མགོ་བརྙན་ཚོགས་ཀྱིས་རྐན་སྒྲ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྔངས་པའི་གླུ་བླངས་ཏེ།། ལྷག་ཕུད་མེད་པའི་ནང་གྲོལ་སྤུངས་པ་ལ།། བྱ་རོག་འུག་པ་བཞད་དང་ཁཝ་ལ་སོགས།། སྟག་སེང་སྤྱང་ཀི་འཇིགས་པའི གདོང་རྣམས་ནི།། ལ་ལ་ལྡིང་ཞིང་ལ་ལ་འབབས།། ལ་ལ་འཇོལ་ཞིང་ལ་ལ་འཐོག། ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང།། ཞིང་བཅུ་གནས་ནས་བླང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེས་བརྗོད་ལ། ནང་གྲོལ་ཁ་ཕྱེ་ལ་སྡང མིག་གིས་བལྟ་ཞིང་གཏུམ་བག་གིས་དྲག་ཏུ་བསྐོར་རོ།། ནང་གྲོལ་ངན་སོང་གནས་ཀྱི་བྲོ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། གཡང་གཞི་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་བྲོ་ཞེས་པ། ཧཱུྂ། སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་གཡང་གཞི་ལ།། ལུ གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་དགྱེས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས།། གསང་བའི་གོད་བསྲུང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང།། མ་བདུ
Chinese
我是生处足的八种舞姿中的第四种。名为四肢食神女之舞。 吽！于诛杀罗刹（藏文：སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ）的肢体上，如缕贯珠般连接束缚，观想为大自在之身，无碍事业之怀摄母，于广大金地之上，以赤红铁钩，取出轮回之病血。阿摩提婆请降临，嗡 钩（藏文：ཨྂ་ཀུ་ཤ，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：钩）！功德圆满，随意化现之母，尸林秘密之神女，电光闪耀者，以金刚罥索，一时束缚三界。神女电光请降临，帕夏 吽！（藏文：པཱ་ཤ་ཧཱུྂ，梵文天城体：पाश हुं，梵文罗马拟音：pāśa hūṃ，汉语字面意思：索 吽！）以语降伏一切之母，金刚网，断绝教令之追随者，赤红铁锁，一时禁锢六道。金刚网请降临，斯佛吒 瓦姆！（藏文：སྥོ་ཊ་བམ，梵文天城体：स्फोटो वम्，梵文罗马拟音：sphoṭo vam，汉语字面意思：爆炸 瓦姆！）殊胜难忍，炽燃之独母，持金刚爪，发髻为顶饰者，以金刚铃，令无余生喜。尸林之声将汇集，甘德 霍！（藏文：གྷཎྜེ་ཧོ，梵文天城体：घण्टे हो，梵文罗马拟音：ghaṇṭe ho，汉语字面意思：铃 霍！）如是说，猛烈旋转。四肢食尽母四神女之舞，第五种。名为内解脱恶趣处之舞。 吽！于诛杀罗刹（藏文：སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ）的残余上，如缕贯珠般连接束缚，观想为大自在之身，以救度一切痛苦之事业，行清净恶趣深渊之事业。鹏鸟以迅猛之势飞行，辅以人头颅骨念诵之声，三界轮回惊恐而歌唱，于无余内解脱堆积之上，乌鸦猫头鹰欢笑及狐狸等，虎狮豺狼恐怖之面容，有的飞翔，有的降落，有的跳跃，有的散落，发出哈哈如如之声，为从十方刹土迎请而祈请降临。如是说，打开内解脱之口，以嗔恨之眼视之，以凶猛之姿猛烈旋转。内解脱恶趣处之舞，第六种。名为吉祥母神骚动之舞。 吽！于诛杀罗刹（藏文：སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ）的吉祥基上，如缕贯珠般连接束缚，观想为大自在之身，悦意于血肉赤红之空行母们，守护秘密之库藏，守护秘密之坛城。七母
English
I am the fourth of the eight dances of the birth-place feet. This is called the dance of the four-limbed goddess who eats. Hūṃ! On the limbs of slaying the Rakshasa (Tibetan: སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ), connected and bound like a string of beads, contemplate yourself as the great lord, the unobstructed action of the mother who gathers power. On the great golden ground, with a red iron hook, draw out the diseased blood of samsara. Amo Deva, please come here, Oṃ Kuśa (Tibetan: ཨྂ་ཀུ་ཤ, Devanagari: अंकुश, Romanized Sanskrit: aṅkuśa, Literal Chinese meaning: hook)! Mother of perfect qualities, who can transform into anything, secret goddess of the charnel ground, flashing like lightning, with a vajra noose, bind the three realms at once. Goddess of lightning, please come here, Pāśa Hūṃ! (Tibetan: པཱ་ཤ་ཧཱུྂ, Devanagari: पाश हुं, Romanized Sanskrit: pāśa hūṃ, Literal Chinese meaning: noose Hūṃ!) Mother who subdues everything with her voice, vajra net, cutter of the command's followers, red iron fetters, bind the six realms at once. Vajra net, please come here, Sphoṭa Vam! (Tibetan: སྥོ་ཊ་བམ, Devanagari: स्फोटो वम्, Romanized Sanskrit: sphoṭo vam, Literal Chinese meaning: explosion Vam!) Supreme, unbearable, blazing one mother, holding a vajra claw, with a crown of dreadlocks, with a vajra bell, create joy for all. The sound of the charnel ground will gather, Ghaṇṭe Ho! (Tibetan: གྷཎྜེ་ཧོ, Devanagari: घण्टे हो, Romanized Sanskrit: ghaṇṭe ho, Literal Chinese meaning: bell Ho!) Thus saying, spin fiercely. The fifth dance of the four-limbed goddess who consumes all, the four goddesses. This is called the dance of the inner liberation from the lower realms. Hūṃ! On the remains of slaying the Rakshasa (Tibetan: སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ), connected and bound like a string of beads, contemplate yourself as the great lord, with the action of completely liberating from suffering, perform the action of purifying the depths of the lower realms. The Garuda flies with swiftness, accompanied by the throat sounds of the assembly of human skulls, singing a song that terrifies the three realms of samsara. On the pile of inner liberation without remainder, crows, owls laughing, and foxes, etc., the terrifying faces of tigers, lions, and wolves, some flying, some descending, some jumping, some scattering, uttering the sounds of haha ruru, please come to receive from the ten directions. Thus saying, open the mouth of inner liberation, look at it with hateful eyes, and spin fiercely with a wrathful demeanor. The sixth dance of the inner liberation from the lower realms. This is called the dance of the agitated auspicious mother goddess. Hūṃ! On the auspicious base of slaying the Rakshasa (Tibetan: སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ), connected and bound like a string of beads, contemplate yourself as the great lord, the dakinis who delight in red flesh and blood, protect the secret treasures, protect the secret mandala. The seven mothers
Tibetan
ན་ལས་ལ་འཁྲུགས པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། འཁོར་བའི་གཏིང་བསྙེག་ཞིང་བཅུའི་ནང་གྲོལ་ལ།། དུག་གསུམ་རྔུབས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག། གསང་བའི་ཤུན་ཆེན་བརྡལ་བའི་ས་གཞི་ལ།། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ལས་ལ འཁྲུགས་པའི་བྲོ།། སྲིན་པོ་སྨུག་ནག་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་བྲོ།། གླིང་བཞི་ཀུན་འབྱམས་རབ་ཏུ་རྔམ་པའི་བྲོ།། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མ་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་བྲོ།། གཡང་གཞི་ཤུན་གྱི་བྲོ་གྲ་འདིར་གཤེགས་ལ།། ཁྱི ཕག་བྱ་དང་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས།། ང་དང་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མུན་ཁང་ཤིག། རཱུ་ཏྲའི་གནས་བཅོམ་ཤ་ཟའི་མན་དྷལ་ལ།། ཤ་ཟན་སྟོང་གི་ཆུན་ལག་དེངས་སེ་དེང།། རཀྟ་དམར་གྱི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་པ་ལ།། ཁྲག འཐུང་སྟོང་གི་རྐན་སྒྲ་ཆི་ལི་ལི།། རུས་པ་ཚོགས་ཀྱི་མཁར་བུ་གཏམས་པ་ལ།། མཆེ་བ་དུང་གི་སོ་སྒྲ་ཐམས་སེ་ཐམ།། གཡང་གཞི་སྤྲིན་གྱི་བ་དན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབས།། འདི་འདྲའི་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ས་གཞི ལ།། དབང་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་བྲོ་གྲ་དི་རི་རི།། སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་འདུས་པའི་ས་གཞི་ལ།། མ་མོ་ལས་ལ་འཁྲུགས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། བདུད་དང་སྲིན་པོའི་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་རློག། གཏི་མུག་ཀླུ དབང་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ནས་སྐྱུགས།། ལང་ཀ་གདོན་གྱི་ཁ་སོ་སིལ་བུར་ལྷོགས།། རཀྴ་རཱུ་ཏྲ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐོར་རོ།། གཡང་གཞི་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་བྲོ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། རྐང་ལག ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན་བྲོ་ཞེས་པ།། ཧཱུྂ། སྲིན་པོ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་སླ་བཞི་ལ།། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བསྡམས་ནས།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། རྐང་ལག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བྲོ།། ཡ་ག་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་བརྡུང།། རྡོ རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས།། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ།། སུམྦྷ་ནི་ཡི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རོལ་པའི་བྲོ།། ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་བརྡུང།། བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་མི་ལྡང་ཕྱིར།། བརྗིད་པའི་སྟབས དང་སྔགས་ཀྱིས་འཆམས།། ཨོྂ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྂ། གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀཧྞ་ཧཱུྂ། གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ནན། ཞེས་བརྗོད་ལ་མནན་ནོ།། ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན་བྲོ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དབང ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས།། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་བར་ཅིས་ཀྱང་མ་ཆོད་པར་སྒྲོལ་བ་གནས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་འདི་གསུངས་ཏེ། ཧོཿ། སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་བ་ནི། མི་གནས་ཡེ ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།དཔལ་དུ
Chinese
那业乐中起舞之坛城中， 轮回深处趋近十方解脱处， 吸尽三毒之力请降临于此。 秘密大皮张开之土地上， 方位守护之王事业中起舞， 罗刹紫黑慈悲生起之舞， 四大洲遍布极度威猛之舞， 十二地母大母兴起之舞， 护身皮之舞步请降临于此。 以狗、猪、鸟与金刚之行仪， 我与我所执着之暗室摧毁。 鲁扎摧毁之食肉者曼陀罗， 千食肉者之手臂伸展又伸展。 鲜红血之波涛汹涌回旋处， 千饮血者之喉音奇哩哩。 骨骸聚集之城堡充满处， 獠牙白螺之牙声塔木色塔木。 护身云之幡旗飘扬又飘扬， 如此尸林燃烧之土地上， 大权兴起之舞步迪日日。 圣士金刚聚集之土地上， 母曜事业中兴起之舞敲击， 魔与罗刹之眼珠落于地上。 愚痴龙王心血从口中呕出， 朗嘎魔之牙齿散落四方。 念诵“罗刹鲁扎哈哈如鲁吽啪”，猛烈旋转。 护身母曜兴起之舞即第七。 足腿，忿怒镇伏舞名为： 吽！ 诛杀罗刹鲁扎之四角台上， 如缕线般连接捆绑后， 观想为大自在之身， 足腿金刚橛之舞。 击打夜叉之心脏。 从金刚忿怒之胸膛中， 至忿怒母炽燃之胸膛中， 宣说松巴尼之音声， 咒语与手印嬉戏之舞。 击打嗔恨者之心脏。 为不堕入无边劫， 以威严之姿与咒语舞蹈。 嗡，松巴尼，松巴吽。（藏文：ཨོྂ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ओṃ सुम्भानि सुम्भ हūṃ，梵文罗马转写：oṃ sumbhāni sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽。）抓住，抓住，吽。（藏文：གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：घृ्ह्ण घृ्ह्ण हūṃ，梵文罗马转写：ghṛhṇa ghṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽。）抓住，饮，抓住，饮，吽。（藏文：གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：घृ्ह्णा पाय घृ्ह्णा पाय हūṃ，梵文罗马转写：ghṛhṇā pāya ghṛhṇā pāya hūṃ，汉语字面意思：抓住，饮，抓住，饮，吽。）啊那亚吼。薄伽梵，明王那那。如是念诵镇伏。 忿怒镇伏舞即第八。 大权总集续中， 事业仪轨品即第十六。 此后无有任何间隔，宣说度脱处之愿文： 吼！ 祈愿文中祈请： 于不住智慧心之坛城中，吉祥。
English
In the mandala of dancing in the field, In the depths of samsara, approaching the liberation of the ten directions, Come here with the power of absorbing the three poisons! On the ground where the great secret skin is spread, The dance of the lords of the directions dancing in the field, The dance of the Rakshasa, dark purple, compassion arising, The dance of the four continents, all-encompassing and extremely fierce, The dance of the twelve steadfast mothers, great mothers dancing, Come here to this dance ground of the protective skin! With the conduct of dogs, pigs, birds, and vajras, Destroy the dark room of clinging to self and mine! In the charnel ground of Rudra's destruction, the mandala of flesh-eaters, The arms of a thousand flesh-eaters stretch out and stretch out. In the swirling waves of red blood, The throat sounds of a thousand blood-drinkers, chi-li-li. In the castle filled with a collection of bones, The tooth sound of the tusk conch, tam-se tam. The banners of the protective clouds flutter and flutter, On this kind of burning charnel ground, The dance steps of great power arising, di-ri-ri. On the ground where holy beings and great gingas gather, By striking the dance of the mothers arising in the field, The eyeballs of demons and rakshasas fall to the ground. The heart blood of the foolish Naga king is vomited from the mouth, The teeth of the Langka demon scatter in all directions. Saying "Raksha Rudra ha ha ru lu hum phat," spin fiercely. The dance of the protective mothers arising is the seventh. Legs and feet, the dance of wrathful subjugation is called: Hūṃ! On the four-cornered platform for subduing the Rakshasa Rudra, Having connected and bound them like threads, Having meditated as the body of the Great Lord, The dance of the legs and feet, vajra kīla. Strike the heart of the one with desires. From the heart of the wrathful vajra, To the heart of the blazing wrathful mother, Proclaiming the sound of Sumbhani, The dance of playing with mantras and mudras. Strike the heart of the one with hatred. In order not to fall into endless kalpas, Dance with a majestic posture and mantras. Oṃ Sumbhani Sumbha Hūṃ. (藏文：ཨོྂ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ओṃ सुम्भानि सुम्भ हūṃ，梵文罗马转写：oṃ sumbhāni sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽。) Ghṛhṇa Ghṛhṇa Hūṃ. (藏文：གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：घृ्ह्ण घृ्ह्ण हūṃ，梵文罗马转写：ghṛhṇa ghṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽。) Ghṛhṇā Pāya Ghṛhṇā Pāya Hūṃ. (藏文：གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：घृ्ह्णा पाय घृ्ह्णा पाय हūṃ，梵文罗马转写：ghṛhṇā pāya ghṛhṇā pāya hūṃ，汉语字面意思：抓住，饮，抓住，饮，吽。) Ana Ya Ho. Bhagavan Vidyaraja Nana. Thus reciting, suppress. The dance of wrathful subjugation is the eighth. From the Tantra of the Great Power Gathering, The chapter on activities and actions is the sixteenth. Then, without any interruption, this aspiration prayer for the place of liberation was spoken: Ho! In the aspiration prayer, I pray: In the mandala of the non-abiding wisdom mind, glorious.