English
The great wisdom vajra, the nature of myself. Om. From the pure and clear nature, the flawless mind is a precious jewel. With mirror-like wisdom, may I control the three realms. The mantra of Vairocana Buddha and consort. Om, Maha Adarsha Jnana. Svaha. The king who fulfills the wishes of the three realms, the supreme treasure of wish-fulfilling jewels. With the wisdom of equality, may I become the king who fulfills the wishes of beings. The mantra of Ratnasambhava Buddha and consort. Om, Maha Samata Jnana Vajra. Am. Free from faults and impurities, the accomplishment of no birth and no death. With discriminating wisdom, may I eliminate the faults of the three realms. The mantra of Amitabha Buddha and consort. Om, Maha Prajna Visesa Jnana, etc., Ha. The mandala of the sphere is complete, from the distinctions of accomplished actions. With the wisdom of accomplishing activities, may I liberate beings into the sphere. The mantra of Amoghasiddhi Buddha and consort. Om, Maha Kritya Anusthana Jnana, etc. Thus, the five Tathagatas, the union of the consorts, the Bodhicitta, empower with five lights. The eight consciousnesses transform into the five wisdoms. The five bodies are accomplished. The five aggregates are transformed. The meaning of no birth, no death, no abiding, no coming, and no going is manifested. Thus, generate certainty and speak the power of truth. This supreme empowerment of the five families and five wisdoms, the fortunate ones. The profound and vast, inexhaustible ornament wheel. May I attain the state of the Buddhas of the five families. Again, apply the five hand symbols to the forehead, throat, heart, navel, and secret place. Om. From the essence of the Sugata's body, the indestructible Vajra is the chief of the victors. Endowed with mantras and mudras, may I become the essence of the Vajra body. Om, Sarva Tathagata Maha Kaya Vajra Svabhava Atma Ko Ham. Am. In the essence of the Sugata's speech, the indestructible Vajra is the realm of Dharma. Endowed with mantras and mudras, may I become the essence of the Vajra speech. Vak Vajra. Hum, of the Sugata's mind. The indestructible Vajra is the mind of the victors. Endowed with mantras and, of the Vajra mind. Citta. Svaha, from the unchanging pure land, in the unborn fruit, from the unaccumulated enjoyment arises. With the wisdom of spontaneous transformation, may I transform with self-liberating means. Anuraga Vajra. Ha, the non-duality of means and wisdom,
Chinese
从大贪之定中，事业与成就得自在，愿成无余降伏之君王，名为布扎班匝。如是灌顶已，加持五处。从位于螺室内的月亮等，至五处增长之间，如修法仪轨。身之金刚白法轮，具缘众生身及大便界清净，以妙相庄严，愿得金刚身。语之金刚红莲花，具缘众生语及红赤界清净，愿得六十支金刚语。意之金刚蓝色，具缘众生意及古母达界清净，愿得六十万金刚意。聚会天女珍宝黄色，具缘众生业及大肉界清净，愿得一百四十功德胜。供养金刚绿剑，具缘众生行及小便界清净，四业事业愿成金刚自成。摧毁一切烦恼相，依止殊胜智慧成就者，金刚法轮剑与，莲花珍宝无上。第三，头饰如是系缚，如来众之庄严，诸佛所赞叹，以珍宝之头饰，灌顶三界之主。嗡，种姓之头饰无上，清净一切烦恼处，圆满智慧加持力，善妙之相汝之饰。嗡 惹那 牟固扎 阿毗色 扎 札 札 札 札 札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如此如来之头饰室，具缘者，愿一切忽然错乱之垢清净，获得三界法王之位。第四，发髻为，哈。如鹏鸟之翅膀左右拍打，如以威力镇伏一切龙族般，三有功德圆满庄严之发髻胜，愿得镇伏四魔之大权。嗡 班匝 班匝 阿雅 蓝婆 达ra 阿毗色 吽 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是发髻融入根与梢二者中。美丽悦意蓝红色之发髻，具缘者，愿镇伏一切邪见恶毒者，于方便与智慧法得自在。第五，花鬘
English
From the Samadhi of Great Attachment, may actions and accomplishments be empowered. May I become the king who subdues all without exception. It is translated as Puja Vajra. Thus, having conferred empowerment, the five places are blessed. From the moon residing within the conch house, etc., until the five places are expanded. As in the sadhana method. By the white Vajra wheel of the body, may the bodies and impure elements of fortunate beings be purified, adorned with marks and signs, may they attain the Vajra body. By the red lotus Vajra of speech, may the speech and red elements of fortunate beings be purified, may they attain the sixty-branch Vajra speech. By the blue Vajra of mind, may the minds and kundali elements of fortunate beings be purified, may they attain the sixty million Vajra minds. By the jewel yellow goddess of assembly, may the actions and flesh elements of fortunate beings be purified, may they attain the one hundred and forty supreme qualities. By the green sword Vajra of offering, may the conduct and urine elements of fortunate beings be purified, may the four actions and activities be spontaneously accomplished as Vajra. Destroying all signs of afflictions, relying on the supreme wisdom accomplishment, the Vajra wheel, sword, lotus, and jewel are unsurpassed. Third, while binding the crown, the ornament of all the Tathagatas, praised by all the Buddhas, with the jewel crown, empower as the lord of the three realms. Om, the unsurpassed crown of lineage, purify all places of affliction, the power of wisdom blessing is complete, the auspicious sign is your ornament. Om Ratna Mukuta Abhisinca Tram Tram Tram Tram Tram. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) With this crown chamber of the Tathagatas, may fortunate ones purify all stains of sudden confusion, and attain the position of the Dharma king of the three realms. Fourth, the crest jewel is: Ha. As the wings of the Garuda flap vigorously left and right, as if subduing all the Nagas with power, the crest jewel, perfect and beautiful with the qualities of the three realms, may the great and supreme one gain the power to subdue the four maras. Om Vajra Vajra Arya Lambodhara Abhisinca Hrih Hrih. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Thus, the crest jewel dissolves into both the root and the tip. With this beautiful and pleasing blue-red crest jewel, may fortunate ones subdue all those with wrong views and malice, and attain mastery over the Dharma of skillful means and wisdom. Fifth, the garland.
Chinese
是头顶束缚。 怛楞！ 明咒与禅定，因果之法， 菩提诸分，智慧之庄严， 无畏力与相好， 圆满果位作灌顶。 嗡 班匝 玛列 阿比钦匝 怛楞 怛楞。 如此之鬘融入头顶三十二脉轮。 种种珍宝所成此鬘， 具缘者…… 五百明咒之殊胜门，以及禅定， 十万等之果法，愿证得殊胜。 第六，盔甲灌顶： 吽！ 不坏智慧金刚甲， 乃诸佛之铠甲， 以遍布之方式成网络， 赐予殊胜之灌顶。 善妙盔甲作稳固， 从违逆分别之众中胜， 自之手印圆满者， 一切时中守护之殊胜。 嗡 班匝 惹恰 阿比钦匝 吽。 如此之盔甲融入身体脉络之网络覆盖。 坚固金刚之善妙盔甲， 具缘种姓者…… 四魔外道之军队不能胜， 愿获得从诸方解脱之灌顶。 第七，胜幢灌顶： 吽！ 身语意之大主宰， 压伏邪见之胜幢， 摧灭一切之智慧印， 功德显现作灌顶。 嗡 班匝 杰度 阿比钦匝 吽。 如是胜幢交付于手，融入秘密之主。 不衰退之胜利胜幢， 具缘者…… 四魔二边从诸方得胜， 愿获得具光荣无惧之位。 第八，伞之灌顶： 吽！ 无二智慧离思， 愚痴等心之自性空， 邪出因果不恼害， 以悲悯救护作灌顶。 加持奇妙之境圆满， 界与智慧等同性， 三界法轮之胜幢， 愿明照所知一切处。 嗡 班匝 惹那 察札 阿比钦匝 吽。 如是伞融入头顶大乐之轮。 珍宝伞盖美观具金柄， 具缘者…… 自他相续之业与烦恼， 愿息灭一切诸痛苦。 第九，手印灌顶：主尊眷属之身置于头顶等处，或金刚萨埵之身置于头顶，若有兴趣，于修法之近修时， 吽！ 识
English
Is bound to the head. Tram! Mantra and Samadhi, the law of cause and effect, The aspects of enlightenment, the adornment of wisdom, Fearless power and auspicious signs, Empowerment to perfect fruition. Om Ratna Malye Abhisinca Tram Tram. Such a garland dissolves into the thirty-two chakras of the head. This garland made of various jewels, Fortunate ones... Five hundred supreme doors of mantras and samadhi, Hundreds of thousands of fruit dharmas, may you attain the supreme. Sixth, Armor Empowerment: Hung! The indestructible wisdom vajra armor, Is the armor of all Buddhas, It is a net in the manner of pervading, Grant the supreme and sacred empowerment. By making the good armor firm, Victorious over the assembly of discordant perceptions, One whose own mudra is complete, The best of protectors at all times. Om Vajra Raksha Abhisinca Hung. Such armor dissolves into the network of body channels covering it. This good, solid vajra armor, Fortunate lineage... The four maras and opposing forces cannot withstand the army, May you obtain the empowerment to be completely victorious in all directions. Seventh, Victory Banner Empowerment: Hung! The great master of body, speech, and mind, The banner that subdues wrong views, The wisdom seal that destroys all, Empowerment to manifest qualities. Om Vajra Ketu Abhisinca Hung. Thus, the victory banner is handed over and dissolves into the secret lord. This indestructible victory banner, Fortunate ones... The four maras and the two extremes are completely victorious in all directions, May you obtain the glorious and fearless state. Eighth, Umbrella Empowerment: Hung! Non-dual wisdom, free from thought, The nature of emptiness for minds such as delusion, The cause and effect of wrong arising do not harm, Empowerment to protect with compassion. The blessing of the wonderful realm is complete, The realm and wisdom are of equal nature, The victory banner of the three realms of Dharma, May it illuminate all places of knowledge. Om Vajra Ratna Chatra Abhisinca Hung. Thus, the umbrella dissolves into the wheel of great bliss at the crown of the head. A precious umbrella, beautiful with a golden handle, Fortunate ones... May it cool all the suffering Of the actions and afflictions of one's own and others' continuums. Ninth, Mudra Empowerment: The body of the main deity and retinue is placed on the crown of the head, etc., or the body of Vajrasattva is placed on the crown of the head. If desired, during the approach retreat of the sadhana, Hung! Consciousness
Chinese
祈请。轮之自在者，请垂听！为了利益一切众生，我恒常作为导师，祈请赐予殊胜能力之灌顶。三遍。第二部分有五点：第一，为利他之因，为自利之能力，听闻禅修，以及其果，为利他之能力，讲说事业。这两者都是能力，两者都是稳固之因，导师之灌顶，无与伦比。第一点是：从第六导师的结合处，一个བྷྲུཾ་（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）进入耳根处。无量四瓣莲花中心，莲花、日、月五分，四门各有一个太阳，五个ཏྲཱཾ་（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trām，汉语字面意思：种子字）双，以及ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：种子字），以及ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字）བྃ་（藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字）ཧོ་，放射、收摄、完全转变，在其中心，宝生部玛玛吉父母双运，金刚宝鬘母，金刚光荣花鬘母，金刚幢幡索母，金刚欢笑拂尘母，位于四方，寂静身，颜色黄。东门阎魔铁钩蓝，南门大威力索黄，西门马头明王铁链红，北门盘绕铃铛绿，忿怒装束，火焰中央安住。清净续部经函。化为空性。从空性中，莲花日月上，从ཏྲཱཾ་（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trām，汉语字面意思：种子字）中，经函宝生部显现。萨玛德，以萨为主，加持。压。引。ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जःहुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思： 融入，生起，束缚，欢喜）一部分融入灌顶处。ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जःहुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思： 融入，生起，束缚，欢喜）一部分融入灌顶物。依靠。供养后，坛城化光融入弟子。弟子成为宝生。灌顶物，神光融化，经函融入耳边的明点。在听闻之轮的宫殿中，秘密明点之自性。从ཏྲཱཾ་（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trām，汉语字面意思：种子字）的手印的殊胜集合中，珍宝坛城显现、舒展、融入。ཏྲཱཾ་（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trām，汉语字面意思：种子字）。秘密、大秘密、最秘密，以及一切秘密都应听闻。从秘密的意义本身进行观察，不应向他人讲述。嗡，萨瓦，达他嘎达，达哈拉，嘉纳，阿比辛恰，嗡。（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धर ज्ञान अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dhara jñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，持，智，灌顶，嗡。）以此展示种姓。ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）ཏྲཱཾ་（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trām，汉语字面意思：种子字）ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）结合。以此殊胜灌顶，听闻所有经藏，以及所有密咒，愿能如实不颠倒地证悟。将续部之王交到手中后，因你具足善缘，赐予听闻之灌顶，如来所善说